Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was wonderlik dat hulle selfs vir my nodig gehad het!”, sê hy met ’n glimlag.
Arabic[ar]
ويضيف مبتسما: «كانت الحاجة ماسة جدا بحيث انهم احتاجوا إليَّ انا!».
Azerbaijani[az]
O gülümsəyərək əlavə edir: «Bu inanılmaz bir şeydir, onlar hətta mənə ehtiyac duyurdular!»
Central Bikol[bcl]
Nakakaugma talagang marhay,” nakangirit na sabi niya, “na kaipuhan ninda dawa an arog sako!”
Bemba[bem]
Balandile ninshi balemwentula ukuti, “Nalitemenwe icine cine ukwishiba ukuti kanshi na ine kuti bampeelako imilimo mu cilonganino!”
Bulgarian[bg]
Беше чудесно — казва той с усмивка, — че те се нуждаеха дори и от мене!“
Bangla[bn]
তিনি হেসে বলেন, “এমনকী আমাকেও তাদের প্রয়োজন ছিল এটা দেখে অনেক ভালো লেগেছে!”
Catalan[ca]
I n’hi havia tanta que fins i tot em necessitaven a mi!», comenta amb un somriure.
Cebuano[ceb]
Dako gyod kaayo,” siya mipahiyom, “kay bisan ako gikinahanglan nila!”
Seselwa Creole French[crs]
I azoute avek en sourir, “I ti gou, zot ti menm bezwen mwan!”
Czech[cs]
S úsměvem dodává: „Bylo tam tolik práce, že potřebovali dokonce i mě.“
Danish[da]
Det var så stort,“ siger han med et smil, „at de endda havde behov for mig!“
German[de]
Er lächelt und sagt: „Es ist so großartig — sie brauchten sogar jemanden wie mich!“
Efik[efi]
Ama enem mi etieti ndikụt ke nditọete ẹma ẹkam ẹyom utọ owo nte ami!”
Greek[el]
Ήταν τόσο μεγάλη», λέει χαμογελώντας, «που χρειάζονταν ακόμα και εμένα!»
English[en]
It was so great,” he says with a smile, “that they needed even me!”
Spanish[es]
Y añade con una sonrisa: “¡Fue tan animador comprobar que hasta yo podía ser útil y que me necesitaban!”.
Estonian[et]
See oli imeline tunne!” Ta lisab naerulsui: „Nad vajasid isegi mind!”
Persian[fa]
او در ادامه با لبخندی میگوید: «چقدر خوشحال شدم که به من هم نیاز داشتند!»
Finnish[fi]
Hän jatkaa hymyssä suin: ”Se oli niin suuri, että he tarvitsivat jopa minua!”
Fijian[fj]
E kaya ena matadredredre, “E marautaki dina nira vinakata sara ga meu tiko!”
French[fr]
C’était formidable, poursuit- il avec un sourire, même moi je leur étais utile !
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakukurei te mwakuri aei ao a boni kainnanoai naba!”
Guarani[gn]
Upéi opukavy ha heʼi: “¡Avyʼaiterei aikuaávo chedeprovechoha kongregasiónpe ha oikotevẽha cherehe hikuái!”.
Gujarati[gu]
એ કેટલી સારી વાત હતી!’ ભાઈ ખુશીથી કહે છે, ‘તેઓને મારી પણ જરૂર હતી!’
Gun[guw]
E konu yẹsẹ bo dọmọ: “Homẹ ṣie hùn taun dọ yé tindo nuhudo yẹnlọsu tọn!”
Ngäbere[gym]
Kä mikani kötare ja ngwärebätä kwe kukwe ne niekäre: “¡Ti nämä niaratre dimike aune niaratre nämä ti ribere ja dimikakäre ye rababa gare tie angwane ye ti dimikaba krubäte!”.
Hausa[ha]
Da farin ciki ya ce: “Akwai bukata sosai, har na kasance da amfani a gare su!”
Hebrew[he]
זה היה נפלא”, הוא אומר בחיוך, ”הם היו צריכים אפילו אותי!”
Hindi[hi]
वह मुसकराकर कहता है: “मुझे यह जानकर इतनी हैरानी हुई कि उन्हें तो मेरी ज़रूरत भी थी!”
Hiligaynon[hil]
Daku gid ini katama,” siling niya nga nagayuhum, “amo nga bisan ako kinahanglan pa nila!”
