Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 24:13) Ento waromo bedo ki tam ni man pe mito gale kun nongo wakiyo piny nining?
Adangme[ada]
(Mateo 24:13) Se kɛ wa maa pee kɛɛ nɛ wa hɛɛ oya yemi su nɛ waa ngɛ ɔ mi nɛ wa ya nɔ nɛ wa hwɔɔ?
Afrikaans[af]
Maar hoe kan ons ons gevoel van dringendheid behou en aanhou waak?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:13) ይሁንና ሁልጊዜ በጥድፊያ ስሜት ማገልገልና ነቅተን መጠባበቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٣) ولكن كيف نحافظ على شعورنا بخطورة الازمنة ونداوم على السهر؟
Basaa[bas]
(Matéô 24:13) Ndi lelaa di nla bigda hiki ngéda le mam ma gwé ni moo ni inyu yén péé?
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:13) Alagad paano kita pirmeng magkakaigwa nin pakamate nin pag-apura asin makakapagdanay na mapagbantay?
Bemba[bem]
(Mateo 24:13) Lelo kuti twatwalilila shani ukumona ukuti shino ni nshita shapamfya no kulalola?
Bulgarian[bg]
(Матей 24:13) Но как можем да запазим чувството си на неотложност и да бъдем бдителни?
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৩) কিন্তু আমরা কীভাবে আমাদের তৎপরতার মনোভাব বজায় রাখতে ও জেগে থাকতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 24:13) Ve j’éne volô bia na, bi k’ôsu a ba’ale na éyoñ é nto étun, a na bi mombô?
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:13) Apan, kay dinalian man ang panahon, sa unsang paagi kita makapabiling alisto ug makapadayon sa pagbantay?
Chuwabu[chw]
(Mateus 24:13) Mbwenye niwodhe dhavi okaanavi mirugu dhehu dha omaguva nanda nikalevi txenjewa?
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 24:13) Sihmanhsehlaw a biapi tuk ti lungput kha hmunhter in zeitindah kan hngah peng khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:13) Me ki mannyer nou kapab kit antet ki letan i kourt e kontinyen veye?
Czech[cs]
(Matouš 24:13) Co ale můžeme udělat pro to, abychom měli stále na paměti naléhavost dnešní doby a abychom zůstávali bdělí?
Welsh[cy]
(Mathew 24:13) Ond sut medrwn gynnal yr ymdeimlad o frys a chadw’n wyliadwrus?
Danish[da]
(Mattæus 24:13) Men hvordan kan vi sikre os at vi holder os vågne og ikke glemmer tidens alvor?
German[de]
Aber wie können wir uns dessen bewusst bleiben, dass Wachsamkeit gerade jetzt dringend nötig ist?
Duala[dua]
(Mateo 24:13) Nde ne̱ni jeno̱ na di tika be̱ musunga di ja pe̱ epe̱ńe̱ e?
Jula[dyu]
An b’a fɛ ka “muɲuli kɛ fo a laban na”: an ka ɲɛnamaya laban, walima duniɲa nin laban, a mana kɛ min o min ye (Matiyu 24:13).
Ewe[ee]
(Mateo 24:13) Gake aleke míawɔ ana nuwɔwɔ kpata ƒe susu nanɔ mía si eye míayi edzi anɔ ŋudzɔ?
Efik[efi]
(Matthew 24:13) Edi didie ke nnyịn ikeme ndika iso nnyene nte ini edide usọp usọp ke ekikere nnyụn̄ ndu ke ukpeme?
Greek[el]
(Ματθαίος 24:13) Αλλά πώς μπορούμε να διατηρήσουμε το αίσθημα του επείγοντος και να είμαστε σε εγρήγορση;
English[en]
(Matthew 24:13) But how can we maintain our sense of urgency and keep on the watch?
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۱۳) اما چگونه میتوانیم هوشیاری خود را حفظ کنیم؟
Finnish[fi]
Mutta miten voimme säilyttää kiireellisyyden tunteen ja pysyä valveilla?
Fijian[fj]
(Maciu 24:13) Ia, na cava meda cakava meda kua kina ni vakawelewele, meda qai yadra tiko?
