Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Инициаторът на чувствителната информация от подалата информацията Страна следва да понижи до по-ниска степен чувствителността на информацията веднага след като по-високата степен на чувствителност престане да бъде необходима, или съответно да премахне статута на чувствителна информация веднага след като информацията престане да се нуждае от защита срещу неразрешено разкриване или загуба на интегритет.
Czech[cs]
Původce citlivé informace poskytující strany by měl snížit klasifikaci citlivé informace na nižší úroveň citlivosti, jakmile přestane být pro tuto informaci zapotřebí vyššího stupně ochrany, nebo zrušit status citlivosti, jakmile již informace nevyžaduje ochranu proti neoprávněnému zveřejnění nebo ztrátě integrity.
Danish[da]
Den frigivende parts ophavsmand til de følsomme oplysninger bør nedklassificere følsomme oplysninger til en lavere følsomhedsgrad, så snart oplysningerne ophører med at kræve højere beskyttelse, eller fjerne følsomhedsklassificeringen, så snart oplysningerne ikke længere kræver beskyttelse mod ubeføjet videregivelse eller integritetstab.
German[de]
Der Urheber der vertraulichen Informationen in der offenlegenden Vertragspartei sollte die Vertraulichkeitsstufe herabsetzen, sobald die entsprechenden Informationen nicht länger eines höheren Schutzniveaus bedürfen, bzw. die Vertraulichkeit aufheben, sobald die Informationen nicht länger vor einer unbefugten Weitergabe oder dem Integritätsverlust geschützt werden müssen.
Greek[el]
Ο υπεύθυνος για τον χαρακτηρισμό των πληροφοριών ως ευαίσθητων εκ μέρους του δημοσιοποιούντος συμβαλλόμενου μέρους θα πρέπει να προβαίνει στον υποχαρακτηρισμό των ευαίσθητων πληροφοριών κατατάσσοντάς τες σε χαμηλότερο επίπεδο ευαισθησίας μόλις οι πληροφορίες πάψουν να χρήζουν υψηλότερου επιπέδου προστασίας ή στον αποχαρακτηρισμό τους μόλις οι πληροφορίες δεν χρήζουν πια προστασίας από μη επιτρεπόμενη δημοσιοποίηση ή απώλεια ακεραιότητας.
English[en]
The sensitive information originator of the releasing Party should downgrade sensitive information to a lower sensitivity level as soon as information ceases to require a higher degree of protection or remove the sensitivity status as soon as the information no longer requires protection against unauthorised disclosure or loss of integrity.
Spanish[es]
El emisor de la información delicada de la Parte comunicadora debe rebajar el grado de sensibilidad tan pronto como deje de ser necesario un grado superior de protección de la información, o bien suprimir la consideración de información delicada tan pronto como deje de ser necesario proteger la información frente a su divulgación no autorizada o pérdida de integridad.
Estonian[et]
Teavet väljastava lepingupoole tundliku sisuga teabe koostaja alandab tundlikkustaset, niipea kui teave ei vaja enam nii kõrget kaitsetaset, ning eemaldab teabe tundlikkuse märgistuse, kui teave ei vaja enam kaitset loata avalikustamise eest ja puutumatuse rikkumise eest.
Finnish[fi]
Tiedot julkaisevan osapuolen tietojen alkuperäisen lähettäjän olisi alennettava arkaluonteisten tietojen turvallisuusluokkaa heti, kun tiedot eivät enää edellytä korkeamman tason suojelua, tai poistettava turvallisuusluokkamerkintä heti, kun tiedot eivät enää edellytä sitä, että estetään luvaton pääsy tietoihin ja suojataan niiden eheys.
French[fr]
L’auteur d’informations sensibles au sein de la partie qui publie déclasse les informations sensibles à un niveau de sensibilité inférieur dès que les informations cessent d’exiger un degré plus élevé de protection ou déclassifie les informations sensibles dès qu’elles ne requièrent plus de protection contre une divulgation non autorisée ou la perte d’intégrité.
Croatian[hr]
Autor osjetljivih informacija stranke koja ih dostavlja trebao bi takvim informacijama odrediti niži stupanj osjetljivosti čim prestane potreba za višim stupnjem njihove zaštite ili ukloniti status osjetljivosti čim te informacije više nije potrebno štititi od neovlaštenog otkrivanja ili gubitka cjelovitosti.
