Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
věří, že spravedlnost je hlavní doménou, kde může být mezinárodní společenství přímo zahrnuto v procesích, které mají potenciál k usmíření, jak ukazují ad hoc tribunály v Hágu a Aruše, Mezinárodní trestní tribunál (ICC), tribunály iniciované OSN v Kambodže a Sierra Leone, a implementace zásady universální spravedlnosti;
Danish[da]
mener, at retsområdet er det hovedområde, hvor det internationale samfund kan inddrages direkte i processer, som har et forsoningspotentiale, således som det er tilfælde med ad hoc-domstolene i Haag og Arusha, Den Internationale Straffedomstol (ICC), tribunalerne i Cambodja og Sierra Leone, som oprettedes på initiativ af FN, og gennemførelsen af princippet om universel jurisdiktion;
German[de]
ist der Ansicht, dass Gerechtigkeit der wesentliche Bereich ist, in den die internationale Gemeinschaft direkt in die der Versöhnung dienenden Prozesse einbezogen werden kann, wie es die Ad-hoc-Tribunale in Den Haag und Arusha, der Internationale Strafgerichtshof, die von den Vereinten Nationen initiierten Tribunale in Kambodscha und Sierra Leone sowie die Umsetzung des Grundsatzes der universellen Zuständigkeit gezeigt haben;
Greek[el]
πιστεύει ότι η δικαιοσύνη είναι ο κύριος τομέας όπου η διεθνής κοινότητα μπορεί να εμπλακεί άμεσα σε διαδικασίες που μπορούν να οδηγήσουν σε συμφιλίωση, όπως φαίνεται από τα ειδικά δικαστήρια στη Χάγη και την Αρούσα, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ), τα δικαστήρια που συστάθηκαν από τον ΟΗΕ στην Καμπότζη και τη Σιέρρα Λεόνε, και την εφαρμογή της αρχής της παγκόσμιας δικαιοδοσίας·
English[en]
Believes that justice is the main domain where the international community can be directly involved in processes that have a reconciliation potential, as shown by the ad hoc tribunals in The Hague and Arusha, the International Criminal Court (ICC), the UN-initiated tribunals in Cambodia and Sierra Leone, and the implementation of the principle of universal jurisdiction;
Spanish[es]
Cree que la justicia es el ámbito principal en que la comunidad internacional puede participar directamente en los procesos con un potencial de reconciliación, tal como demuestran los tribunales ad hoc de La Haya y Arusha, la Corte Penal Internacional (CPI), los tribunales creados por las Naciones Unidas en Camboya y Sierra Leona, y la aplicación del principio de jurisdicción universal;
Estonian[et]
usub, et õigusemõistmine on peamine valdkond, mille puhul rahvusvahelist üldsust saab otseselt kaasata lepituspotentsiaaliga protsessidesse, nagu seda on näidanud Haagi ja Arusha ad hoc kohtud, Rahvusvaheline Kriminaalkohus, ÜRO algatatud kohtud Kambodžas ja Sierra Leones ning universaalse jurisdiktsiooni põhimõtte rakendamine;
Finnish[fi]
uskoo, että oikeus on pääasiallinen ala, jolla kansainvälinen yhteisö voi suoraan osallistua mahdollisesti hedelmällisiin sovinnontekomenettelyihin, mistä ovat osoituksena Haagin ja Arushan tilapäiset tuomioistuimet, Kansainvälinen rikostuomioistuin, Yhdistyneiden Kansakuntien aloitteesta perustetut tuomioistuimet Kambodžassa ja Sierra Leonessa sekä yleistä tuomiovaltaa koskevan periaatteen soveltaminen;
French[fr]
estime que la justice est le principal domaine où la communauté internationale peut être directement associée aux processus ouvrant la voie à la réconciliation, comme l'ont montré les tribunaux ad hoc à La Haye et Arusha, la Cour pénale internationale (CPI), les tribunaux mis en place par les Nations unies au Cambodge et en Sierra Leone ainsi que l'application du principe de juridiction universelle;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az igazságszolgáltatás az a fő terület, ahol a nemzetközi közösség közvetlenül részt vállalhat megbékélést eredményező folyamatokban, amint ezt a hágai és az arushai ad hoc törvényszékek, a Nemzetközi Büntetőbíróság (ICC), az ENSZ által kezdeményezett bíróságok Kambodzsában és Sierra Leonéban, valamint az egyetemes joghatóság elvének alkalmazása is mutatta;
