Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
" Вузел! " Сказала Аліса, заўсёды гатовыя зрабіць сябе карысным, і, гледзячы з трывогай аб яе.
Bulgarian[bg]
" А възел! ", Казва Алис, винаги готов да направи себе си полезни, и гледа тревожно за нея.
Catalan[ca]
" Un nus! - Va dir Alícia, sempre disposat a fer- se útil, i mirant ansiosament ella.
Czech[cs]
" Uzel! " Řekla Alenka, vždy připraven k sobě užitečné, a hledá se úzkostlivě o ji.
Welsh[cy]
'A cwlwm!'Meddai Alice, bob amser yn barod i wneud ei hun yn ddefnyddiol, ac yn edrych yn bryderus am hi.
Danish[da]
" Sagde Alice, altid parate til at gøre sig nyttige, og ser ængsteligt om hende.
Greek[el]
" Ένας κόμπος! ", Δήλωσε ο Alice, πάντα έτοιμος να κάνει τον εαυτό της χρήσιμο, και ψάχνουν με αγωνία για το της.
English[en]
'A knot!'said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her.
Spanish[es]
" Un nudo! - Dijo Alicia, siempre dispuesto a hacerse útil, y mirando ansiosamente ella.
Estonian[et]
" Sõlm! " Ütles Alice, alati valmis ennast kasulik, ja otsin kannatamatult umbes teda.
French[fr]
" Un nœud! ", Dit Alice, toujours prêt à se rendre utile, et en regardant anxieusement elle.
Irish[ga]
'A knot!'Arsa Alice, réidh i gcónaí a dhéanamh úsáideach í féin, agus ag féachaint go himníoch faoi di.
Galician[gl]
'Un nó ", dixo Alicia, sempre disposta a facer- se útil, e mirando ansiosamente sobre dela.
Croatian[hr]
" A čvor!', Izjavila je Alice, uvijek spremni na sebe korisnim, i gleda zabrinuto oko nje.
Hungarian[hu]
" Egy csomó! " Mondta Alice, mindig készen arra, hogy magát hasznosnak, és aggódva a rá.
Icelandic[is]
" Sagði Alice, alltaf tilbúinn til að gera sig vel, og útlit anxiously um hennar.
Italian[it]
'Un nodo!'Disse Alice, sempre pronto a rendersi utile, e guardando con ansia lei.
Latvian[lv]
" Mezgls! " Sacīja Alise, vienmēr gatavs sev noderīgu, un meklē nepacietīgi par viņas.
Macedonian[mk]
" Јазол! ", Вели Алис, секогаш подготвени да се направи себе си корисен, и во потрага за нервозно ја.
Malay[ms]
'A knot!'Kata Alice, sentiasa bersedia untuk membuat dirinya berguna, dan cari cemas kira- kira dia.
Maltese[mt]
" A għoqda! " Qal Alice, dejjem lesta li tagħmel lilha nfisha utli, u tfittex jħossuhom imħassba dwar tagħha.
Norwegian[nb]
'A knute " sa Alice, alltid rede til å gjøre seg nyttig, og ser spent om henne.
Dutch[nl]
'Een knoop!'Zei Alice, altijd klaar om zich nuttig, en op zoek angstig over haar.
Polish[pl]
" Knot! " Powiedziała Alice, zawsze gotowy, aby się przydatne, i patrząc z niepokojem o niej.
Portuguese[pt]
'Um nó! ", Disse Alice, sempre pronta a fazer- se útil, e olhando ansiosamente sobre dela.
Romanian[ro]
" Un nod! ", A spus Alice, mereu gata sa se faca util, şi se uită cu îngrijorare ei.
Russian[ru]
" Узел! " Сказала Алиса, всегда готовы сделать себя полезным, и, глядя с тревогой о ее.
Slovak[sk]
" Uzol! " Povedala Alica, vždy pripravený k sebe užitočné, a hľadá sa úzkostlivo o ju.
Slovenian[sl]
" Vozel! " Je dejal Alice, vedno pripravljeni, da bi sama uporabna, in je videti zaskrbljeno o njo.
Albanian[sq]
" Një nyjë! ", Tha Alice, gjithmonë i gatshëm për të bërë veten të dobishme, dhe duke kërkuar me padurim për të e saj.
Serbian[sr]
'Чвор! ", Рекао је Алице, увек спремна да направи себи користан, и гледајући забринуто око њу.
Swedish[sv]
" En knut! ", Sa Alice, alltid redo att göra sig nyttig, och tittar ängsligt om henne.
Swahili[sw]
'Fundo!'Alisema Alice, daima tayari kufanya mwenyewe muhimu, na kuangalia wasiwasi kuhusu yake.
Turkish[tr]
'Bir düğüm!'Dedi Alice, kendini yararlı yapmak için her zaman hazır ve endişeyle arıyoruz onu.
Ukrainian[uk]
" Вузол! " Сказала Аліса, завжди готові зробити себе корисним, і, дивлячись з тривогою про її.
Vietnamese[vi]
" Một nút! " Alice, luôn sẵn sàng để làm cho mình hữu ích, và tìm kiếm lo lắng về của mình.