Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die dode gaan nie in ’n ander liggaam in nie, maar gaan na Sjeool, die gemeenskaplike graf van die mensdom.)
Amharic[am]
(ሙታን የሚሄዱት ወደ ሌላ አካል ሳይሆን የሰው ልጆች የጋራ መቃብር ወደሆነው ወደ ሲኦል ነው።)
Arabic[ar]
(ليس الى جسم آخر بل الى شيول، المدفن العام للجنس البشري، يذهب الاموات.)
Bemba[bem]
(Te mu mubili umbi lelo mu Sheol, inshishi ya munsaunte iya mutundu wa muntu, e ko abafwa baya.)
Cebuano[ceb]
(Dili kini mosulod ngadto sa laing lawas kondili ngadto sa Sheol, ang komun nga lubnganan sa katawhan, nga ang mga patay moadto.)
Czech[cs]
(Mrtví neodcházejí do jiného těla, ale do šeolu, společného hrobu lidstva.)
Danish[da]
(De døde går altså ikke over i et andet legeme, men i Sheol, menneskehedens fælles grav.)
German[de]
(Die Toten gehen nicht in einen anderen Körper über, sondern kommen in den Scheol, in das allgemeine Grab der Menschheit.)
Greek[el]
(Ο νεκρός δεν πηγαίνει σε άλλο σώμα, αλλά στον Σιεόλ, τον κοινό τάφο του ανθρωπίνου γένους.)
English[en]
(It is not into another body but into Sheol, the common grave of mankind, that the dead go.)
Spanish[es]
(No es a otro cuerpo, sino al Seol, el sepulcro común de la humanidad, adonde van a parar los muertos.)
Estonian[et]
(See paik, kuhu surnud lähevad, ei ole mitte teine keha, vaid Šeol, inimkonna ühine haud.)
Finnish[fi]
(Kuolleet eivät mene toiseen ruumiiseen vaan Šeoliin, ihmiskunnan yhteiseen hautaan.)
French[fr]
(Les morts ne revêtent pas un autre corps, mais ils vont dans le Schéol, la tombe commune aux hommes.)
Hiri Motu[ho]
(Mase taudia be tauanina matamatadia lalodiai idia vareai lasi, to idia be mase taudia edia gabu dekenai idia lao, edia gara gabudia unai.)
Croatian[hr]
(Mrtvi ne odlaze u neko drugo tijelo, nego u grob.)
Hungarian[hu]
(A holtak nem egy másik testbe, hanem a seolba, vagyis az emberiség közös sírjába kerülnek.)
Indonesian[id]
(Orang mati tidak pergi ke tubuh yang lain, melainkan ke Syeol, kuburan umum umat manusia.)
Iloko[ilo]
(Saan a sabali a bagi ti papanan ti natay no di ket idiay Sheol, ti pakadagdagupan a tanem ti sangatauan.)
Italian[it]
(I morti non vanno in un altro corpo, ma nello Sceol, la comune tomba del genere umano).
Korean[ko]
네가 들어갈 곳인 스올에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없기 때문이다.” (죽은 사람이 가는 곳은 다른 몸 속이 아니라, 스올 즉 인류의 일반 무덤이다.)
Lingala[ln]
(Mokufi akendaka kokɔta na nzoto mosusu te; akendaka nde na Nkunda, epai bakundaka bato nyonso.)
Malagasy[mg]
(Mankany amin’ny Fasana ny maty, fa tsy mankao amin’ny vatana hafa.)
Malayalam[ml]
(മറെറാരു ശരീരത്തിലേക്കല്ല മറിച്ച് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ പൊതുശവക്കുഴിയായ ഷീയോളിലേക്കാണ് മരിച്ചവർ പോകുന്നത്.)
Burmese[my]
(လူသေသည် အခြားခန္ဓာတစ်ခုအတွင်းဝင်သွားသည်မဟုတ်။ လူသားတို့သွားရာသင်္ချိုင်းသို့ဝင်ကြ၏။)
Dutch[nl]
(De doden verhuizen niet naar een ander lichaam, maar gaan naar Sjeool, het gemeenschappelijke graf van de mensheid.)