Faroese[fo]
(Matteus 24:13) Men hvussu tryggja vit okkum, at vit vakja og ikki gloyma, hvussu álvarsom tíðin er?
French[fr]
Mais comment rester conscient du caractère décisif de notre époque et veiller ?
Ga[gaa]
(Mateo 24:13) Shi te wɔɔfee tɛŋŋ wɔhiɛ wɔhehiamɔ henumɔ lɛ mli ni wɔya nɔ wɔshi kpe?
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:13) Ma ti na kanga ni kateimatoaa te nano n umaki ao ni kamarurungira n tantani?
Gujarati[gu]
તો પછી, ચાલો આપણે બધા જીવનના છેલ્લા શ્વાસ સુધી યહોવાહને જ વળગી રહીએ. (માત્થી ૨૪:૧૩) પણ એ એટલું સહેલું નથી.
Gun[guw]
(Matiu 24:13) Ṣigba nawẹ mí sọgan hẹn linlẹn niyaniya-yinyin tọn mítọn go bo to alihọ́ gbọn?
Hausa[ha]
(Matiyu 24:13) Amma ta yaya za mu riƙe azancinmu na gaggawa kuma mu ci gaba da zama a faɗake?
Hebrew[he]
אך כיצד נוכל לשמור על תחושת דחיפות ולעמוד על המשמר?
Hindi[hi]
(मत्ती 24:13) लेकिन हम वक्त की नज़ाकत को हमेशा मन में ताज़ा रखने और जागते रहने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:13) Apang paano kita makapabilin nga alisto bangod sang pagkahilingagawon sang tion kag makapadayon sa pagbantay?
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:13) To edena dala ai iseda karaharaga lalohadaina ita dogoatao bona ita gima noho diba?
Croatian[hr]
No kako možemo zadržati na umu da je kraj jako blizu te ostati budni?
Armenian[hy]
13, ՆԱ)։ Սակայն ինչպե՞ս կարող ենք հրատապության զգացում պահպանել ու արթուն մնալ։
Indonesian[id]
(Matius 24:13) Tetapi, bagaimana kita dapat mempertahankan perasaan mendesak kita dan tetap berjaga-jaga?
Igbo[ig]
(Matiu 24:13) Ma, olee otú anyị pụrụ isi nọgide na-enwe echiche nke ịdị ngwa, nọrọkwa na nche?
Iloko[ilo]
(Mateo 24:13) Ngem kasanotayo a mataginayon ti pannakariknatayo iti kinaganat ken makapagtalinaed a nasalukag?
Icelandic[is]
(Matteus 24:13) En hvernig getum við verið kappsfull og haldið vöku okkar?
Isoko[iso]
(Matiu 24:13) Rekọ ẹvẹ ma sae rọ yọrọ oma ovẹrẹ mai je rroro?
Italian[it]
(Matteo 24:13) Ma come possiamo tener vivo il nostro senso di urgenza ed essere vigilanti?
Japanese[ja]
マタイ 24:13)では,どうすれば緊急感を保ち,ずっと見張っていることができるでしょうか。
Kamba[kam]
(Mathayo 24:13) Ĩndĩ tũtonya kwĩkala twĩtũĩe na tũsyaĩĩsye ata?
Kongo[kg]
(Matayo 24:13) Kansi, inki mutindu beto lenda vila ve na mabanza nde nsuka tasukinina ve mpi kulanda kaka na kukangula meso?
Kikuyu[ki]
(Mathayo 24:13) No nĩ atĩa tũngĩhota gũtũũra tũkĩririkanaga ũgwati wa mahinda marĩa tũrĩ na tũikarage twĩhũgĩte?
Kuanyama[kj]
(Mateus 24:13) Ndele ongahelipi hatu dulu okukala tu shii kutya efimbo olo tu li mulo ola endelela nokukala oupafi?
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:13) Qanorli eqqumanissarput piffissallu nukinginnassusiata puigunnginnissaa qulakkeersinnaavarput?
