Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както подчертава Италианската република, ако идентифицирането и залавянето на лицата, заподозрени в пиратски действия, не води до съдебно производство, което едновременно е бързо, ефективно и зачита правата на човека, самото съвместно действие би било лишено от полезен ефект.
Czech[cs]
Jak zdůrazňuje vláda Italské republiky, kdyby identifikace a zadržení osob podezřelých z pirátství nevedly k procesu, který bude zároveň rychlý, účinný a bude respektovat lidská práva, byla by samotná společná akce zbavena užitečného účinku.
Danish[da]
Som Den Italienske Republik har understreget, ville selve den fælles aktion være uden virkning, hvis identificering og pågribelse af personer, der er mistænkt for piratvirksomhed, ikke resulterede i en hurtig og effektiv retsforfølgning, der foregår med respekt for menneskerettighederne.
German[de]
Wie die Italienische Republik hervorhebt, hätte die Gemeinsame Aktion, würde die Identifizierung und Gefangennahme mutmaßlicher Seeräuber nicht nach einem gleichermaßen raschen, effizienten und die Menschenrechte achtenden Verfahren erfolgen, selbst keine praktische Wirksamkeit.
Greek[el]
Όπως υπογραμμίζει η Ιταλική Δημοκρατία, αν η ταυτοποίηση και η σύλληψη των υπόπτων πειρατικών επιθέσεων δεν οδηγούσε σε δίκη η οποία να χαρακτηρίζεται ταυτόχρονα από ταχύτητα, αποτελεσματικότητα και σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η ίδια η κοινή δράση θα στερούνταν πρακτικής αποτελεσματικότητας.
English[en]
As the Italian Republic points out, if the identification and capture of suspected pirates were not translated into trials that were at once both swift and effective and respectful of human rights, the Joint Action itself would have no practical effect.
Spanish[es]
Como observa la República Italiana, si la identificación y la captura de los sospechosos de actos de piratería no implicase un juicio a la vez rápido, eficaz y respetuoso con los derechos humanos, la propia Acción Común estaría desprovista de efecto útil.
Estonian[et]
Nagu rõhutab Itaalia Vabariik, ei oleks ühismeetmel endal kasulikku mõju, juhul kui piraatluses kahtlustatavate isikute tuvastamise ja kinnipidamise tulemuseks ei ole ühtaegu kiire, tõhus ja inimõigusi järgiv kohtumenetlus.
Finnish[fi]
Kuten Italian tasavalta korostaa, yhteiseltä toiminnalta vietäisiin sen tehokas vaikutus, jos merirosvouksesta epäiltyjen tunnistaminen ja kiinniottaminen eivät tapahtuisi nopeasti, tehokkaasti ja ihmisoikeuksia noudattaen.
French[fr]
Comme le souligne la République italienne, si l’identification et la capture des personnes suspectées d’actes de piraterie ne se traduisaient pas par un procès à la fois rapide, efficace et respectueux des droits de l’homme, l’action commune elle-même serait dépourvue d’effet utile.
Croatian[hr]
Kako naglašava Talijanska Republika, ako utvrđivanje i hvatanje osoba osumnjičenih za djela piratstva ne bi rezultiralo postupkom koji je brz, učinkovit i koji poštuje ljudska prava, sama Zajednička akcija bila bi lišena korisnog učinka.
Hungarian[hu]
Ahogy azt az Olasz Köztársaság hangsúlyozza, ha a kalóztámadásokkal gyanúsított személyek azonosítása és elfogása nem vezet egyszerre gyors, hatékony és az emberi jogokat tiszteletben tartó eljáráshoz, maga az együttes fellépés veszíti el a hatékony érvényesülés lehetőségét.
Italian[it]
Come sottolineato dalla Repubblica italiana, se l’identificazione e la cattura delle persone sospettate di atti di pirateria non si traducessero in processi che siano, contemporaneamente, celeri, efficaci e rispettosi dei diritti umani, la stessa azione comune verrebbe privata di effetto utile.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė Italijos Respublika, jei nustačius ir sulaikius piratavimo veiksmais įtariamus asmenis nebūtų vykdomas procesas, kuris kartu būtų greitas, veiksmingas ir vykdomas gerbiant žmogaus teises, patys Bendrieji veiksmai taptų neveiksmingi.
Latvian[lv]
Kā uzsver Itālijas Republika, ja aizdomās par pirātismu turēto personu identificēšanai un sagūstīšanai nesekotu ātra, efektīva un cilvēktiesības respektējoša tiesvedība, Vienotajai rīcībai pašai par sevi nebūtu lietderīgas iedarbības.
Maltese[mt]
Hekk kif enfasizzat ir-Repubblika Taljana, li kieku l-identifikazzjoni u l-qbid tal-persuni ssuspettati b’atti ta’ piraterija ma kinitx tissarraf fi smigħ kemm rapidu, effikaċi u li jirrispetta d-drittijiet tal-bniedem, l-azzjoni konġunta stess tkun nieqsa minn effett utli.
Dutch[nl]
Zoals de Italiaanse Republiek benadrukt, heeft het gemeenschappelijk optreden geen nuttige werking indien het identificeren en het gevangennemen van personen die van piraterij worden verdacht, niet gepaard gaan met een proces dat zowel snel en doeltreffend is als de mensenrechten eerbiedigt.
Polish[pl]
Jak podkreśla Republika Włoska, gdyby identyfikacja i chwytanie osób podejrzanych o piractwo nie prowadziły do wszczęcia postępowania, które jest prowadzone jednocześnie szybko, skutecznie i z poszanowaniem praw człowieka, wspólne działanie samo w sobie byłoby pozbawione skuteczności.
Portuguese[pt]
Tal como sublinha a República Italiana, se a identificação e a captura das pessoas suspeitas de atos de pirataria não se traduzisse num processo simultaneamente rápido, eficaz e respeitador dos direitos do homem, a própria ação comum não teria efeito útil.
Romanian[ro]
După cum subliniază Republica Italiană, dacă identificarea și capturarea persoanelor suspectate de acte de piraterie nu s‐ar concretiza într‐un proces rapid, eficient și care respectă în același timp drepturile omului, acțiunea comună ar fi lipsită de efect util.
Slovak[sk]
Ako zdôrazňuje Talianska republika, keby identifikácia a zadržanie osôb podozrivých z pirátstva nevyústili do procesu, ktorý je zároveň rýchly, účinný a rešpektuje ľudské práva, samotná jednotná akcia by bola zbavená potrebného účinku.
Slovenian[sl]
Kot je poudarila Italijanska republika, skupni ukrep ne bi imel polnega učinka, če identifikaciji in prijetju oseb, osumljenih piratstva, ne bi sledilo hitro in učinkovito sojenje, v okviru katerega so spoštovane človekove pravice.
Swedish[sv]
Som Republiken Italien har betonat skulle själva den gemensamma åtgärden förlora sin ändamålsenliga verkan, om förfarandet för att identifiera och tillfångata personer som misstänks för piratdåd inte var både snabbt och effektivt och genomfördes med respekt för de mänskliga rättigheterna.