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina lau mamia kongrigeisen taudia ese egu heduru idia laloa bada!”
Croatian[hr]
Bilo je divno znati da sam čak i ja potreban braći!” dodaje s osmijehom na licu.
Haitian[ht]
Se te vrèman estrawòdinè paske ata mwen menm yo bezwen!”
Hungarian[hu]
Mosollyal az arcán ezt mondja: „Rendkívüli érzés volt, hogy még rám is szükség van!”
Indonesian[id]
Senang rasanya waktu saya sadar,” sambil tersenyum dia melanjutkan, ”ternyata saya dibutuhkan!”
Iloko[ilo]
Nakadakdakkel dayta ta kasapulanda payen ti kas kaniak!,” nakaisem a nangibaga.
Icelandic[is]
Það var frábært að finna að þeir þurftu jafnvel á mér að halda,“ segir hann með brosi á vör.
Italian[it]
Capire che anch’io potevo essere utile”, ammette con un sorriso, “è stato bellissimo!”
Japanese[ja]
本当に素晴らしいことですが,兄弟たちは,このようなわたしを必要としてくれたんです」。
Georgian[ka]
ეს ძალიან სასიამოვნო გრძნობა იყო. მათ მეც კი დავჭირდი“, — ღიმილით დასძენს იგი.
Kongo[kg]
Yandi ke yika ti kuseka nde: “Bo vandaka mpi na mfunu na mono!”
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaakenire mũno nĩ kuona atĩ o na niĩ nĩ maabataraga!”
Kuanyama[kj]
Osha li shiwa neenghono, eshi naame va li va pumbwa nge nokuli.”
Kazakh[kk]
Менің де көмегім қажет екенін сезінгенде, төбем көкке жетті”,— деп күлімсірейді ол.
Korean[ko]
“이곳에 도움이 절실했던 거죠. 나를 필요로 할 정도였으니까요!”
Kaonde[kqn]
Baambile saka bamwemwesela amba, “kyawamine bingi kya kuba ne amiwa bankebelenga!”
Kwangali[kwn]
Ta gweda ko hena asi: “Name kwa hepere nge!”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Муктаждык ушунчалык чоң болгондуктан, аларга атүгүл мен да керек болдум»,— деп жылмаят.
Ganda[lg]
Ekyo kyandeetera okuwulira nti nange baali banneetaaga!”
Lithuanian[lt]
Buvo taip gera, — nusišypso brolis, — jiems reikalingas buvau netgi aš!“
Luba-Katanga[lu]
Kwadi kusakilwa bukwashi bininge, o mwanda badi basakilwa ne ami!”
Luba-Lulua[lua]
Udi utua mimuemue wamba ne: “Bivua binsankisha bikole bualu bavua nanyi panyi dijinga.”
Luvale[lue]
Ahanjikile oku ali nakumwesamwesa ngwenyi, “Chapwile chuma chamwaza chikuma hakungutonda nayami.”
Lunda[lun]
Wahosheli nakumwemweta nindi, “Chawahili chikupu muloña anami ankeñeleña.”
Luo[luo]
Adier, jolendo ne dwarore ma kata an be ne idwara!”
Latvian[lv]
Tā bija tik liela,” viņš ar smaidu piebilst, ”ka biju vajadzīgs pat es!”
Coatlán Mixe[mco]
Ta yˈakjënäˈäny: “¡Jantsy oyëts nnayjäˈäwë ko axtë ëjts mbäädëts nduny ets ko mbäädëts nbudëkë ja nmëguˈuktëjk!”.
Morisyen[mfe]
Li dir avek enn sourir: “Sa ti extraordiner ki mem mwa zot ti bizin!”
Macedonian[mk]
Всушност, таа беше толку голема што дури и јас им бев потребен!“, раскажува тој со насмевка на лицето.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരു പുഞ്ചി രി യോ ടെ തുടരു ന്നു: “അവർക്ക് ഈ എന്നെ പ്പോ ലും ആവശ്യ മാ യി രു ന്നു എന്ന് അറിയു ന്നത് അതിശയം തന്നെ.”
Marathi[mr]
तो हसून असे म्हणतो, “माझ्यासारख्याचाही त्यांनी उपयोग केला, यावरूनच तुम्ही समजू शकता की तिथं किती गरज होती!”