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:13) ಆದರೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ತುರ್ತುಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
(마태 24:13) 하지만 어떻게 긴박감을 유지하고 깨어 있을 수 있습니까?
Konzo[koo]
(Matayo 24:13) Aliriryo ibbwa thwangabya thuthi ithuna lindirire n’eribya ithunatheghirye?
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:13) Bino twakonsha kutwajijila byepi bajimuka ne kwikala bakulaba ne kukenkenta?
Kwangali[kwn]
(Mateusa 24:13) Nye ngapi omu natu kwaterera konkareso zetu zongenderera nokuvangarara?
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабаны сүйөбүз жана өмүрүбүздүн же бул түзүлүштүн акырына чейин «чыдагыбыз» келет (Матай 24:13).
Ganda[lg]
(Matayo 24:13) Tuyinza tutya obuteerabira bukulu bwa biseera bye tulimu n’okusigala nga tutunula?
Lingala[ln]
(Matai 24:13) Kasi ndenge nini tokoki kosala ete tóbosanaka te ete mikolo etikali ya kotánga mpe ndenge nini tokoki kokoba kokɛngɛla?
Lozi[loz]
(Mateu 24:13) Kono lu kona cwañi ku zwelapili ku ba ni tukufalelo ni ku tona?
Lithuanian[lt]
(Mato 24:13) Tačiau kaip išlikti veikliems ir nepaliauti budėti?
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24: 13) Ino le i muswelo’ka otukokeja kulama mutyima wa kupelakana ne kwendelela na kukesha?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:13) Kadi mmunyi mutudi mua kulama mitalu yetu ne kushala anu batabale?
Luvale[lue]
(Mateu 24:13) Ngachize, natuhasa ngachilihi kupwa namuchima wakwanguhwa nakupwa vakutona nawa?
Luo[luo]
(Mathayo 24:13) Kata kamano, ere kaka wanyalo siko ka watang’ mondo wabed ka warito?
Lushai[lus]
(Matthaia 24:13) Mahse, engtin nge hmanhmawhna rilru chu kan vawn reng ang a, kan ngaihven reng theih ang?
Latvian[lv]
(Mateja 24:13.) Bet kā saglabāt apziņu par šī laika nopietnību un palikt modriem?
Malagasy[mg]
(Matio 24:13) Inona anefa no hanampy antsika hitadidy foana fa efa akaiky ny farany, ka hiambina hatrany?
Macedonian[mk]
Но, како да го одржиме чувството на итност и да бдееме?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:13) എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ നമ്മുടെ അടിയന്തിരതാബോധം നിലനിറുത്താനും സദാ ജാഗരൂകരായിരിക്കാനും കഴിയും?
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, үхэн үхтэлээ юм уу энэ тогтолцооны төгсгөл хүртэл тэвчинэ гэж боддог (Матай 24:13).
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:13) La wãn to la d tõe n kell n ning d yamẽ tɩ wakatã yaa yãgb wakate, la tɩ d segd n ket n gũusdame?
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१३) पण आपण कशाप्रकारे निकडीची जाणीव टिकवून जागृत राहू शकतो?
Maltese[mt]
(Mattew 24:13) Imma kif nistgħu nżommu s- sens t’urġenza tagħna u nibqgħu għassa?
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၃) သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးတကြီးသဘောထားကို ထိန်းသိမ်းပြီး မည်သို့ဆက်၍ စောင့်နေနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 13) Men hvordan kan vi bevare bevisstheten om at vi har et viktig arbeid å utføre, og at tiden er kort?
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१३) तर हामी कसरी आफ्नो अविलम्बी भाव कायम राख्न अनि जागा रहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
(Mateus 24:13) Ihe ongiini tatu vulu okukala tu shi kutya ethimbo ndyoka tu li mulyo olye endelela e tatu kala twa tonata?
Lomwe[ngl]
(Mateyu 24:13) Mano hiyo nni niwerye mwawiihayi okhalano muupuwelo wawaakuveya nave opwahiherya okhala oolipelela?
Niuean[niu]
(Mataio 24:13) Ka e maeke fefe ia tautolu ke fakatumau e aga fakamafiti mo e kia mataala?
