Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En cok kweda kare duc;
Adangme[ada]
E ngɛ ye kasa nya daa;
Afrikaans[af]
My God is altyd naby,
Southern Altai[alt]
Адам мениҥ јанымда,
Amharic[am]
ብቻዬን አይደለሁም፤
Mapudungun[arn]
Tañi weni trokieyu,
Azerbaijani[az]
Hər an Rəbb yanımdadır,
Bashkir[ba]
Атам янымда һәр саҡ,
Basaa[bas]
Jon me ta bé metama;
Batak Toba[bbc]
Jala sai didongani,
Baoulé[bci]
Titi ɔ mantan min kpa.
Central Bikol[bcl]
Nungka akong nagsolo
Bemba[bem]
Fyonse fyo mubombela.
Bulgarian[bg]
Той винаги е близо,
Biak[bhw]
Nari yemir monda ḇa;
Bini[bin]
’Rẹn keghi wa hoẹmwẹ mwẹ;
Batak Simalungun[bts]
Ahu lang itadingkon;
Batak Karo[btx]
Aku labo sisada,
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a ne ma fefel,
Belize Kriol English[bzj]
Soh hihn wahn neva lef mi;
Cebuano[ceb]
Wa ko mag-inusara,
Chokwe[cjk]
Kali hamwe ni yami.
Hakha Chin[cnh]
Keimah lawng ka si bal lo;
Seselwa Creole French[crs]
Touzour i pros avek mwan,
Chuvash[cv]
Аттем мана пит ҫывӑх,
Welsh[cy]
Mae’n cofio ’nghariad ato,
Danish[da]
Alene er jeg aldrig,
Dehu[dhv]
E ce e·ni me Nyi·drë,
Duala[dua]
Yehova mo̱ e na mba;
Ewe[ee]
Etsɔ gbɔnye ɣesiaɣi,
Greek[el]
Μονάχο δεν μ’ αφήνει,
English[en]
So he is ever near me;
Spanish[es]
De mí no se separa;
Estonian[et]
Mu kiindumust ja tööd ta
Persian[fa]
هر دم او با من باشد
Finnish[fi]
En milloinkaan jää yksin,
Fijian[fj]
E dau kabiti au ga,
Faroese[fo]
Og altíð er hann hjá mær,
Fon[fon]
É ɖò kpɔ́ xá mì tɛgbɛ;
French[fr]
Jamais je ne me sens seul ;
Adamawa Fulfulde[fub]
Nden tum o ɗon ɗakki am;
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ yɛ mimasɛi daa,
Gilbertese[gil]
te tangira are I
Gokana[gkn]
Tọ́ọ̀ kà tã̀àgã̀ mm̀ dùmí,
Guarani[gn]
Cheaño ndapytaichéne,
Gun[guw]
Ewọ ma tlẹ dẹn do mi;
Ngäbere[gym]
Ñan ti tuainmetre kaibe,
Hindi[hi]
वो है इतना वफादार,
Hiligaynon[hil]
Indi n’ya ko pabay-an;
Hiri Motu[ho]
Iehova be lau ida,
Croatian[hr]
Stog uvijek je uz mene,
Haitian[ht]
Se pou sa’l toujou byen pre’m,
Hungarian[hu]
Munkám neki nagy érték;
Armenian[hy]
Երբեք նա չի թողնում ինձ.
Iban[iba]
Iya ’ndang deka semakku;
Indonesian[id]
Aku tidak sendiri.
Igbo[ig]
Ọ nọ mụn-som-gbe niile;
Iloko[ilo]
Awan pulos pagbutngak
Icelandic[is]
Hann er mér ávallt nærri,
Esan[ish]
Ọle dẹ r’ugue gue mẹn.
Isoko[iso]
O re n’akotọ mẹ hẹ;
Italian[it]
Con lui non sono solo,
Jamaican Creole English[jam]
Im aalwiez de bisaid mi;
Shuar[jiv]
Ayámprutu asakmin
Javanese[jv]
Huwah, Kanca sejati;
Kabiyè[kbp]
Ma nɛ Ɛsɔ ɖɩɖɔŋna.
Kabuverdianu[kea]
Jeová ta pô-m suguru,
Kongo[kg]
Mu ke ve munu mosi;
Kikuyu[ki]
Ndĩ hamwe na Jehova,
Khmer[km]
ដូច្នេះ លោក តែង ស្រឡាញ់ ខ្ញុំ
Korean[ko]
항상 곁에 계시니
Konzo[koo]
Syali hali okw’ingye,
Kaonde[kqn]
Uji pepi ne ami;
Krio[kri]
I nɔ de fɔ-gɛt mi wok,
Southern Kisi[kss]
Lɔɔ lɔɔ o cho ya ikɛi,
S'gaw Karen[ksw]
ထီဘိ ကဟုကယာ်ယၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi kangiambwidi ko;
Kyrgyz[ky]
Кудай дайым жанымда,
Ganda[lg]
Andi ku lusegere,
Lingala[ln]
Azali pene na nga’;
Lao[lo]
ພະອົງ ຢູ່ ໃກ້ ຂ້ອຍ ສະເຫມີ
Lithuanian[lt]
Žinau, kad nepamirš jis
Luba-Katanga[lu]
Leza kangelelepo;
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tudi’anu nende;
Luvale[lue]
Ali nayami hamwe,
Luo[luo]
Ochiegni koda pile,
Latvian[lv]
Stāv Dievs man allaž līdzās,
Mam[mam]
Mintiʼ in chin tzaj xobʼe,
Huautla Mazatec[mau]
Likui kjin sikʼéjnana,
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈäjëts xykyamastuˈudët
Morisyen[mfe]
Zame Li pa pou kit mwa;
Malagasy[mg]
Tsy mba tsy marina izy,
Marshallese[mh]
Im ej pãdwõt iturũ,
Macedonian[mk]
и до мене е близу,
Malayalam[ml]
ദൈവം എൻ ചാരെ യ ല്ലോ,
Mòoré[mos]
A bee ne maam wakat fãa.