Malay[ms]
Saya sangat gembira kerana mereka menghargai usaha saya.”
Maltese[mt]
Kemm ħadt pjaċir,” jgħid hu bi tbissima, “li anki lili kellhom bżonn!”
Norwegian[nb]
Behovet var så stort», sier han med et smil, «at de trengte til og med meg!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, ika yolpakilis kijtoj: “¡Nechtelyolchikauak nikitas ke hasta nejua ueli nitekiti uan moneki nonepaleuil!”.
Nepali[ne]
तिनी मुस्कुराउँदै अझ यसो भन्छन्, “मण्डलीलाई मेरो पनि खाँचो रहेछ भनेर थाह पाउँदा मेरो खुसीको सिमा नै रहेन।”
Ndonga[ng]
Okwa tsikile ko ti imemeha ta ti: “Onda nyanyukwa okumona kutya oya li ya pumbwa ndje lela!”
Niuean[niu]
Ko e mitaki ha ia,” he ui e ia mo e mamali, “kua manako foki a lautolu ki a au!”
Dutch[nl]
De behoefte was zó groot,” zegt hij lachend, „ze hadden zelfs behoefte aan mij!”
Northern Sotho[nso]
Choong Keon o bolela a myemyela gore: “Tlhokagalo yeo e be e le e kgolo kudu moo ba bego ba tloga ba ntlhoka!”
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, “Kun baayʼee nama gammachiisa; anumtillee isaan barbaachiseen ture!”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਵੀ ਲੋੜ ਸੀ!”
Pangasinan[pag]
Balibali liknaan,” so makakaimis ton imbaga, “ta kaukolan da ak manaya!”
Papiamento[pap]
Ku un smail riba su kara el a bisa: “Mi a sinti mi bon! Asta ami nan tabatin mester!”
Pijin[pis]
Mi hapi tumas from olketa tinghae long help bilong mi!”
Polish[pl]
Z uśmiechem dodaje: „To było niesamowite, że potrzebowali nawet mnie!”.
Portuguese[pt]
Essa necessidade era tão grande que eles precisavam até mesmo de mim!”, diz ele com um sorriso.
Rarotongan[rar]
Mareka tikai au e te inangaro maira ratou iaku!”
Rundi[rn]
Hari inkenero nini ku buryo na jewe bari bankeneye!”
Romanian[ro]
El adaugă zâmbind: „A fost extraordinar să văd că aveau nevoie până şi de mine!”.
Russian[ru]
Он говорит с улыбкой: «Так приятно, что я им нужен!»
Kinyarwanda[rw]
Bwari bukenewe cyane ku buryo nanjye bari bankeneye!”
Sango[sg]
Na ngia na yanga, lo tene: “Tere ti mbi anzere mingi so ala yeke même lani na bezoin ti mbi.”
Sinhala[si]
මගෙනුත් වැඩක් වුණා කියලා දැනෙද්දී මට හරිම සතුටුයි.”
Slovak[sk]
A s úsmevom dodáva: „Bol to fantastický pocit, že potrebujú dokonca aj mňa!“
Slovenian[sl]
Kako lepo,« reče z nasmeškom, »potrebovali so celo mene!«
Shona[sn]
Achinyemwera anowedzera kuti, “zvakandifadza chaizvo, kuti vaitodawo munhu akaita seni!”
Albanian[sq]
Ishte aq e madhe, sa kishin nevojë edhe për mua madje», —thotë buzagaz Çung-Kjuni.
Serbian[sr]
On dodaje uz osmeh: „Ta potreba za objaviteljima je bila toliko velika da sam im čak i ja bio potreban!“
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan lafu fesi a e taki tu: „Mi ben firi bun di mi kon si taki srefi mi den ben abi fanowdu.”
Swati[ss]
Bekungijabulisa kakhulu kwati kutsi nami bebangidzinga!”
Southern Sotho[st]
O bua ka pososelo o re: “Ke ile ka thabela ho tseba hore le ’na ke ne ke hlokoa!”
Swedish[sv]
Det var så stort att till och med jag behövdes!”, säger han och skrattar.
Swahili[sw]
Anasema hivi huku akitabasamu: “Nilifurahi sana kwamba hata mimi nilihitajika!”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi kwa sura yenye furaha: “Kulikuwa lazima kubwa kabisa hivi kwamba walikuwa pia na lazima yangu.”
