Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ons om te sien dat die eerste vervulling verband gehou het met die Romeinse aanval op Jerusalem en sy tempel—wat ’n heilige plek was vir die Jode maar nie meer ’n heilige plek vir Jehovah nie—wat in 66 G.J. begin het.
Arabic[ar]
وهذا ما يساعدنا ان نرى ان الاتمام الاول كان يشمل الهجوم الروماني على اورشليم وهيكلها — مكان مقدس في نظر اليهود ولكن لم يعد المكان المقدس في نظر يهوه — الذي ابتدأ سنة ٦٦ بم.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan kita kaining masabotan na an enot na kaotoban may labot sa pananalakay kan mga Romano sa Jerusalem asin sa templo kaiyan—lugar na banal para sa mga Judio alagad bako na an lugar na banal para ki Jehova—na nagpoon kan 66 C.E.
Bemba[bem]
Ici citwaafwa ukwiluka ukuti ukufikilishiwa kwa kubalilapo ukwatendeke mu 66 C.E., kwabimbilemo ukusansa kwa bena Roma pali Yerusalemu ne tempele lya iko, icifulo icali icashila ku baYuda lelo icalekele ukube cifulo cashila kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Това ни помага да видим, че първото изпълнение се отнасяло за атаката на римляните срещу Йерусалим и неговия храм — място, свято за юдеите, но вече не мястото, свято за Йехова, — която започнала през 66 г. от н.е.
Bangla[bn]
এটা আমাদের বুঝতে সাহায্য করে যে এর প্রথম পরিপূর্ণতা শুরু হয়েছিল যখন যিরূশালেম ও এর মন্দির যা যিহূদীদের কাছে পবিত্র ছিল কিন্তু যিহোবার কাছে আর পবিত্র ছিল না, সা. কা.
Cebuano[ceb]
Motabang kini kanato sa pagsabot nga ang unang katumanan naglangkit sa pag-atake sa Roma sa Jerusalem ug sa templo niini —usa ka dapit nga balaan alang sa mga Hudiyo apan dili na dapit nga balaan alang kang Jehova— nga nagsugod sa 66 K.P.
Chuukese[chk]
Ei poraus a alisata ach weweiti ewe aewin pwonuetaan ei oesini ren an Chon Rom maunei Jerusalem me ewe imwen fel —eu leeni mi pin ngeni Chon Jus nge ese chuen eu leeni mi pin me ren Jiowa —ewe a poputa lon 66 C.E.
Czech[cs]
To nám pomáhá poznat, že první splnění se týkalo římského útoku na Jeruzalém a jeho chrám — svatý pro Židy, ale již ne pro Jehovu. Tento útok začal v roce 66 n. l.
Danish[da]
Det hjælper os til at forstå at profetien fik sin første opfyldelse da romerne angreb Jerusalem og dens tempel — et helligt sted for jøderne, men ikke længere et helligt sted for Jehova — hvilket skete i år 66.
German[de]
Daraus ist zu ersehen, daß der 66 u. Z. eingeleitete römische Angriff auf Jerusalem und auch auf den Tempel — eine Stätte, heilig für die Juden, aber nicht mehr die für Jehova heilige Stätte — zur ersten Erfüllung gehörte.
Ewe[ee]
Nya sia kpe ɖe mía ŋu míekpɔe be emevava gbãtɔ nye alesi Romatɔwo va dze Yerusalem kple eƒe gbedoxɔ—si nye teƒe kɔkɔe na Yudatɔwo gake meganye teƒe kɔkɔe na Yehowa ya o—dzi tso ƒe 66 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Emi an̄wam nnyịn ndifiọk nte ke akpa edisu ama abuana mbon Rome ndin̄wana ye Jerusalem ye temple esie—ebiet ekedide edisana ọnọ mme Jew edi mîkedịghe aba edisana ebiet inọ Jehovah—emi ọkọtọn̄ọde ke 66 E.N.
Greek[el]
Αυτό μας βοηθάει να διακρίνουμε ότι η πρώτη εκπλήρωση περιλάμβανε τη ρωμαϊκή επίθεση εναντίον της Ιερουσαλήμ και του ναού της—ενός τόπου άγιου για τους Ιουδαίους, ο οποίος όμως δεν ήταν πια άγιος τόπος για τον Ιεχωβά—επίθεση που άρχισε το 66 Κ.Χ.