Northern Sotho[nso]
(Ga se mmeleng o mongwe, eupja ke Sheol [bo-dula-bahu] yeo e lego lebitla le le tlwaetšwego la batho moo bahu ba yago.)
Nyanja[ny]
(Akufa samapita m’thupi lina koma m’Sheoli, manda a anthu onse.)
Polish[pl]
(Zmarli nie przechodzą do innych ciał, lecz idą do Szeolu, powszechnego grobu ludzkości).
Portuguese[pt]
(Não é para dentro de um outro corpo, mas ao Seol, a sepultura comum da humanidade, que os mortos vão.)
Romanian[ro]
(Morţii nu îşi iau alt corp, ci merg în Şeol, mormântul comun al omenirii.)
Russian[ru]
(Умершие идут в шеол, общую могилу человечества, а не переселяются в другие тела.)
Slovak[sk]
(Mŕtvi nejdú do iného tela, ale do šeolu, všeobecného hrobu ľudstva.)
Slovenian[sl]
(Ta kraj smrti pa ni drugo telo, ampak šeol, skupni grob človeštva, kamor gredo mrtvi.)
Shona[sn]
(Vakafa havaendi kune mumwe muviri asi vanoenda kuSheori, guva revanhu vose.)
Albanian[sq]
(I vdekuri nuk futet në një trup tjetër, por shkon në Sheol, në varrin e përbashkët të njerëzimit.)
Serbian[sr]
(Mrtvi ne uzimaju drugo telo, nego idu u grob, u izvornom tekstu „šeol“, što je simbolično mesto gde se nalaze umrli.)
Southern Sotho[st]
(Bafu ha ba ee ’meleng o mong ba mpa ba e-ea Sheol, lebitla le tloaelehileng la batho.)
Swedish[sv]
(De döda går inte över i en annan kropp, utan till Sheol, mänsklighetens gemensamma grav.)
Swahili[sw]
(Mfu haingii katika mwili mwingine bali katika Kaburi, ambapo wanadamu wote wanaokufa huenda.)
Congo Swahili[swc]
(Mfu haingii katika mwili mwingine bali katika Kaburi, ambapo wanadamu wote wanaokufa huenda.)
Tamil[ta]
(மற்றொரு உடலுக்குள் அல்ல, ஷியோலுக்குள்தானே, மனிதவர்க்கத்தின் பொதுப் பிரேதக்குழிக்குள்தானே மரித்தோர் செல்கின்றனர்.)
Tagalog[tl]
(Ang mga patay ay tumutungo, hindi sa ibang katawan, kundi sa Sheol, ang karaniwang libingan ng sangkatauhan.)
Tswana[tn]
(Baswi ga ba ye mo mmeleng o mongwe mme ba ya go Sheol, lebitla le le tlwaelegileng la setho.)
Tok Pisin[tpi]
(Ol man i dai pinis ol i no i go insait long narapela bodi. Nogat. Ol i go long ples bilong ol man i dai pinis, em matmat.)
Turkish[tr]
(Ölüler başka bir bedene değil, insanlığın ortak mezarı olan ölüler diyarına gider.)
Tsonga[ts]
(Vafi a va yi emirini wun’wana, kambe va ya eSheol, esirheni leri tolovelekeke ra munhu.)
Tahitian[ty]
(Eita te feia pohe e haere i roto i te tahi atu tino, i roto râ i te Shéol, te apoo amui o te huitaata nei.)
Ukrainian[uk]
(Померлі йдуть не в інше тіло, а в Шеол, спільну могилу людства).
Xhosa[xh]
(Abafileyo abayi komnye umzimba kodwa baya eSheol, ingcwaba eliqhelekileyo loluntu.)
Chinese[zh]
人死后落入坟墓,而不是在另一个躯体中转生。)
Zulu[zu]
(Abafileyo abayi komunye umzimba kodwa endaweni yabafileyo, ithuna elivamile lesintu.)