Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашият Отец знае, че ние сме изкушавани да се отнасяме неразумно към телата си или да приемаме вредни за тях вещества.
Cebuano[ceb]
Ang atong Amahan nasayud nga kita nag-atubang og mga tintasyon sa pagtagad sa atong mga lawas sa dili maalamong paagi o sa pagsulod og makadaot nga mga butang ngadto niini.
Czech[cs]
Náš Otec ví, že čelíme pokušením zacházet se svým tělem nemoudře nebo znečišťovat ho škodlivými látkami.
Danish[da]
Vor Fader ved, at vi står over for fristelser om at behandle vores legeme uklogt eller at indtage skadelige ting.
German[de]
Unser Vater weiß, dass wir versucht werden, unbedacht mit unserem Körper umzugehen oder schädliche Substanzen zu uns zu nehmen.
Greek[el]
Ο Πατέρας μας γνωρίζει ότι αντιμετωπίζουμε πειρασμούς να μεταχειριζόμαστε το σώμα μας ασύνετα ή να λαμβάνουμε επιβλαβή σε αυτό.
English[en]
Our Father knows that we face temptations to treat our bodies unwisely or to take harmful things into them.
Finnish[fi]
Isämme tietää, että meille tulee kiusauksia kohdella ruumistamme epäviisaasti tai nauttia vahingollisia aineita.
French[fr]
Notre Père sait que nous sommes tentés de traiter notre corps imprudemment ou de prendre des substances nocives.
Croatian[hr]
Naš Otac zna da se suočavamo s iskušenjima da se prema našim tijelima ne odnosimo mudro ili da uzimamo štetne tvari.
Haitian[ht]
Papa nou konnen ke nou gen tantasyon pou maltrete kò nou oubyen pran bagay ki danjere pou kò nou.
Hungarian[hu]
Atyánk tudja, hogy életünk során kísértésekkel kell szembenéznünk, melyek arra csábítanak, hogy helytelenül bánjunk testünkkel, és káros dolgokat fogyaszszunk.
Indonesian[id]
Bapa kita tahu bahwa kita menghadapi godaan untuk memperlakukan tubuh kita dengan tidak bijaksana atau memasukkan apa yang berbahaya ke dalamnya.
Iloko[ilo]
Ammo ti Amatayo a maipasangotayo kadagiti pannulisog a mangtrato iti saan a nasayaat kadagiti bagitayo wenno agipaunegtayo kadagiti banag a makadangran kadagitoy.
Icelandic[is]
Faðir okkar veit að við freistumst oft til að meðhöndla líkama okkar óskynsamlega eða neyta þess sem skaðar hann.
Italian[it]
Il nostro Padre sa che dobbiamo affrontare la tentazione di trattare poco saggiamente il nostro corpo o di introdurvi delle sostanze nocive.
Japanese[ja]
御父は,わたしたちが肉体を無分別に扱い,有害なものを取り入れるよう誘惑に遭うことを御存じです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qaChoxahil Yuwaʼ naxnaw naq tooʼaaleeq re taqabʼaanu li kʼaʼru inkʼaʼ us rikʼin li qatibʼel, malaj re taqakʼul chi saʼ li kʼaʼru taarahobʼtesinq re.
Latvian[lv]
Mūsu Tēvs zina, ka mēs tiekam kārdināti nesaprātīgi izturēties pret savu ķermeņi un lietot vielas, kas tam ir kaitīgas.
Malagasy[mg]
Fantatry ny Raintsika fa mifanehatra amin’ny fakam-panahy mba tsy hanaja araka ny tokony ho izy ny vatantsika isika na mba hampiditra zavatra manimba ao anatiny.
Mongolian[mn]
Өөрсдийн биебодид ухаалаг бус хандах эсвэл биедээ хор хөнөөлтэй зүйлсийг хэрэглэх уруу таталтуудтай бид учрахыг Эцэг маань мэдэж байв.
Norwegian[nb]
Vår Fader vet at vi møter fristelser til å behandle vårt legeme uklokt eller innta skadelige stoffer.
Dutch[nl]
Onze Vader weet dat we geconfronteerd worden met verleidingen om onverstandig met ons lichaam om te springen of schadelijke stoffen te gebruiken.
Polish[pl]
Nasz Ojciec wie, że jesteśmy kuszeni, aby niemądrze postępować z naszymi ciałami lub przyjmować szkodliwe substancje.
Portuguese[pt]
O Pai Celestial sabe que somos tentados a tratar o corpo de maneira imprópria ou a ingerir substâncias prejudiciais.
Romanian[ro]
Tatăl nostru ştie că noi ne confruntăm cu ispita de a ne folosi trupurile fără înţelepciune sau de a introduce în ele lucruri dăunătoare.
Russian[ru]
Наш Отец знает, что мы сталкиваемся с соблазнами, склоняющими нас к неблагоразумному обращению с нашим телом или употреблению вредных веществ.
Samoan[sm]
Ua silafia e lo tatou Tama Faalelagi o le a faaosoosoina i tatou e faia ma le le faautauta lelei o tatou tino, pe tuu i ai ni mea e faaleagaina ai.
Tagalog[tl]
Alam ng ating Ama na nahaharap tayo sa mga tuksong tratuhin ang ating katawan sa di-matalinong paraan o kainin at inumin ang mga bagay na makasasama dito.
Tongan[to]
ʻOku ʻafioʻi ʻe heʻetau Tamaí ʻoku tau fehangahangai mo ha ngaahi fakatauvele ke fai ha tōʻonga taʻe fakapotopoto ki hotau sinó, ʻo hangē ko hano maʻu ʻo ha ngaahi meʻa ʻe fakatuʻutāmaki ki ai.
Tahitian[ty]
Ua ite to tatou Metua i te Ao ra e te farii nei tatou i te mau faahemaraa o te faaino i to tatou tino e aore râ, o te faaô i te mau mea ino i roto i te reira.
Ukrainian[uk]
Батько знає, що у нас виникає спокуса нерозсудливо ставитися до тіла або вживати шкідливі речовини.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Cha biết rằng chúng ta đương đầu với những cám dỗ để sử dụng thể xác mình một cách dại dột hoặc đem những thứ có hại vào cơ thể mình.