English[en]
This helps us to see that the first fulfillment involved the Roman assault on Jerusalem and its temple —a place holy to the Jews but no longer the place holy to Jehovah— which began in 66 C.E.
Spanish[es]
Estos textos nos ayudan a ver que el primer cumplimiento estuvo relacionado con el ataque romano a Jerusalén y su templo —un lugar santo para los judíos, pero ya no para Jehová—, que empezó en el año 66.
Estonian[et]
Need üksikasjad aitavad meil mõista, et ennustuse esimene täitumine oli seotud 66. aastal alanud roomlaste rünnakuga Jeruusalemma ja sealse templi vastu, mida juudid pidasid pühaks paigaks, Jehoova aga enam mitte.
Finnish[fi]
Tämä auttaa meitä ymmärtämään, että ensimmäiseen täyttymykseen sisältyi roomalaisten vuonna 66 aloittama hyökkäys Jerusalemia ja sen temppeliä vastaan – joka oli pyhä paikka juutalaisille, mutta ei enää pyhä paikka Jehovalle.
French[fr]
” Ces précisions nous permettent de déterminer en quoi a consisté le premier accomplissement : l’attaque romaine menée contre Jérusalem et son temple (lieu saint pour les Juifs, mais plus pour Jéhovah) à partir de 66 de notre ère.
Ga[gaa]
Enɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa akɛ klɛŋklɛŋ mlibaa lɛ kɔɔ tutuamɔ ní Romabii lɛ kɛba Yerusalem kɛ esɔlemɔtsu —hé ní yɔɔ krɔŋkrɔŋ kɛha Yudafoi lɛ, shi ejeee hé ní yɔɔ krɔŋkrɔŋ dɔŋŋ kɛha Yehowa —lɛ nɔ, ní je shishi yɛ afi 66 Ŋ.B. lɛ he.
Hebrew[he]
מכאן אנחנו למדים, שההתגשמות הראשונה קשורה למתקפת הרומאים ב־66 לספירה על ירושלים ומקדשה, מקומות שהיו קדושים ליהודים אבל לא עוד ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa aton sa paghangop nga ang una nga katumanan nagdalahig sa pagsalakay sang mga Romano sa Jerusalem kag sa templo sini—isa ka duog nga balaan sa mga Judiyo apang indi na ang duog nga balaan kay Jehova—nga nagsugod sang 66 C.E.
Croatian[hr]
To nam pomaže shvatiti da je prvo ispunjenje bilo povezano s napadom Rimljana na Jeruzalem i njegov hram — sveto mjesto u očima Židova, ali ne više i za Jehovu — koji je započeo 66. n. e.
Hungarian[hu]
Ez segít megértenünk, hogy első beteljesedésként a rómaiak i. sz. 66-ban kezdték meg támadásukat Jeruzsálem és a templom ellen, amely szent hely volt a zsidóknak, de többé már nem volt az a hely, amely szent Jehovának.
Armenian[hy]
Այս տեղեկությունն օգնում է հասկանալ, որ մարգարեության առաջին կատարումը վերաբերվում էր մ.թ. 66 թ.–ին սկսված հռոմեացիների կողմից Երուսաղեմի նվաճմանը, ինչպես նաեւ հրեաների, բայց այլեւս ոչ Եհովայի համար սուրբ համարվող տաճարի ավերմանը։
Indonesian[id]
Ini membantu kita memahami bahwa penggenapan pertamanya berhubungan dengan serangan Romawi atas Yerusalem dan baitnya —tempat kudus bagi orang-orang Yahudi, tetapi tidak lagi kudus bagi Yehuwa —yang dimulai pada tahun 66 M.
Iloko[ilo]
Tulongannatay daytoy a mangtarus a ti umuna a kaitungpalan ket napasamak idi rinaut dagiti Romano ti Jerusalem ken ti templona —disso a nasantuan kadagiti Judio ngem saan idin a ti disso a nasantuan ken Jehova —a nangrugi idi 66 K.P.
Icelandic[is]
Þessi orð sýna að fyrri uppfyllingin var tengd árás Rómverja á Jerúsalem og musterið — sem var heilagt í augum Gyðinga en var það ekki lengur í augum Jehóva.
Italian[it]
Questo ci aiuta a capire che il primo adempimento riguardava l’attacco romano contro Gerusalemme e il suo tempio — un luogo santo per gli ebrei, ma non più il luogo santo di Geova — iniziato nel 66 E.V.