Malay[ms]
Ku tak keseorangan
Maltese[mt]
Għalhekk hu dejjem qribi;
Burmese[my]
အထီး ကျန် ငါ ဘယ် တော့ မဟုတ်၊
Norwegian[nb]
Så han er alltid nær meg
Nyemba[nba]
Ka nji kevua vulika;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo nechtlauelkauas
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San ye kuali nechmaluis;
North Ndebele[nd]
Futhi uyang’sekela;
Ndau[ndc]
Atori phedo neni;
Nepali[ne]
छन् है हरपल छेवैमा,
Nias[nia]
Tenga ha samösado;
Ngaju[nij]
Aku dia kabuat,
South Ndebele[nr]
Mina ngiqale wena,
Northern Sotho[nso]
Ka mehla o a nthekga,
Nyanja[ny]
Ali pafupi nane;
Nyaneka[nyk]
Himakala andyike,
Nyungwe[nyu]
Anane nthawe zense
Oromo[om]
Yeroo hunda na faana;
Ossetic[os]
Ӕдзух уый ис мӕ фарсмӕ,
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba ˈmu̱i kongeki;
Pangasinan[pag]
Lanang ko ya kaiba,
Papiamento[pap]
Mi no ta solitario,
Palauan[pau]
Ngdi blechoel bereked er ngak,
Pijin[pis]
Hem nao stap klosap long mi,
Polish[pl]
Mój Bóg jest Przyjacielem
Pohnpeian[pon]
E kin ket’kette limwahi;
Portuguese[pt]
Jamais estou sozinho,
K'iche'[quc]
Kukʼam nubʼe nojel qʼij,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
mana cungaringachu,
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwmá yuyaynikipi
Cusco Quechua[quz]
Qanmi puriysiwanki,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paita sirvishcataca
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñuca rashcagunata
Rundi[rn]
Yehov’anyama hafi
Ruund[rnd]
Chawiy udi piswimp niyam;
Romanian[ro]
Mereu e lângă mine,
Russian[ru]
Отец ко мне так близок,
Kinyarwanda[rw]
Undi hafi iteka;
Sena[seh]
Ine nee ndiri ndekha,
Sango[sg]
Ni la mbi gi bê pëpe;
Sidamo[sid]
Horo dicallateemmo;
Slovenian[sl]
Ob meni on ves čas je,
Shona[sn]
Ari pedyosa neni;
Songe[sop]
Na e nka peepi nami,
Albanian[sq]
Më mban në gjirin e tij;
Serbian[sr]
i zato je uz mene,
Saramaccan[srm]
Dee bunu soni dee m’du,
Sranan Tongo[srn]
Yehovah na mi Gado.
Southern Sotho[st]
O na le ’na kamehla.
Sundanese[su]
Abdi moal sorangan,
Swedish[sv]
Han är mig alltid nära,
Swahili[sw]
Hataniacha kamwe,
Congo Swahili[swc]
Hataniacha kamwe,
Tetun Dili[tdt]
Hau sei la sen·te me·sak,
Telugu[te]
తోడు ఉంటాడెప్పుడూ,
Tigrinya[ti]
ፍጹም ኣይሓድገንን’ዩ፡
Tagalog[tl]
Hindi siya nang-iiwan;
Tswana[tn]
Ka metlha o na le nna;
Tonga (Nyasa)[tog]
Wepasina ndi ini;
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ulandigwasya;
Papantla Totonac[top]
Jehová ni kimakgxtakga;
Tok Pisin[tpi]
Em i stap klostu long mi,
Turkish[tr]
Yalnız bırakmaz beni
Tsonga[ts]
Xi kusuhi na mina;
Tswa[tsc]
I kusuhi na mina;
Tatar[tt]
Атам белән якын мин,
Tumbuka[tum]
Wanilekenge chara;
Tuvalu[tvl]
Se puli i a Ia;
Tahitian[ty]
Te mau taime atoa
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk ta xiktaun jtuk,
Ukrainian[uk]
Мій Бог зі мною поруч,
Urhobo[urh]
Ọ nabọ sikẹr’ovwẹ,
Venda[ve]
U dzula tsini hanga;
Vietnamese[vi]
Chúa luôn gần bên tôi mọi lúc,
Wolaytta[wal]
Ubbatoo tawu matan dees;
Cameroon Pidgin[wes]
So ih dei near me all time;
Xhosa[xh]
Ngoko andoyiki nto,
Yao[yao]
Mlungu jwakulungama
Yapese[yap]
Be par ni ba chu-gur ngog,
Yoruba[yo]
Yóò sì máa wà pẹ̀lú mi,
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach uts tin wéetel,
Cantonese[yue]
他会常在我右边,
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuu dxi guiaanaʼ stubeʼ;
Chinese[zh]
他常陪伴我身边,
Zulu[zu]
Ngizizwa ngingesabi,