Telugu[te]
ఆయన చిరునవ్వుతో ఇంకా ఏమి చెబుతున్నాడంటే, “అవసరం ఎంత ఎక్కువ ఉందంటే, చివరికి నేను కూడా వాళ్లకు ఉపయోగపడ్డాను!”
Tajik[tg]
Ӯ бо табассум мегӯяд: «Чӣ хурсандиовар буд бароям донистани он, ки дар ин ҷо ҳатто ман ҳам даркор будам!»
Tiv[tiv]
Maa a se mugh mugh a kaa ér: “Er mo nahan kpa kwagh gba ve a mo yô, doom je gande!”
Turkmen[tk]
Ol ýylgyryp: «Bu ýerde hatda meniňem kömegim degjek eken!» diýýär.
Tagalog[tl]
Talagang napakalaki,” ang sabi niya sabay ngiti, “kasi kahit ako, kailangan nila!”
Tswana[tn]
O bua jaana a nyenya: “Go ne go itumedisa gore le nna tota ba ne ba ntlhoka!”
Tongan[to]
Na‘e lelei ‘aupito,” ko ‘ene laú ia mo e malimali, “na‘a nau fiema‘u foki au!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba so kuti: “Ndakondwanga ukongwa kuti andigwiriskiyanga nchitu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumwi kabamweta-mweta bakaamba kuti: “Cakali kukkomanisya kapati kaka kubona kuti andime ndakali kuyandika!”
Papantla Totonac[top]
Nachuna lakalitsin chu wan: «¡Lu kimakgapaxuwalh akxni kakxilhli pi asta akit tlan xakmakgtayanan chu xkimaklakaskinkgo!».
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru olsem ol i nidim mi tu long mekim sampela wok!”
Turkish[tr]
Gülümseyerek “Öyle ki bana bile ihtiyaçları vardı!” diyor.
Tsonga[ts]
A xi ri xikulu lerova a va wu lava ni mpfuno wa mina!”
Tswa[tsc]
A zi no ku tsakisa a ku wona lezaku hambu mina nza laveka!”
Tatar[tt]
Гаҗәеп хәл,— елмаеп әйтә ул,— әмма аларга хәтта мин дә кирәк булдым!»
Tumbuka[tum]
Uku wakumwemwetera, wakati: “Chikaŵa chakukondweska chomene kuti nane ŵakaniwonanga kuŵa wakukhumbikwa.”
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te gali,” e fai mai tou tagata mo te fakamisikata, “ me ne manakogina foki ne latou au!”
Ukrainian[uk]
Мені було дуже приємно,— з усмішкою на обличчі говорить він,— що братам був потрібен навіть я!»
Urdu[ur]
اِتنا کام کہ بھائیوں کو تو میری مدد تک چاہیے تھی!“
Venda[ve]
O amba a tshi khou ṅwethuwa a ri: “Zwo vha zwi tshi takadza vhukuma uri na nṋe vho vha vha tshi nṱoḓa!”
Vietnamese[vi]
Thật là tuyệt. Ngay cả tôi, họ cũng cần!”.
Makhuwa[vmw]
Olavulaka moohakalala onihimya so: “Nto kaahoona wira anna ale yaaniphavela tthiri nikhaliheryo naka”!
Wolaytta[wal]
I ufayttiiddi, “Eti tanakka maaddiya asadan xeellidosona; hegee maalaalissiyaaba!”
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an panginahanglan,” nahiyom hiya nga nagsiring, “salit ginkikinahanglan nira an bisan sugad ha akon!”
Xhosa[xh]
Encumile uthi: “Ndandivuya nyhani, kuba babedinga nam lo!”
Yoruba[yo]
Ó rẹ́rìn-ín músẹ́, ó wá sọ pé: Àìní ibẹ̀ pọ̀ débi pé wọ́n tiẹ̀ tún lè nílò irú èmi yìí!”
Yucateco[yua]
Yéetel kiʼimak óolaleʼ ku yaʼalik xan: «¡Tu líiʼsaj in wóol in wilik tak teen jeʼel u páajtal in wáantajeʼ yéetel kʼaʼabéet le meyaj kin beetkoʼ!».
Chinese[zh]
忠建满意地笑了一笑,然后说:“他们需要我,这种感觉非常好。”
Zulu[zu]
Kwakujabulisa kakhulu ukuthi nami babengidinga!”