Japanese[ja]
エルサレムとその神殿は,エホバにとってもはや聖なる場所ではありませんでしたが,ユダヤ人にとっては聖なる場所だったのです。 その襲撃は西暦66年に始まりました。
Georgian[ka]
წ. 66 წლიდან დაწყებული რომაელთა თავდასხმა იერუსალიმსა და მის ტაძარზე — იუდეველთათვის წმიდაზე, მაგრამ იეჰოვასთვის უკვე სიწმიდედაკარგულზე. საბოლოო აოხრება მოხდა ახ.
Kongo[kg]
Bansa yai yonso kesadisa beto na kuzaba nde, mambu yai lunganaka mbala ya ntete na mvu 66 ya T.B., ntangu Baroma bandaka kupanza Yeruzalemi ti tempelo na yo —kisika ya santu na meso ya Bayuda kansi ya vandaka dyaka ve ya santu na meso ya Yehowa.
Kyrgyz[ky]
Бул маалыматтар пайгамбарлыктын биринчи аткарылышы иудейлер үчүн ыйык жер болгон, бирок Иегова үчүн ыйык жер болбой калган Иерусалимге жана анын ийбадатканасына карай римдиктердин б.з. 66-жылы башталган чабуулун өзүнө камтырын билүүгө жардам берет.
Lingala[ln]
Yango ezali kosalisa biso na kososola ete makambo yango ekokisamaki mbala ya liboso na mobu 66 T.B. ntango Baloma bakendaki kobundisa Yelusaleme na tempelo na yango oyo Bayuda bazalaki komona ete ezali bulɛɛ, nzokande ezalaki lisusu bulɛɛ te na miso ya Yehova.
Lozi[loz]
Zeo li lu tusa ku bona kuli talelezo ya pili ne i ama twaniso ya Maroma fahalimu a Jerusalema ni tempele ya yona—ili sibaka se ne b’a nga Majuda kuli si kenile kono ili seo Jehova n’a s’a tuhezi k’u nga kuli si kenile. Twaniso yeo ne i kalile ka 66 C.E.
Lithuanian[lt]
Tai ir padeda suprasti, kad pirmasis pranašystės išsipildymas — romėnų įvykdytas Jeruzalės bei šventyklos (šventos žydams, bet nebešventos Jehovai) antpuolis, prasidėjęs 66 m. e. m.
Luvale[lue]
Echi cheji kutukafwa kumona nge kutesamo chakulivanga shina chize chapwileko omu vaLoma vanyemukilile Yelusalema natembele yize vamwenenga vaYuleya ngwavo yajila—oloze Kalunga kavimwene cheka nge hivihela vyajilako. Chuma kana chaputukile mu 66 C.E.
Latvian[lv]
Tā mēs saprotam, ka pirmo reizi šie vārdi piepildījās 66. gadā, kad romieši uzbruka Jeruzalemei un tās templim — vietai, kas bija svēta jūdiem, bet Jehovam vairs ne.
Malagasy[mg]
Izany dia manampy antsika hahita fa ilay fahatanterahana voalohany dia nifandray tamin’ilay fanafihan’ny Romanina tamin’ny 66 am.f.i., rehefa notafihin’izy ireo i Jerosalema sy ny tempoliny, izay toerana masina tamin’ny Jiosy, saingy tsy toerana masina intsony tamin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Men in ej jibañ kij ñan lo bwe jejjet in kitien eo mokta ear kitibuj ien eo Rome ear nitbwil Jerusalem im temple eo an —juõn jikin ekwojarjar ñan Ri Jew ro ak ear jako an kwojarjar ñan Jehovah —eo ear ijjino ilo 66 C.E.
Macedonian[mk]
Ова ни помага да увидиме дека првото исполнување го вклучувало римскиот напад на Ерусалим и на неговиот храм — место кое било свето за Евреите, но веќе не и за Јехова — напад кој почнал во 66 н. е.
Maltese[mt]
Dan jgħinna naraw li l- ewwel twettiq kien jinvolvi l- ħbit Ruman fuq Ġerusalemm u t- tempju tagħha —post li kien qaddis għal- Lhud imma ma kienx għadu l- post qaddis għal Jehovah— li beda fis- sena 66 E.K.
Norwegian[nb]
Dette hjelper oss til å forstå at den første oppfyllelsen var knyttet til romernes angrep på Jerusalem og templet — et sted som var hellig for jødene, men ikke lenger det sted som var hellig for Jehova — det angrepet som begynte i år 66.