Italian[it]
ritiene che la giustizia sia l'ambito principale in cui coinvolgere direttamente la comunità internazionale, nel quadro di processi dotati di un potenziale di riconciliazione, come hanno messo in evidenza i tribunali ad hoc dell'Aia e di Arusha, il Tribunale penale internazionale (TPI), i tribunali istituiti dall'ONU in Cambogia e Sierra Leone, che consentono inoltre di attuare il principio di giurisdizione universale;
Lithuanian[lt]
mano, kad teisingumas yra pagrindinė sritis, kur tarptautinė bendruomenė gali tiesiogiai dalyvauti procesuose, turinčiuose susitaikymo potencialą, kaip tai ad hoc demonstruoja Hagos ir Arušos tribunolai, Tarptautinis baudžiamasis teismas (TBT), JT inicijuoti tribunolai Kambodžoje ir Siera Leonėje ir visuotinės jurisdikcijos principo įgyvendinimas;
Latvian[lv]
uzskata, ka taisnīgums ir galvenā joma, kurā var tikt tieši iesaistīta starptautiskā sabiedrība procesos, kuriem ir izlīguma potenciāls, kā to parāda speciālie tribunāli Hāgā un Arušā, Starptautiskā krimināltiesa (SKT), ANO uzsāktie tribunāli Kambodža un Sjerraleonē, kā arī vispārējas jurisdikcijas principa īstenošana;
Dutch[nl]
is ervan overtuigd dat de rechtspleging het voornaamste gebied is waarbij de internationale gemeenschap direct bij processen met een verzoeningspotentieel kan worden betrokken, zoals de ad hoc-tribunalen in Den Haag en Arusha, het Internationale Strafhof (ICC), de door de VN geïnitieerde tribunalen in Cambodja en Sierra Leone aantonen, en bij de tenuitvoerlegging van het beginsel van universele jurisdictie;
Polish[pl]
Wierzy, że wymiar sprawiedliwości jest główną dziedziną, dzięki której społeczność międzynarodowa może bezpośrednio uczestniczyć w procesach dających możliwość pojednania, co wykazały trybunały doraźne w Hadze i Arusha, Międzynarodowy Trybunał Karny (MTK), zorganizowane przez ONZ trybunały w Kambodży i Sierra Leone oraz wdrażanie zasady ogólnoświatowej jurysdykcji;
Portuguese[pt]
Entende que a justiça constitui o principal domínio em que a comunidade internacional pode ser directamente envolvida em processos com um potencial de reconciliação, como se verificou com os tribunais ad hoc em Haia e em Arusha, o Tribunal Penal Internacional (TPI), os tribunais promovidos pelas Nações Unidas no Camboja e na Serra Leoa, e a implementação do princípio da jurisdição universal;
Slovak[sk]
domnieva sa, že spravodlivosť je hlavnou oblasťou, kde sa medzinárodné spoločenstvo môže priamo zúčastniť na procesoch, ktoré obsahujú potenciál zmierenia, ako dokazujú osobitné tribunály v Haagu a Arushi, Medzinárodný trestný súd (MTS), tribunály OSN v Kambodži a Sierra Leone a ustanovenie zásady univerzálnej súdnej právomoci;
Slovenian[sl]
meni, da je pravica glavno področje, na katerem lahko mednarodna skupnost neposredno sodeluje pri procesih, kjer je možna sprava, kot je bilo videti na ad hoc sodiščih v Haagu in Arushi, Mednarodnem kazenskem sodišču (MKS), sodiščih, za katere so pobudo dali ZN v Kambodži in Sierri Leoneju, in izvajanju načela univerzalne jurisdikcije;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen anser att det rättsliga området är det huvudsakliga område där världssamfundet kan vara direkt involverat i processer som kan leda till försoning, vilket de tillfälliga tribunalerna i Haag och Arusha, Internationella brottmålsdomstolen, de domstolar som FN har tagit initiativet till i Kambodja och Sierra Leone och genomförandet av principen om universell jurisdiktion har visat på.