Dutch[nl]
Maar hoe kunnen we ons gevoel van dringendheid bewaren en waakzaam blijven?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:13) Eupša re ka boloka bjang maikwelo a rena a go akgofa ga nako le go dula re phakgame?
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:13) Koma kodi tingapitirize bwanji kuona kuti nthaŵi yatsala pang’ono kutha, n’kupitirizabe kudikira?
Nyankole[nyn]
(Matayo 24:13) Kwonka shi nitubaasa tuta kuguma nitwijuka obukuru bw’obwire bu turimu kandi tukaguma nitureeba?
Nzima[nzi]
(Mateyu 24:13) Noko kɛzi yɛkola yɛmaa yɛ nye da ɛkɛ na yɛkɔzo yɛsinza ɛ?
Oromo[om]
(Maatewos 24: 13) Haata’u malee, miira ariitii qabaachuufi dammaqinaan jiraachuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:13) ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:13) Balet panon tayon napansiansia so inkaganatan tayo tan mantultuloy itayon manbantay?
Papiamento[pap]
(Mateo 24:13) Pero kon nos por sigui tene na mente ku e tempu ta urgente i keda vigilá?
Pijin[pis]
(Matthew 24:13) Bat hao nao iumi savve keepim feeling for hariap and gohed for luk aot?
Polish[pl]
Co jednak możemy zrobić, by nie stracić poczucia powagi chwili i stale zachowywać czujność?
Portuguese[pt]
(Mateus 24:13) Mas como podemos manter o senso de urgência e permanecer vigilantes?
Ruund[rnd]
(Mateu 24:13) Pakwez mutapu ik tukutwisha kulam yovil yetu ya kuswapej ni kudandamen kucha ku mes?
Romanian[ro]
Dar cum ne putem păstra sentimentul urgenţei şi cum putem continua să veghem?
Rotuman[rtm]
(Mataio 24:13) Ka ‘is la po tape‘ma la sasap a‘mou se ‘on pā ‘es mij heta ma noh matạ‘ ma kikia?
Sena[seh]
(Mateyu 24:13) Mbwenye tinakwanisa tani kukoya phinga yathu na kukhala akulindira?
Sango[sg]
E ye ti ‘gbu ngangu juska na nda ni’ atâa nda ti fini ti e wala ti aye ti sese so (Matthieu 24:13).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:13) ඒත් අපේ හදිසිතාවේ හැඟීම දිගටම පවත්වාගනිමින් සෝදිසියෙන් සිටින්න අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
(Matúš 24:13) Ako si však môžeme udržať vedomie naliehavosti a zostať bdelí?
Slovenian[sl]
(Matej 24:13) Toda kako lahko ohranimo čut nujnosti in smo še naprej budni?
Samoan[sm]
(Mataio 24:13) Ae e mafai faapefea ona faaauau ona tatou faanatinati ma mataala pea?
Shona[sn]
(Mateu 24:13) Asi tingaramba tiine pfungwa yokukurumidzira toramba takarinda sei?
Albanian[sq]
(Mateu 24:13) Por, si mund ta mbajmë ndjenjën e urgjencës dhe të qëndrojmë vigjilentë?
Serbian[sr]
Međutim, kako možemo da zadržimo osećaj hitnosti i da nastavimo da bdimo?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi kan tan si o prenspari a ten disi de èn fa wi kan tan na ai?
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:13) Empa re ka etsa joang hore re lule re ntse re lemoha hore metsotso e jele babeli ’me re lule re lebetse?
Swedish[sv]
(Matteus 24:13) Men hur kan vi bevara vår känsla av brådska och hålla oss vakna?
Swahili[sw]
(Mathayo 24:13) Lakini tunawezaje kutambua umuhimu wa nyakati tunamoishi na kuendelea kukesha?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:13) Lakini tunawezaje kutambua umuhimu wa nyakati tunamoishi na kuendelea kukesha?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:13) ஆனால் எவ்வாறு நமது அவசர உணர்வை காத்துக்கொண்டு, தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருக்க முடியும்?
