Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁለተኛው ግብዣዬ ከመጀመሪያው በጣም የተለየ እና በጣም አስፈላጊ የሆነ ነው።
Bulgarian[bg]
Втората ми покана е доста различна и много по-важна от първата.
Bislama[bi]
Nambatu invitesen i defren bigwan be i moa impoten long faswan.
Cebuano[ceb]
Ang akong ikaduhang pagdapit lahi ug mas importante kay sa una.
Czech[cs]
Má druhá výzva je zcela jiná než ta první a mnohem důležitější.
Danish[da]
Min anden opfordring er meget anderledes og langt vigtigere end den første.
German[de]
Meine zweite Aufforderung unterscheidet sich grundlegend von der ersten und ist wesentlich wichtiger.
Greek[el]
Η δεύτερη πρόσκληση είναι άκρως διαφορετική και πάρα πολύ πιο σημαντική από την πρώτη.
English[en]
My second invitation is quite different from and much more important than the first.
Spanish[es]
La segunda invitación es bastante diferente y mucho más importante que la primera.
Estonian[et]
Minu teine üleskutse on väga erinev esimesest, kuid palju tähtsam kui esimene.
Persian[fa]
دعوت دوّم من از اوّلی کاملاََ متفاوت و بسیار مهم تر است.
Finnish[fi]
Toinen kutsuni on melko erilainen kuin ensimmäinen ja paljon sitä tärkeämpi.
Fijian[fj]
Na ikarua ni noqu veisureti e duidui toka mai na kena imatai ka na via bibi toka vei rau.
French[fr]
Ma deuxième invitation est très différente et bien plus importante que la première.
Guarani[gn]
Invitación mokõiha niko iñambue ha iñimportanteiteve upe peteĩhágui.
Hmong[hmn]
Kuv txoj kev caw thib ob yeej txawv ntawm txoj kev caw thib ib thiab tseem ceeb dua.
Croatian[hr]
Moj drugi poziv dosta je drukčiji i puno važniji od prvog.
Hungarian[hu]
A második felhívás igencsak különbözik az elsőtől és sokkal fontosabb annál.
Armenian[hy]
Իմ երկրորդ հրավերը բավականին տարբերվում է եւ ավելի կարեւոր է, քան առաջինը։
Indonesian[id]
Undangan kedua saya sangat berbeda dan jauh lebih penting daripada yang pertama.
Icelandic[is]
Síðari áskorun mín er nokkuð ólík hinni fyrri, en mun mikilvægari.
Italian[it]
Il mio secondo invito è piuttosto diverso dal primo e molto più importante.
Japanese[ja]
二つ目の勧めは,最初の勧めとはかなり異なり,また,はるかに重要です。 こういう勧めです。
Georgian[ka]
მეორე მოსაწვევი საკმაოდ განსხვავდება პირველისგან და ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია მასზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xkab’ li b’oqom jalan chi us ut jwal aajel wi’chik ru chiru li xb’een.
Korean[ko]
두 번째 권유는 첫 번째 권유와는 상당히 다르며, 훨씬 더 중요합니다.
Lingala[ln]
Libengisi na ngai ya mibale ezali mwa kokesena mpe ntina koleka ya yambo.
Lao[lo]
ຄໍາເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ທີ ສອງ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ແລະ ສໍາຄັນ ຫລາຍກວ່າຢ່າງ ທີ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Antras mano pakvietimas ganėtinai skiriasi nuo pirmojo ir yra kur kas svarbesnis.
Latvian[lv]
Mans otrais uzaicinājums ir pavisam atšķirīgs no pirmā un daudz svarīgāks par to.
Malagasy[mg]
Somary samy hafa amin’ilay voalohany ny fanasako faharoa ary manan-danja lavitra kokoa.
Marshallese[mh]
Kūr eo aō kein karuo ebwe an oktak jān im eļap ļo̧k an aorōk jān eo kein kajuon.
Mongolian[mn]
Хоёр дахь нь эхнийхээсээ тэс өөр, илүү чухал урилга юм.
Malay[ms]
Jemputan kedua berbeza daripada yang pertama dan adalah lebih penting.
Maltese[mt]
It-tieni stedina hija xi ftit differenti mill-ewwel waħda u ferm aktar importanti.
Norwegian[nb]
Min andre oppfordring er ganske forskjellige fra og langt viktigere enn den første.
Dutch[nl]
Mijn tweede verzoek is heel anders en veel belangrijker dan het eerste.
Papiamento[pap]
Mi di dos invitashon ta kompletamente diferente di i hopi mas importante ku e promé.
Polish[pl]
Moja druga prośba różni się od pierwszej i jest od niej o wiele ważniejsza.
Pohnpeian[pon]
Ahi Keriaun luhko weksang oh kesemwpwalasang keieun luhko. Ih met.
Portuguese[pt]
Meu segundo convite é bem diferente do primeiro e muito mais importante.
Romanian[ro]
A doua invitaţie pe care v-o fac este cu totul diferită de prima şi mult mai importantă.
Russian[ru]
Мое второе предложение несколько отличается от первого, но является гораздо более важным.
Slovak[sk]
Moja druhá výzva je úplne iná, než tá prvá a omnoho dôležitejšia.
Samoan[sm]
O la’u valaaulia lona lua e fai lava si ese mai, ma e sili atu ona matua taua nai lo le muamua.
Serbian[sr]
Мој други позив се доста разликује од првог и много је важнији од њега.
Swedish[sv]
Min andra uppmaning skiljer sig markant från och är mycket viktigare än den första.
Swahili[sw]
Mwaliko wangu wa pili ni tofauti kabisa na ule wa kwanza na ni muhimu zaidi kuliko wa kwanza.
Tagalog[tl]
Ang aking pangalawang paanyaya ay medyo kakaiba at mas mahalaga kaysa sa una.
Tongan[to]
ʻOku kiʻi kehe mo mahuʻinga ange ʻeku fakaafe hono uá ʻi he ʻuluakí.
Tahitian[ty]
E mea taa’e roa ta’u aniraa manihini piti, e e mea faufaa rahi roa’tu i to te matamua.
Ukrainian[uk]
Моє друге запрошення–цілком відрізняється від першого і є набагато важливішим за нього.
Vietnamese[vi]
Lời mời thứ hai của tôi khá khác biệt và quan trọng hơn nhiều so với lời mời thứ nhất.