Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обяснение: Настоящата формулировка на много алинеи дава на работодателите прекалено широк възможност да твърдят, че не могат да приспособят работното място или да предложат алтернативно работно място.
Czech[cs]
Vysvětlení: současné znění různých pododstavců poskytuje zaměstnavatelům příliš mnoho příležitostí k námitkám, že nemohou pracoviště upravit tak, aby mohli nabídnout jiné pracovní místo.
Danish[da]
Den aktuelle formulering af de enkelte afsnit giver arbejdsgiverne alt for gunstige muligheder for at argumentere for, at de ikke kan ændre arbejdspladsen eller tilbyde andre arbejdsopgaver.
German[de]
Erläuterung: Der derzeitige Wortlaut der einzelnen Unterabsätze verschafft den Arbeitgebern eine viel zu günstige Gelegenheit, zu argumentieren, dass sie den Arbeitsplatz nicht umgestalten oder eine alternative Arbeitsstelle anbieten können.
Greek[el]
Το ισχύον κείμενο προσφέρει στους εργοδότες υπερβολικά πολλές δυνατότητες να υποστηρίξουν ότι δεν μπορούν να προσαρμόσουν τον χώρο εργασίας ή να προσφέρουν εναλλακτική θέση εργασίας.
English[en]
Explanation: the current text of the various subparagraphs gives a far too wide opportunity to employers to argue that they cannot adapt the workplace or offer an alternative job.
Spanish[es]
Clarificación: la actual redacción de los distintos apartados ofrece a los empleadores demasiadas posibilidades para argumentar que no pueden adaptar el lugar de trabajo u ofrecer un trabajo alternativo.
Estonian[et]
Selgitusena tuleb öelda, et praeguse lõigete sõnastuse kohaselt on tööandjatel võimalik liiga kerge põhjendada, et neil ei ole võimalik töökohta ümber kujundada või teist töökohta pakkuda.
Finnish[fi]
Selitys: yksittäisten alakohtien nykyinen teksti antaa työnantajille aivan liian laajat mahdollisuudet väittää, että he eivät voi muuttaa työoloja tai tarjota vaihtoehtoista työtä.
French[fr]
Le libellé actuel de ce paragraphe laisse beaucoup trop de marge à l'employeur pour arguer de l'impossibilité où il est d'adapter le poste de travail ou d'offrir un autre poste.
Hungarian[hu]
Magyarázat: Az egyes albekezdések jelenlegi szövege túl tág teret biztosít a munkavállalónak arra, hogy amellett érveljen, hogy a munkahely átalakítása vagy a munkavállaló más munkakörbe helyezése nem megoldható.
Italian[it]
L'attuale formulazione dei singoli sottoparagrafi permette ai datori di lavoro di argomentare troppo facilmente che non possono modificare il posto di lavoro o offrire un lavoro alternativo.
Lithuanian[lt]
Paaiškinimas: pagal dabartinį keliose pastraipose išdėstytą tekstą darbdaviams suteikiama per plati galimybė argumentuoti, kad jie negali pertvarkyti darbo vietos arba pasiūlyti alternatyvios darbo vietos.
Latvian[lv]
Skaidrojums — katra atsevišķā punkta pašreizējais formulējums rada darba devējiem pārāk plašas iespējas attaisnoties ar to, ka viņi nevar pārveidot darba vietu vai piedāvāt citu darbu.
Maltese[mt]
Spjegazzjoni: Il-formulazzjoni attwali tat-test tas-subparagrafi differenti tagħti lil min iħaddem opportunità kbira ż-żejjed biex jargumenta li ma jistax jadatta l-post tax-xogħol jew joffri xogħol alternattiv.
Dutch[nl]
De bestaande formulering van de verschillende alinea’s maakt het voor de werkgevers veel te gemakkelijk om het argument te gebruiken dat zij de arbeidsplaats niet kunnen aanpassen en ook geen alternatieve arbeidsplaats kunnen aanbieden.
Polish[pl]
Wyjaśnienie: Obecne brzmienie poszczególnych ustępów stwarza pracodawcom zbyt korzystną sposobność do twierdzenia, że nie mogą zmienić miejsca pracy lub zaoferować alternatywnego stanowiska pracy.
Portuguese[pt]
Explicação: a actual redacção das diferentes alíneas dá excessiva margem de manobra para que os empregadores argumentem que não podem adaptar o posto de trabalho ou oferecer um posto de trabalho alternativo.
Romanian[ro]
Explicație: Actualul text al diferitelor paragrafe oferă angajatorilor oportunitatea mult prea facilă de a pretinde că nu pot adapta locul de muncă sau nu pot oferi un alt loc de muncă.
Slovak[sk]
Vysvetlenie: súčasné znenie jednotlivých pododsekov poskytuje zamestnávateľom neprimerane veľa príležitostí na argumentáciu v súvislosti s tým, že nemôžu upraviť pracovisko alebo ponúknuť iné pracovné miesto.
Slovenian[sl]
Razlaga: sedanje besedilo nekaterih pododstavkov daje delodajalcem veliko priložnost za dokazovanje, da delovnega mesta ne morejo prilagoditi ali ponuditi druge možnosti.
Swedish[sv]
Förklaring: Vissa stycken i den nuvarande texten ger arbetsgivarna alltför stora möjligheter att hävda att de inte kan anpassa arbetsplatsen eller erbjuda ett alternativt arbete.