Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De bekymringer, man kunne gøre sig med hensyn til virkningerne af en overvurderet euro i forhold til dollar og yen, er der nu ingen basis for, medmindre udviklingen skulle tage en uventet drejning.
German[de]
Zu der Besorgnis, die man im Hinblick auf einen Überbewertungseffekt des Euro gegenüber Dollar und Yen hegen konnte, besteht kein Anlass mehr, solange keine unvorhersehbare Trendwende einsetzt.
Greek[el]
Οι ανησυχίες που εκφράσθηκαν σχετικά με την υπερβολική ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου και του γιέν δεν έχουν μέχρι στιγμής αποδειχθεί βάσιμες, εκτός εάν υπάρξει κάποια απρόβλεπτη αντιστροφή των υφιστάμενων τάσεων.
English[en]
Barring any unforeseen reversal of the current trend, concerns about the effect of a possible overvaluation of the euro against the dollar and the yen have so far proved groundless.
Spanish[es]
Las preocupaciones que podían existir por el efecto de la sobrevaloración del euro con relación al dólar y al yen han resultado infundadas hasta que no se produzca una imprevisible inversión de la tendencia.
Finnish[fi]
Joillakin ollut huoli euron mahdollisesta yliarvostuksesta dollariin ja jeniin nähden on osoittautunut turhaksi ainakin seuraavaan odottamattomaan käänteeseen asti.
French[fr]
Les inquiétudes que l'on pouvait avoir sur l'effet de surévaluation de l'euro par rapport au dollar et au yen ont été infirmées jusqu'à une imprévisible inversion de tendance.
Italian[it]
Le preoccupazioni relative ad un effetto di sopravvalutazione dell'euro rispetto al dollaro e allo yen sono state smentite al punto che si assiste ad un'imprevedibile inversione di tendenza.
Dutch[nl]
De eventuele bedenkingen ten aanzien van de gevolgen van een overwaardering van de euro ten opzichte van de dollar en de yen zijn - een niet te voorspellen trendbreuk daargelaten - vooralsnog ontkracht.
Portuguese[pt]
Salvo uma imprevisível inversão da tendência actual, as preocupações com o efeito de uma apreciação excessiva do euro em relação ao dólar e ao iene revelaram-se infundadas.
Swedish[sv]
De farhågor som fanns om att euron skulle bli övervärderad i förhållande till dollar eller yen har visat sig ogrundade, såvida utvecklingen inte skulle ta en oväntad vändning.