Hungarian[hu]
Az érzékeny információt kiadó Fél csökkenti az érzékenységi szintet, amint az információ már nem igényel magasabb szintű védelmet, vagy megszünteti az érzékeny minősítést, amint az információ már nem igényel védelmet a jogosulatlan kiszolgáltatással vagy az integritás elvesztésével szemben.
Italian[it]
L'originatore di informazioni riservate della parte trasmittente dovrebbe ridurre il livello di riservatezza delle informazioni non appena esse non richiedono più un grado di protezione più elevato o eliminare la classifica di riservatezza non appena esse non richiedono più una protezione dalla divulgazione non autorizzata o dalla perdita di integrità.
Lithuanian[lt]
Neskelbtiną informaciją pateikiančios Šalies subjektas, parengęs tą informaciją, turėtų sumažinti jos slaptumo lygį, kai tik informacijai nebereikia didesnio lygio apsaugos, arba panaikinti slaptos informacijos statusą, kai tik informacijos nebereikia saugoti nuo neteisėto atskleidimo ar vientisumo praradimo.
Latvian[lv]
Puses atklātās sensitīvās informācijas sagatavotājs informācijas sensitivitātes pakāpi pazemina, tiklīdz informācijai vai nav nepieciešama augstākas pakāpes aizsardzība, vai informācijai noņem sensitivitātes statusu, tiklīdz informācija vairs nav jāaizsargā pret neatļautu izpaušanu vai integritātes zudumu.
Maltese[mt]
L-oriġinatur tal-informazzjoni sensittiva tal-Parti li tirrilaxxaha għandu jnaqqas il-grad tal-informazzjoni sensittiva għal livell aktar baxx ta’ sensittività hekk kif l-informazzjoni ma tibqax teħtieġ grad ogħla ta’ protezzjoni jew ineħħi l-istatus ta’ sensittività hekk kif l-informazzjoni ma tibqax teħtieġ protezzjoni kontra żvelar mhux awtorizzat jew telf ta’ integrità.
Dutch[nl]
De bron van gevoelige informatie bij de vrijgevende partij verlaagt het gevoeligheidsniveau zodra die informatie niet langer een hogere graad van bescherming vereist of heft de gevoeligheidsstatus op zodra de informatie niet langer bescherming tegen ongeoorloofde openbaarmaking of verlies van integriteit vergt.
Polish[pl]
Twórca danych szczególnie chronionych Strony udostępniającej informacje powinien obniżyć poziom wrażliwości danych szczególnie chronionych, gdy tylko informacje przestają wymagać wyższego poziomu ochrony, lub powinien znieść status danych szczególnie chronionych, gdy tylko informacje nie wymagają już ochrony przez bezprawnym ujawnieniem lub utratą integralności.
Portuguese[pt]
A entidade de origem da informação sensível da Parte remetente baixará o nível de sensibilidade dessa informação sensível logo que a mesma deixe de exigir um grau de proteção mais elevado ou retirará o estado de sensibilidade logo que deixe de ser necessário proteger a informação contra divulgações não autorizadas ou perdas de integridade.
Romanian[ro]
Autorul informațiilor sensibile din cadrul părții emitente reduce nivelul de sensibilitate al respectivelor informații de îndată ce acestea nu mai necesită un nivel de protecție mai ridicat sau elimină statutul de sensibilitate de îndată ce acestea nu mai necesită protecție împotriva dezvăluirii neautorizate sau a pierderii integrității.
Slovak[sk]
Pôvodca citlivých informácií poskytujúcej strany by mal znížiť úroveň citlivosti informácií, len čo si prestanú vyžadovať vyššiu úroveň ochrany, prípadne odstrániť status citlivosti, len čo si prestanú vyžadovať ochranu pred neoprávneným sprístupnením alebo stratou integrity.
Slovenian[sl]
Organ izvora občutljivih informacij pogodbenice pošiljateljice bi moral raven občutljivosti informacij znižati takoj, ko te ne potrebujejo več višje ravni varstva, ali preklicati status občutljivosti takoj, ko informacij ni več treba varovati pred razkritjem nepooblaščenim osebam ali izgubo celovitosti.
Swedish[sv]
Upphovsmannen till de känsliga uppgifterna från den tillhandahållande parten ska sänka känslighetsnivån till en lägre nivå så snart uppgifterna inte längre kräver en hög grad av skydd, eller ta bort känslighetsstatusen så snart uppgifterna inte längre kräver skydd mot obehörigt röjande eller integritetsförlust.