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 13) అయితే మనం మన అత్యవసర భావాన్ని కాపాడుకొంటూ అప్రమత్తంగా ఎలా ఉండవచ్చు?
Thai[th]
(มัดธาย 24:13) แต่ เรา จะ รักษา ความ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน ไว้ และ เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:13) እንተዀነ ግን: ከመይ ጌርና ኢና ነቲ ናይ ህጹጽነት ስምዒትና ኽንዕቅብን ክንነቅሕን እንኽእል፧
Tagalog[tl]
(Mateo 24:13) Subalit paano kaya natin mapananatili ang ating pagkadama ng pagkaapurahan at patuloy na makapagbantay?
Tetela[tll]
(Mateu 24:13) Ko ngande wakokaso mɛnya dia tekɔ lo sala akambo la shamanya ndo ɔnɛ tekɔ lo tetemala la sungukala?
Tswana[tn]
(Mathaio 24:13) Mme re ka dira jang gore re nne le boikutlo jwa go potlaka re bo re nne re disitse?
Tongan[to]
(Mātiu 24:13) Ka ‘e lava fēfē ke tau tauhi ma‘u ‘etau ongo‘i ‘a e fakavavevavé pea hanganaki le‘ó?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:13) Pele ino mbuti mbotunga twazumanana kubikkila maanu alimwi akulangila?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:13) Tasol olsem wanem yumi ken holimpas dispela tingting olsem taim i sot pinis na was i stap?
Turkish[tr]
(Matta 24:13) Peki nasıl acillik duygumuzu koruyabilir ve uyanık kalabiliriz?
Tsonga[ts]
(Matewu 24:13) Kambe, hi nga endla yini leswaku hi nga debyisi mavoko ni leswaku hi tshama hi rindzile?
Tswa[tsc]
(Mateu 24:13) Kanilezi zini zi nga hi vunako a kuva vanhu va hisekako ni ku tshama na hi rinzele?
Tooro[ttj]
(Matayo 24:13) Tusobora kugumya tuta niturora kandi tukasigara bulindaara?
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:13) Kweni kasi tingalutilira wuli kukumbukira kuti tikukhala mu mazuŵa ghaumaliro na kuŵa maso?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:13) Kae e tumau pefea tatou i te matapula‵pula?
Twi[tw]
(Mateo 24:13) Nanso yɛbɛyɛ dɛn atumi ahu sɛ nneɛma gye ntɛmpɛ na yɛakɔ so awɛn?
Tahitian[ty]
(Mataio 24:13) E nafea râ tatou e haamana‘o noa ’i e e tau ru teie e e ara ’i?
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۳) مگر یہ آسان نہیں ہے۔ تو پھر ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(Mateo 24:13) Fhedzi ri nga dzula hani ri na muya wa u ṱavhanyisa zwithu na u dzula ro fhaṱuwa?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:13) Nhưng làm sao chúng ta có thể giữ được tinh thần khẩn trương và thức canh?
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 24:13) Masi ninrowa owerya sai okhalana mukhalelo woowiixaakuviha ni ovikaniha okhala ooweha-weha?
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 24:13) SHin nuuni waanidi ubbatoo eesotanaunne naagi uttanau danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:13) Kondi, paonan-o naton matitipigan an aton pag-abat hin pagkaapurado ngan makapadayon ha pagbantay?
Wallisian[wls]
(Mateo 24:13) Kae ʼe feafeaʼi hatatou manatuʼi tuʼumaʼu ia te maʼuhiga ʼo totatou temi pea mo tou haga nonofo ʼalaʼala?
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:13) Kodwa ke sinokuqhubeka njani sinemvo yongxamiseko size sihlale silindile?
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:13) Àmọ́ báwo la ṣe lè máa bá a lọ ní rírántí pé àkókò kánjúkánjú là ń gbé ká sì máa bá a lọ láti máa ṣọ́nà?
Chinese[zh]
马太福音24:13)不过,我们怎样才能时刻警惕,切切守望呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 24:13) Kodwa singawulondoloza kanjani umuzwa wethu wokuphuthuma futhi sihlale silindile?