Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Asin sa katuyohan na iyan danay na magpuka sa bilog na panahon asin may pagngayongayo para sa gabos na banal.”
Czech[cs]
A proto zůstaňte bdělí s naprostou stálostí a s úpěnlivou prosbou za všechny svaté.“
Danish[da]
Og med det for øje skal I våge med al vedholdenhed og med anråbelse for alle de hellige.“
German[de]
Und hierzu bleibt wach mit aller Beharrlichkeit und mit Flehen für alle Heiligen“ (Epheser 6:18).
English[en]
And to that end keep awake with all constancy and with supplication in behalf of all the holy ones.”
Spanish[es]
Y, con ese fin, manténganse despiertos con toda constancia y con ruego a favor de todos los santos”.
Finnish[fi]
Ja sitä varten pysykää hereillä täysin kestävinä ja rukoillen kaikkien pyhien puolesta.”
French[fr]
Et pour cela, tenez- vous éveillés avec une persévérance absolue et avec des supplications pour tous les saints.”
Hiligaynon[hil]
Sa sining katuyuan magbantay sa bug-os nga pagpadayon nga nagaampo tungod sa tanan nga balaan.”
Hungarian[hu]
Éppen ezért legyetek éberek teljes állhatatossággal, folyton könyörögve az összes szentekért” (Efézus 6:18).
Indonesian[id]
Berdoalah setiap waktu di dalam Roh dan berjaga-jagalah di dalam doamu itu dengan permohonan yang tak putus-putusnya untuk segala orang kudus.”
Icelandic[is]
Verið því árvakrir og staðfastir í bæn fyrir öllum heilögum.“
Italian[it]
E a tal fine mantenetevi svegli con ogni costanza e supplicazione a favore di tutti i santi”.
Japanese[ja]
そのために,決してたゆむことなく,またすべての聖なる者たちのために祈願をささげつつ,終始目ざめていなさい」。(
Malayalam[ml]
ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ സകല വിശുദ്ധൻമാർക്കുംവേണ്ടി സകല സ്ഥിരതയോടും അപേക്ഷയോടുംകൂടെ ഉണർന്നിരിക്കുക.”
Marathi[mr]
आणि ह्या कामी पूर्ण तत्परतेने व सर्व पवित्र जनांसाठी विनवणी करीत जागृत राहा.”
Norwegian[nb]
Be til enhver tid, i Ånden! Våk og hold ut i bønn for alle de hellige.»
Dutch[nl]
En blijft daartoe wakker met alle standvastigheid en met smeking ten behoeve van alle heiligen” (Efeziërs 6:18).
Nyanja[ny]
Ndipo pochezera pamenepo chichezerere ndi kupembedzera oyera mtima onse.”
Polish[pl]
W tym celu też czuwajcie z wielką stałością i z błaganiem za wszystkich świętych” (Efezjan 6:18).
Portuguese[pt]
E, para este fim, mantende-vos despertos com toda a constância e com súplica a favor de todos os santos.”
Slovenian[sl]
V ta namen čujte z vso vztrajnostjo in molite za vse svete.«
Shona[sn]
Uye nokuda kwedonzo iroro rambai makamuka nokutsiga kwose uye neteterero nokuda kwavatsvene vose.”
Sranan Tongo[srn]
Èn tan na ai fu du dati nanga ala stanfaste fasi èn nanga tranga begi fu na bun fu ala santawan” (Efesesma 6:18).
Tagalog[tl]
At sa layuning iyan manatiling gising na palagi at may pagsusumamo alang-alang sa lahat ng mga banal.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, tshamani mi hanyanyile, mi nga rhuteli ku khongelela vahlawuriwa va Xikwembu hinkwavo.”
Vietnamese[vi]
Hãy dùng sự bền-đỗ trọn-vẹn mà tỉnh-thức về điều đó, và cầu-nguyện cho hết thảy các thánh-đồ” (Ê-phê-sô 6:18).