Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VIER DIERE KOM UIT DIE SEE
Amharic[am]
ከባሕር የወጡ አራት አራዊት
Arabic[ar]
اربعة حيوانات تصعد من البحر
Bemba[bem]
IFINAMA FINE FYAFUMA MULI BEMBA
Bulgarian[bg]
ЧЕТИРИ ЗВЯРА ИЗЛИЗАТ ОТ МОРЕТО
Cebuano[ceb]
UPAT KA MANANAP MIGULA GIKAN SA DAGAT
Czech[cs]
ČTYŘI ZVÍŘATA VYCHÁZEJÍ Z MOŘE
Danish[da]
FIRE DYR KOMMER OP AF HAVET
German[de]
VIER TIERE KOMMEN AUS DEM MEER HERAUF
Ewe[ee]
LÃ ENE DO TSO ATSIAƑU ME
Greek[el]
ΤΕΣΣΕΡΑ ΘΗΡΙΑ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
English[en]
FOUR BEASTS COME OUT OF THE SEA
Spanish[es]
CUATRO BESTIAS SALEN DEL MAR
Estonian[et]
NELI METSALIST TÕUSEVAD MEREST
Persian[fa]
چهار حیوان از دریا سر برمیآورند
Finnish[fi]
NELJÄ PETOA NOUSEE MERESTÄ
French[fr]
QUATRE BÊTES MONTENT DE LA MER
Ga[gaa]
KOOLOI EJWƐ FÃ KPO KƐJƐ ŊSHƆ LƐŊ
Gun[guw]
GBEKANLIN ẸNẸ TỌ́N SỌN OHÙ MẸ
Hindi[hi]
चार जन्तु समुद्र से निकलते हैं
Hiligaynon[hil]
APAT KA SAPAT NGA NAGTAKAS SA DAGAT
Croatian[hr]
ČETIRI ZVIJERI IZLAZE IZ MORA
Hungarian[hu]
NÉGY ÁLLAT JÖN KI A TENGERBŐL
Indonesian[id]
EMPAT BINATANG MUNCUL DARI DALAM LAUT
Igbo[ig]
ANỤ ANỌ ESI N’OKÉ OSIMIRI PỤTA
Icelandic[is]
FJÖGUR DÝR KOMA UPP ÚR HAFINU
Italian[it]
QUATTRO BESTIE ESCONO DAL MARE
Japanese[ja]
四つの獣が海から上って来る
Georgian[ka]
ზღვიდან ამოსული ოთხი მხეცი
Korean[ko]
바다에서 나온 네 짐승
Ganda[lg]
ENSOLO NNYA ZIVA MU NNYANJA
Lingala[ln]
NYAMA MINEI EBIMI NA MAI MONENE
Lozi[loz]
LIBATANA Z’E NE ZA OMBOKA MWA LIWATE
Lithuanian[lt]
KETURI ŽVĖRYS IŠNYRA IŠ JŪROS
Latvian[lv]
NO JŪRAS IZKĀPJ ČETRI ZVĒRI
Malagasy[mg]
BIBY EFATRA NIAKATRA AVY TAMIN’NY RANOMASINA
Macedonian[mk]
ОД МОРЕТО ИЗЛЕГУВААТ ЧЕТИРИ ЅВЕРОВИ
Malayalam[ml]
സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് നാലു മൃഗങ്ങൾ കയറിവരുന്നു
Burmese[my]
ပင်လယ်ထဲမှတက်လာသော သားရဲလေးကောင်
Norwegian[nb]
FIRE DYR KOMMER OPP AV HAVET
Nepali[ne]
चारवटा जन्तु समुद्रबाट निस्कन्छन्
Dutch[nl]
VIER BEESTEN KOMEN UIT DE ZEE
Nyanja[ny]
ZILOMBO ZINAYI ZITULUKA M’NYANJA
Panjabi[pa]
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਦਰਿੰਦੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
CUATER BESTIA TA SALI FOR DI LAMAN
Polish[pl]
CZTERY BESTIE WYCHODZĄCE Z MORZA
Portuguese[pt]
QUATRO ANIMAIS SOBEM DO MAR
Romanian[ro]
PATRU FIARE SĂLBATICE IES DIN MARE
Russian[ru]
ЧЕТЫРЕ ЗВЕРЯ ВЫХОДЯТ ИЗ МОРЯ
Kinyarwanda[rw]
INYAMASWA ENYE ZIVA MU NYANJA
Slovak[sk]
Z MORA VYCHÁDZAJÚ ŠTYRI ZVIERATÁ
Slovenian[sl]
IZ MORJA PRIDEJO ŠTIRI ZVERI
Samoan[sm]
O MANU FEʻAI E FĀ NA Ō AʻE NAI LE SAMI
Shona[sn]
MHUKA INA DZINOBUDA MUGUNGWA
Albanian[sq]
KATËR BISHA DALIN NGA DETI
Serbian[sr]
ČETIRI ZVERI IZLAZE IZ MORA
Sranan Tongo[srn]
FO METI E OPO KON FU A SE
Southern Sotho[st]
LIBATA TSE ’NÈ LI NYOLOHA LEOATLENG
Swedish[sv]
FYRA DJUR KOMMER UPP UR HAVET
Swahili[sw]
WANYAMA WANNE WATOKA BAHARINI
Thai[th]
สัตว์ สี่ ตัว ขึ้น มา จาก ทะเล
Tagalog[tl]
APAT NA HAYOP ANG UMAHON SA DAGAT
Tswana[tn]
DITSHEDI DI LE NNÈ DI TSWA MO LEWATLENG
Tonga (Zambia)[toi]
IBANYAMA BONE BAZWA MULWIZI LUPATI
Turkish[tr]
DENİZDEN ÇIKAN DÖRT CANAVAR
Tsonga[ts]
SWIVANDZANA SWA MUNE SWI HUMA ELWANDLE
Twi[tw]
MMOA ANAN PUE FI PO MU
Ukrainian[uk]
ЧОТИРИ ЗВІРІ ВИХОДЯТЬ З МОРЯ
Urdu[ur]
سمندر سے چار حیوان نکلتے ہیں
Vietnamese[vi]
BỐN CON THÚ TỪ BIỂN LÊN
Xhosa[xh]
AMARHAMNCWA AMANE APHUMA ELWANDLE
Yoruba[yo]
ẸRANKO MẸ́RIN JÁDE WÁ LÁTI INÚ ÒKUN
Zulu[zu]
IZILO EZINE ZIPHUMA OLWANDLE