Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan dog ikke udelukkes, at den hoejere toldsats, der anvendes paa daasetun i olie i De Forenede Stater, goer, at Faellesskabet er et mere attraktivt marked for tredjelande i betragtning af den lavere EF-told.
German[de]
Jedoch kann nicht ausgeschlossen werden, daß der in den Vereinigten Staaten für Konserven mit Thunfisch in Öl geltende höhere Zollsatz die Gemeinschaft wegen ihres niedrigeren Zollsatzes für Drittländer als attraktiveren Markt erscheinen lässt.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το γεγονός ότι το υψηλότερο ποσοστό δασμού που εφαρμόζεται για το εν λόγω προϊόν στις Ηνωμένες Πολιτείες καθιστά την Κοινότητα, λόγω των χαμηλότερων δασμών, αγορά ελκυστικότερη για τις τρίτες χώρες.
English[en]
Nevertheless, it cannot be excluded that the higher rate of duty applied for canned tuna in oil in the United States makes the Community a more attractive market for third countries given its lower duty.
Spanish[es]
Sin embargo, no puede excluirse que el tipo más alto aplicado al atún enlatado en aceite en los Estados Unidos convierta a la Comunidad en un mercado más atractivo para terceros países, dado que su tipo arancelario es más bajo.
Finnish[fi]
Saattaa kuitenkin olla, että Yhdysvaltojen soveltama korkeampi tulli öljyyn säilötylle tonnikalalle saa kolmannet maat pitämään yhteisöä houkuttelevampina markkinoina alhaisemman tullin vuoksi.
French[fr]
En revanche, il n'est pas exclu que le taux supérieur appliqué sur ce produit aux États-Unis fasse de la Communauté, en raison de ses droits moins élevés, un marché plus attrayant pour les pays tiers.
Italian[it]
Non è tuttavia da escludere che l'aliquota più elevata applicata negli Stati Uniti sul tonno sott'olio in scatola faccia sì che la Comunità, in ragione del dazio più basso, sia un mercato più attraente per i paesi terzi.
Dutch[nl]
Het valt evenwel niet uit te sluiten dat als gevolg van het hogere invoerrecht voor ingeblikte tonijn in olie in de Verenigde Staten de Gemeenschap voor derde landen een meer aantrekkelijke exportmarkt is, doordat het tarief daar lager ligt.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não se pode excluir a hipótese de que a taxa superior aplicada pelos Estados Unidos a este produto faça da Comunidade, devido aos seus direitos menos elevados, um mercado mais atraente para os países terceiros.
Swedish[sv]
Det kan däremot inte uteslutas att den högre tullsats som USA tillämpar på konserverad tonfisk i olja gör gemenskapsmarknaden mer attraktiv för tredje land tack vare dess lägre tull.