Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Beim Essen benutzten sie gewöhnlich „tortillas“ (runde Maisfladen) und nicht Messer und Gabel.
Greek[el]
Μερικοί είχαν συνηθίσει να παίρνουν το φαγητό από το πιάτο χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι μπομπότα αντί για μαχαιροπήρουνο.
English[en]
They were used to picking up their food with a corn tortilla instead of using knife and fork.
Spanish[es]
Estaban acostumbrados a usar una tortilla de maíz para llevarse los alimentos a la boca en vez de usar cuchillo y tenedor.
French[fr]
Ceux-ci n’étaient pas habitués à utiliser un couteau et une fourchette, car, chez eux, ils mangeaient dans leur assiette en se servant d’une “tortilla”.
Italian[it]
Erano abituati a prendere su il cibo con una tortilla (frittella a base di farina di mais) invece che con coltello e forchetta.
Japanese[ja]
ナイフとフォークではなくトウモロコシのホットケーキで食べ物をつかむのに慣れていたからです。
Korean[ko]
그들은 ‘나이프’와 ‘포오크’를 사용하는 것보다 옥수수 빵을 집어먹는 데 익숙하였다.
Dutch[nl]
Zij waren gewend hun voedsel met behulp van „tortillas” (ronde maïskoeken) te nuttigen, in plaats van met mes en vork te eten.
Portuguese[pt]
Estavam acostumados a pegar a comida com uma tortilha de farinha de milho, ao invés de usarem garfo e faca.