Niuean[niu]
To lagomatai he mena nei a tautolu ke kitia e fakamoliaga fakamua he tau he tau Roma ki a Ierusalema mo e hana faituga —ko e mena tapu ke he tau Iutaia ka e kua nakai tapu ki a Iehova —ne kamata he 66 V.N.
Dutch[nl]
Dit helpt ons te begrijpen dat de eerste vervulling te maken had met de Romeinse aanval op Jeruzalem en zijn tempel — een plaats heilig voor de joden maar niet langer een plaats heilig voor Jehovah — die in 66 G.T. begon.
Northern Sotho[nso]
Se se re thuša go bona gore go phethagala ga pele go akaretša tlhaselo ya Roma ya go hlasela Jerusalema le tempele ya yona —yeo e bego e le lefelo le lekgethwa go ba-Juda eupša e be e se sa le lefelo le lekgethwa go Jehofa —yeo e thomilego ka 66 C.E.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutithandiza kuona kuti kukwaniritsidwa koyamba kunakhudza nkhondo ya Aroma pa Yerusalemu ndi kachisi wake —malo oyera kwa Ayuda koma amene sanalinso oyera kwa Yehova —imene inayamba mu 66 C.E.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਡੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਰੋਮੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੈਕਲ—ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਜੋ ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਸੀ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਸੀ—ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਜੋ 66 ਸਾ. ਯੁ.
Papiamento[pap]
Esaki ta yuda nos mira cu e promé cumplimentu a encerá e atake romano cu a cuminsá na 66 E.C. riba Jerusalem i su tempel, cu tabata un lugá santu p’e hudiunan pero no e lugá santu mas pa Jehova.
Polish[pl]
Pomaga nam to pojąć, iż wypowiedź ta po raz pierwszy ziściła się w roku 66, kiedy Rzymianie oblegli Jerozolimę i tamtejszą świątynię — miejsce święte dla Żydów, ale dla Jehowy już nie.
Pohnpeian[pon]
Met sewese kitail en wehwehki me tepin pweidahn kokohp wet kin pidada en mehn Rom kan mahweniong Serusalem oh ah Tehnpas Sarawio —wasa sarawi ehu ong mehn Suhs kan ahpw e sohla sarawi ong Siohwa —me tepiada nan pahr 66 C.E.
Portuguese[pt]
Isso nos ajuda a compreender que o primeiro cumprimento envolveu o ataque romano contra Jerusalém e seu templo — um lugar santo para os judeus, mas não mais o lugar santo para Jeová — que começou em 66 EC.
Rundi[rn]
Ivyo biradufasha kubona yuko iranguka rya mbere ryarimwo igitero cantanguye mu 66 G.C. Abaroma bateye i Yeruzalemu hamwe no ku rusengero rwaho—ahari ahantu hera ku Bayuda ariko hatari hakiri ahera kuri Yehova.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte ne ajută să înţelegem că prima împlinire a avut loc când romanii au atacat Ierusalimul şi templul său — un loc pe care evreii îl considerau sfânt, dar care pentru Iehova nu mai era sfânt —, atac care a început în 66 e.n.
Russian[ru]
Это помогает нам увидеть, что первое исполнение пророчества относилось к нападению римлян на Иерусалим и его храм — место, святое для иудеев, но уже не святое для Иеговы,— которое началось в 66 году н. э.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bidufasha kumva ko isohozwa rya mbere ry’ubuhanuzi bwa Yesu ryari rikubiyemo igitero Abaroma bagabye kuri Yerusalemu n’urusengero rwayo —ahari ahera ku Bayahudi, ariko kuri Yehova hakaba hatari hakiri ahera —iryo sohozwa rikaba ryaratangiye mu mwaka wa 66 I.C.
Slovak[sk]
To nám pomáha pochopiť, že prvé splnenie sa týkalo rímskeho útoku na Jeruzalem a jeho chrám — miesto sväté pre Židov, ale už nie pre Jehovu —, ktorý sa začal v roku 66 n. l.
Slovenian[sl]
To nam pomaga razumeti, da se je prerokba prvič izpolnila leta 66 n. š., ko so Rimljani napadli Jeruzalem in njegov tempelj, ki je bil Judom še vedno svet, Jehovu pa ne več.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani lenei ia i tatou e iloa ai, o le uluai faataunuuga sa aofia ai le osofaiga a Roma ia Ierusalema ma lona malumalu—le mea sa paia i tagata Iutaia ae sa lei toe avea o se mea paia ia Ieova—lea na amata i le 66 T.A.
