Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Charles het my na sy huis teruggeneem om my wonde te versorg.
Arabic[ar]
فأخذني شارل الى منزله وضمد جراحي.
Bemba[bem]
Ba Charles bambweseeshe ku mwabo uko baile mu kulangwamya ifilonda.
Cebuano[ceb]
Gidala ko ni Charles sa ilang balay aron tambalan ang akong mga samad.
Czech[cs]
Charles mě vzal zpátky k sobě domů, aby mi ošetřil zranění.
Danish[da]
Charles tog mig med til sit hus for at pleje mine sår.
German[de]
Charles nahm mich wieder heim zu sich, um meine Wunden zu versorgen.
English[en]
Charles took me back to his house to take care of my wounds.
Spanish[es]
Charles me llevó a su casa y curó mis heridas.
Estonian[et]
Charles viis mu ära enda poole, et mu haavu tohterdada.
Finnish[fi]
Charles vei minut kotiinsa ja hoiti vammojani.
French[fr]
” Charles m’a ramené chez lui pour me soigner.
Hiligaynon[hil]
Gindala ako ni Charles sa ila balay kag ginbulong ang akon mga pilas.
Croatian[hr]
Charles me uzeo k sebi u kuću da bi mi povio rane.
Hungarian[hu]
Charles elvitt hozzájuk, és ellátta a sebeimet.
Armenian[hy]
Չարլզը դարձյալ ինձ իր տուն տարավ ու մշակեց վերքերս։
Indonesian[id]
Charles membawa saya ke rumahnya dan mengobati luka-luka saya.
Iloko[ilo]
Inyawidnak ni Charles iti balayna ket inagasanna dagiti sugatko.
Italian[it]
Charles mi riportò a casa sua per curarmi le ferite.
Japanese[ja]
シャルルは傷の手当てをするためわたしを自宅に連れて行ってくれました。
Georgian[ka]
ჩარლზმა თავის სახლში წამიყვანა ჭრილობების მოსავლელად.
Korean[ko]
하고 말하며 나를 보내 주었습니다. 샤를은 자신의 집으로 나를 데려가 상처를 돌봐 주었어요.
Malagasy[mg]
Nentin’i Charles nody tany aminy aho mba hotsaboina.
Norwegian[nb]
Charles tok meg med seg hjem for å stelle sårene mine.
Dutch[nl]
Charles nam me mee naar zijn huis om mijn wonden te verzorgen.
Polish[pl]
Charles zabrał mnie do domu i opatrzył.
Portuguese[pt]
Charles me levou para a casa dele e cuidou de meus ferimentos.
Rundi[rn]
Charles yaciye antwara iwe kugira amvure ivyo bikomere.
Romanian[ro]
Charles m-a luat şi m-a dus înapoi la el acasă ca să-mi îngrijească rănile.
Russian[ru]
Шарль отвел меня к себе, чтобы обработать мои раны.
Kinyarwanda[rw]
Charles yanjyanye iwe, amfuka ibikomere.
Slovak[sk]
Charles ma vzal späť do svojho domu a ošetril mi rany.
Slovenian[sl]
Charles me je odvedel k sebi domov in mi oskrbel rane.
Shona[sn]
Charles akabva adzokera neni kumba kwake kuti anondipepa kukuvara kwandakanga ndaita.
Albanian[sq]
Çarlsi më mori në shtëpinë e vet për të më mjekuar plagët.
Serbian[sr]
Šarl me je odveo svojoj kući da mi previje rane.
Southern Sotho[st]
Charles o ile a nkisa ha hae e le hore a nkoke maqeba.
Swedish[sv]
Charles tog med mig tillbaka till sitt hus och skötte om mina skador.
Swahili[sw]
Charles alinirudisha nyumbani kwake ili anitunze.
Congo Swahili[swc]
Charles alinirudisha nyumbani kwake ili anitunze.
Tagalog[tl]
Pinalaya nila ako at dinala ako ni Charles sa bahay niya para gamutin ang mga sugat ko.
Tsonga[ts]
Charles u ndzi tekile a ya na mina endlwini yakwe leswaku a ya ndzi tshungula timbanga ta mina.
Ukrainian[uk]
Чарлз забрав мене до свого дому і перев’язав мої рани.
Xhosa[xh]
UCharles waya kundinyanga emzini wakhe.
Chinese[zh]
夏尔把我带回家,替我包扎伤口。
Zulu[zu]
UCharles wangiyisa kwakhe wangigeza amanxeba.