Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den største fare for fiskeriet og for freden i NAFO-området kender De udmærket, fru kommissær, for det er holdninger som Canadas og lovforslag som det nuværende C-27, der fortsat generelt strider mod international ret og havretten i særdeleshed, især fordi de indeholder uretfærdige fortolkninger af New York-aftalen om grænseoverskridende arter, fordi de betragter NAFO-aftalens regler og funktion som uholdbare, og fordi de på uklog vis og ganske unødvendigt udfordrer den velvilje, som Den Europæiske Union til enhver tid har udvist.
Greek[el]
Εσείς γνωρίζετε καλά, κυρία Επίτροπε, ότι ο μεγαλύτερος κίνδυνος για την αλιεία και την ειρήνη στην περιοχή της NAFO προέρχεται από στάσεις όπως αυτή του Καναδά και από νομοσχέδια, όπως το ισχύον C-27, που συνεχίζουν να αντιτίθενται στο διεθνές δίκαιο, γενικότερα, και στο δίκαιο της θάλασσας, ειδικότερα, με διαστρεβλωμένες ερμηνείες της Σύμβασης της Νέας Υόρκης για especies transzonales, αμφισβητώντας τον ίδιο τον κανονισμό και τη λειτουργία της Σύμβασης NAFO και προκαλώντας, απερίσκεπτα και άνευ λόγου, την αποδεδειγμένη καλή πίστη για την οποία πάντα ήταν υπερήφανη η Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The greatest danger for fisheries and peace in the NAFO regulatory area, as you know very well, Madam Commissioner, comes from attitudes such as those of the Canadians and legislation, such as the current C-27, which continues to infringe international law in general, and the law of the sea in particular. They make bizarre interpretations of the New York Convention on transzonal species, they call into question the very regulations and functioning of the NAFO Convention and they rashly and unnecessarily flout the principle of good faith which has always been the hallmark of the European Union.
Finnish[fi]
Suurimman uhan NAFO-alueen kalastukselle ja rauhalle muodostavat, te tiedätte sen hyvin, rouva komissaari, sellaiset asenteet, joita on ollut esimerkiksi Kanadalla, sekä sellaiset lakialoitteet kuin nykyinen C-27, jotka loukkaavat edelleen kansainvälistä oikeutta yleensä sekä erityisesti merioikeutta, sillä se tulkitsee vääristellen New Yorkin vaeltavia kalalajeja koskevaa sopimusta, pitää jopa NAFO-sopimuksen sääntöjä ja toimivuutta epäluotettavana sekä uhmaa varomattomasti ja tarpeettomasti sitä vilpittömyyttä, josta Euroopan unioni on kaiken aikaa ollut ylpeä.
French[fr]
Le plus grave danger pour la pêche et la paix dans la zone NAFO, vous le savez très bien, Mme le Commissaire, émane de comportements comme ceux du Canada et de projets de loi, comme le C-27 actuellement, qui continuent de porter atteinte au droit international en général et au droit de la mer, en particulier, qui interprètent mal la Convention de New-York des espèces transzonales, qui jettent l'interdit sur la propre réglementation et l'efficacité de la convention NAFO et qui remettent en question, imprudemment et inutilement, la bonne foi qui a toujours caractérisé l'Union européenne.
Italian[it]
Il pericolo maggiore per la pesca e per la pace nella zona OPANO - lei lo sa bene, signora Commissario - deriva da atteggiamenti come quelli che ha avuto il Canada, nonché da progetti di legge come l'attuale C-27, che continuano a ledere il diritto internazionale in generale e contro il diritto marittimo in particolare, dando interpretazioni distorte dell'Accordo di New York sulle specie transzonali, mettendo in dubbio la stessa regolamentazione ed operatività della Convenzione OPANO e tradendo, in maniera avventata e gratuita, la buona fede di cui l'Unione europea ha sempre dato prova e di cui si è sempre pregiata.
Dutch[nl]
Het grootste gevaar voor de visserij en de vrede in de NAFO-zone, zoals u ook heel goed weet, commissaris, komt voort uit een houding zoals die van Canada en wetsontwerpen zoals het huidige C-27, die in strijd zijn met het internationaal recht en met het zeerecht in bijzonder en die het Verdrag van New York met betrekking tot transzonale handelsactiviteiten op zo'n manier uitleggen dat de reglementering en werkzaamheid van het NAFO-verdrag zelf in twijfel worden getrokken en waardoor het vertrouwen, waar de Europese Unie altijd zo trots op is geweest, schaamteloos en onnodig op de proef wordt gesteld.
Portuguese[pt]
O maior perigo para a pesca e para a paz na zona de regulamentação NAFO, a senhora comissária sabe-o bem, advém de atitudes como as que o Canadá adoptou e de projectos de lei, como o actual C-27, que continuam a constituir um atentado ao direito internacional, em geral, e ao direito do mar, em particular, fazendo-se interpretações duvidosas da Convenção de Nova Iorque sobre as espécies transzonais, pondo em causa a própria regulamentação e operatividade da NAFO e desafiando, de forma imprudente e desnecessária, a provada boa-fé com que a União Europeia sempre se orgulhou de ter agido.
Swedish[sv]
Den största faran för fisket och för freden i NAFO-området, ni känner väl till det, fru kommissionär, härrör från inställningar som de som Kanada har haft och från lagförslag, som det aktuella C-27, vilka fortsätter att attackera den internationella rätten i allmänhet och havsrätten i synnerhet, genom att göra orättfärdiga tolkningar av New York-avtalet om arter som rör sig över områdena, vilket sätter själva regleringen och operativiteten i NAFO-fördraget i fråga och utmanar på ett oklokt och onödigt sätt, den goda tillit som Europeiska unionen hela tiden har visat.