Shona[sn]
Izvi zvinotibetsera kuti tione kuti kuzadzikwa kwokutanga kwaibatanidza kudenha kwakaita Roma paJerusarema netemberi yaro—nzvimbo yaiva tsvene kuvaJudha asi kuna Jehovha yakanga isisiri nzvimbo tsvene—kwakavamba muna 66 C.E.
Albanian[sq]
(BR) Kjo na ndihmon të kuptojmë se përmbushja e parë përfshinte sulmin romak që filloi në vitin 66 të e.s. mbi Jerusalemin dhe mbi tempullin e tij, një vend i shenjtë për judenjtë, por jo më vendi i shenjtë për Jehovain.
Serbian[sr]
To nam pomaže da vidimo da se prvo ispunjenje odnosilo na rimski napad, započet 66. n. e., na Jerusalim i njegov hram — koji je bio svet Jevrejima ali ne više i Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Disi e jepi wi foe si taki a fosi kontroe ben abi foe doe nanga a feti di a legre foe Rome ben kon feti nanga Jerusalem nanga en tempel — wan santa presi gi den Djoe, ma a no ben de a santa presi moro gi Jehovah — di ben bigin na ini 66 G.T.
Southern Sotho[st]
Sena se re thusa ho bona hore phethahatso ea pele e ne e akarelletsa ho hlasela ha Baroma Jerusalema le tempele ea eona—sebaka se halalelang ho Bajuda empa e le sebaka se seng se sa halalele ho Jehova—ho ileng ha qala ka 66 C.E.
Swedish[sv]
Detta hjälper oss att förstå att den första uppfyllelsen gällde det romerska anfallet på Jerusalem och dess tempel, som var en helig plats för judarna men som inte längre var någon helig plats för Jehova.
Swahili[sw]
Hilo latusaidia kujua kuwa utimizo wa kwanza ulihusisha shambulio la Waroma dhidi ya Yerusalemu na hekalu lake—mahali patakatifu kwa Wayahudi lakini mahali pasipo patakatifu tena kwa Yehova—ambalo lilianza mwaka wa 66 W.K.
Tamil[ta]
ச. 66-ல் நடந்த ரோம தாக்குதலை குறித்தது என புரிந்துகொள்கிறோம். பொ. ச.
Thai[th]
นี่ ช่วย เรา ให้ เห็น ว่า ความ สําเร็จ เป็น จริง ครั้ง แรก เกี่ยว ข้อง กับ การ โจมตี ของ พวก โรมัน ต่อ กรุง ยะรูซาเลม และ พระ วิหาร ของ กรุง นี้—สถาน อัน บริสุทธิ์ สําหรับ ชาว ยิว แต่ ไม่ ใช่ สถาน อัน บริสุทธิ์ อีก ต่อ ไป สําหรับ พระ ยะโฮวา—ซึ่ง เริ่ม ใน ปี ส. ศ. 66.
Tagalog[tl]
Tumutulong ito sa atin na maunawaang kasangkot sa unang katuparan ang pagsalakay ng mga Romano sa Jerusalem at sa templo nito —isang dakong banal para sa mga Judio ngunit hindi na banal para kay Jehova —na nagsimula noong 66 C.E.
Tswana[tn]
Seno se re thusa go lemoga gore go diragadiwa ga ntlha ga mafoko ano go ne go amana le go tlhasela ga Baroma kwa Jerusalema le tempele ya yone—lefelo le le neng le le boitshepo mo Bajudeng mme e sa tlhole e le lefelo le le boitshepo mo go Jehofa—go go neng ga simologa ka 66 C.E.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i kitautolu ‘e he me‘á ni ke tau sio ko e ‘uluaki fakahokó na‘e kau ki ai ‘a hono ‘ohofi ‘e he kau Lomá ‘a Selusalema mo hono temipalé —ko ha feitu‘u na‘e mā‘oni‘oni ki he kau Siú ka na‘e ‘ikai ko ha feitu‘u ia na‘e kei mā‘oni‘oni kia Sihova—‘a ia na‘e kamata ‘i he 66 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci citugwasya kuzyiba kuti ikuzuzikizigwa kutaanzi kwakali kujatikizya kusaala kwabana Roma kwa Jerusalemu atempele lyawo—ibusena busalala kuli bama Juda pele ibwatakacili kusalala pe kuli Jehova—kwalo kwakatalika mu 66 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim yumi long save olsem namba wan truim i kamap taim ol Rom i kam bilong bagarapim Jerusalem na tempel bilong en long yia 66 C.E. —em wanpela ples i holi long ol Juda, tasol em i no wanpela ples i holi moa long Jehova.
