Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата ALDE. - (NL) В продължение на години се разгаряха бурни емоции всеки път, когато стане дума за явлението "каботаж".
Czech[cs]
jménem skupiny ALDE . - (NL) Otázka kabotáže po léta vyvolávala silné emoce.
Danish[da]
Hr. formand! I årevis har følelserne været på spil i forbindelse med fænomenet cabotage.
German[de]
im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Seit Jahren kochten die Emotionen hoch, wenn es um das Phänomen der Kabotage ging.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - (NL) For years, emotions have run high when it comes to the phenomenon of cabotage.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - (NL) Durante años, el fenómeno del cabotaje ha despertado emociones intensas.
Estonian[et]
, fraktsiooni ALDE nimel. - (NL) Kabotaaži nähtus on aastaid emotsioone üles kütnud.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (NL) Jo vuosien ajan kabotaasiliikenne on kuumentanut tunteita.
French[fr]
au nom du groupe ALDE. - (NL) Cela fait des années que les esprits s'échauffent toutes les fois qu'il est question de ce phénomène du cabotage.
Hungarian[hu]
, az ALDE képviselőcsoport nevében. - (NL) Az indulatok mindig magasra csaptak, amikor a kabotázs tüneményére került a szó.
Italian[it]
a nome del gruppo ALDE. - (NL) Per anni la discussione è fatta alquanta accesa intorno al fenomeno del cabotaggio.
Lithuanian[lt]
ALDE frakcijos vardu. - (NL) Metų metus aptariant kabotažo problemą kildavo aršių ginčų.
Latvian[lv]
ALDE grupas vārdā. - (NL) Gadiem ilgi emocijas sit augstu vilni, kad runa ir par kabotāžas fenomenu.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - Al jarenlang lopen de gemoederen flink op als het gaat om het fenomeen cabotage.
Polish[pl]
w imieniu grupy ALDE. - (NL) Zjawisko kabotażu od lat wzbudza silne emocje.
Portuguese[pt]
Já há anos que os ânimos se exaltam quando se fala do fenómeno da cabotagem.
Romanian[ro]
în numele Grupului ALDE. - (NL) Timp de mai mulţi ani, fenomenul cabotajului a stârnit discuţii aprinse.
Slovak[sk]
Už dlhé roky sa stupňujú emócie pri fenoméne kabotáže.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ALDE. - (NL) Dejavnost kabotaže že dolga leta močno buri duhove.
Swedish[sv]
för ALDE-gruppen. - (NL) I åratal har känslorna svallat inför fenomenet cabotage.