Turkish[tr]
Bu sözler, birinci gerçekleşmenin, artık Yehova için değilse de, Yahudiler için kutsal olan Yeruşalim’e ve mabedine karşı MS 66’da başlayan Roma saldırısıyla ilgili olduğunu anlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi pfuna ku vona leswaku ku hetiseka ko sungula a ku katsa ku va Varhoma va hlasela muti wa Yerusalema ni tempele ya wona—xivandla lexi a xi ri xo kwetsima eka Vayuda kambe xi nga ha ri xo kwetsima eka Yehovha—ku nga nhlaselo lowu sunguleke hi 66 C.E.
Twi[tw]
Eyi boa yɛn ma yehu sɛ ntua a Romafo de baa Yerusalem ne n’asɔrefie—beae a na Yudafo no bu no kronkron nanso na Yehowa mmu no kronkron bio—so a efii ase wɔ afe 66 Y.B. mu no ka ne mmamu a edi kan no ho.
Tahitian[ty]
Te tauturu ra te reira ia tatou ia ite e ua tupu teie parau tohu na mua i te aroraa to Roma ia Ierusalema e ta ’na hiero—te hoê vahi mo‘a no te mau ati Iuda eiaha faahou râ i te vahi mo‘a no Iehova—tei haamata i te matahiti 66 T.T.
Ukrainian[uk]
Це допомагає нам зрозуміти, що в перше сповнення входив напад римлян на Єрусалим та його храм,— місце, святе для євреїв, але більше не святе для Єгови,— який почався 66 року н. е.
Umbundu[umb]
Eci citukuatisa okulimbuka okuti etẽlisiwo liatete muakongelele va Roma veyile okutuiyila o Yerusalãi kuenda onembele yaco−okuti olukalo luaco va Yudea valuvelisilepo hati lukola pole kaluatiamẽle vali kolukalo lukola lua Yehova−eci cafetika kunyamo wo 66 K.K.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp chúng ta hiểu rằng sự ứng nghiệm lần đầu liên quan đến sự tấn công của La Mã trên Giê-ru-sa-lem và đền thờ—nơi mà người Do Thái xem là thánh, nhưng theo Đức Giê-hô-va thì không còn là nơi thánh nữa—bắt đầu năm 66 CN.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼaki mai, ko tona ʼuluaki fakahoko neʼe ko te kamata ʼohofiʼi e te kau Loma ʼi te taʼu 66 te kolo ʼo Selusalemi pea mo tona fale lotu —ko he potu neʼe maʼoniʼoni ki te kau Sutea kae neʼe mole kei maʼoniʼoni kia Sehova.
Xhosa[xh]
Oku kusinceda sibone ukuba inzaliseko yokuqala yayibandakanya uhlaselo lwamaRoma eYerusalem nakwitempile yayo —eyayingcwele kumaYuda kodwa ingasenjalo kuYehova —olwaqalisa ngowama-66 C.E.
Yapese[yap]
Aram e be ayuwegdad ngad nanged ni yay nsom’on ni ke lebug e re thin nem ma ke yib yu Roma ngak Jerusalem mar kirebnaged e re binaw nem nge tempel riy —aram e gin’en nib thothup ni fan ko piyu Jew machane daki thothup u wan’ Jehovah —ma ke tabab ko 66 C.E.
Yoruba[yo]
Èyí ràn wá lọ́wọ́ láti mọ̀ pé ìmúṣẹ àkọ́kọ́ náà ní í ṣe pẹ̀lú bí àwọn ará Róòmù ṣe kọ lu Jerúsálẹ́mù àti tẹ́ńpìlì rẹ̀—ibi tí àwọn Júù kà sí ibi mímọ́ ṣùgbọ́n tí Jèhófà kò kà sí ibi mímọ́ mọ́—ìkọlù tó bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 66 Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
Lokhu kusisiza ukuba sibone ukuthi ukugcwaliseka kokuqala kwakuhilela ukuhlasela kwamaRoma iJerusalema nethempeli lalo—indawo eyayingcwele kumaJuda kodwa eyayingasengcwele kuJehova—okwaqala ngo-66 C.E.