Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Azis het gedurende die 1930’s saam met Australiese pioniers gestudeer, maar het kontak met hulle verloor toe Japan die land binnegeval het.
Arabic[ar]
فقد درس معه فاتحان اوستراليان خلال ثلاثينيات القرن العشرين لكنه فقد اي اتصال بهما خلال الاحتلال الياباني.
Azerbaijani[az]
Ancaq yapon işğalı zamanı Əziz onlarla əlaqəni itirdi.
Bemba[bem]
Uyu mwaume alisambililepo na bapainiya abena Australia mu myaka yaba 1930, lelo isambililo talyatwalilile ilyo abena Japan baleteka mu Indonesia.
Cebuano[ceb]
Nagpa-Bible study siya sa mga payunir nga taga-Australia sa mga tuig sa 1930, pero naundang panahon sa Hapon.
Czech[cs]
Ve třicátých letech studoval s průkopníky z Austrálie, ale za japonské okupace s nimi ztratil kontakt.
Danish[da]
Azis havde studeret med nogle australske pionerer i 1930’erne men havde mistet kontakten med dem under den japanske besættelse.
German[de]
Er hatte in den 1930er-Jahren mit australischen Pionieren studiert, aber während der japanischen Besetzung den Kontakt zu ihnen verloren.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ emi ẹketode Australia ẹma ẹkpekpep enye Bible mbemiso 1940, edi enye ikekwe mmọ aba ke ini ukara Japan oro.
Greek[el]
Ο Άζις είχε μελετήσει με Αυστραλούς σκαπανείς τη δεκαετία του 1930, αλλά έχασε κάθε επαφή μαζί τους στη διάρκεια της ιαπωνικής κατοχής.
English[en]
Azis had studied with Australian pioneers during the 1930’s but had lost contact with them during the Japanese occupation.
Spanish[es]
Azis había estudiado en los años treinta con unos precursores australianos, pero había perdido el contacto con ellos durante la ocupación japonesa.
Estonian[et]
Azis oli 1930-ndatel Austraalia pioneeridega Piiblit uurinud, kuid Jaapani okupatsiooni ajal nendega kontakti kaotanud.
Finnish[fi]
Azis oli tutkinut australialaisten tienraivaajien kanssa 1930-luvulla, mutta oli menettänyt yhteyden heihin Japanin miehittäessä maata.
Fijian[fj]
A vuli iVolatabu kei ira na painia era gole mai Ositerelia ena veiyabaki ni 1930.
French[fr]
Il avait étudié avec des pionniers australiens dans les années 1930, mais avait perdu tout contact avec eux au cours de l’occupation japonaise.
Hiligaynon[hil]
Gintun-an si Azis sang mga payunir nga Australiano sang dekada 1930, pero wala na sila nagkitaay sang nagpanakop ang mga Hapon.
Haitian[ht]
Gen yon pyonye ostralyen ki te etidye Labib ak Azis nan ane 1930 yo, men l te vin pèdi kontak ak Temwen yo pandan okipasyon japonè yo.
Hungarian[hu]
Azis ausztrál úttörőkkel tanulmányozott az 1930-as években, de a japán megszállás idején megszakadt velük a kapcsolata.
Armenian[hy]
Ազիսը 1930-ականներին ուսումնասիրել էր ավստրալացի ռահվիրաների հետ, բայց հետո՝ ճապոնական օկուպացիայի ընթացքում նրանց հետ կապը խզվել էր։
Indonesian[id]
Azis pernah belajar dengan para perintis dari Australia pada tahun 1930-an, tapi dia kehilangan kontak selama penjajahan Jepang.
Iloko[ilo]
Idi 1930’s, nakipagadal isuna kadagiti payunir a taga-Australia ngem naisardeng bayat ti panangsakup ti Japan.
Italian[it]
Negli anni ’30 Azis aveva studiato con dei pionieri australiani, ma durante l’occupazione giapponese aveva perso i contatti con loro.
Japanese[ja]
アジスは,1930年代にオーストラリア人の開拓者たちと研究をしたことがありましたが,日本の占領下で開拓者たちと連絡が取れなくなってしまったのです。
Georgian[ka]
მანამდე, 1930-იან წლებში, აზისი ბიბლიას სწავლობდა ავსტრალიელ პიონერთან ერთად, მაგრამ იაპონიის მიერ ქვეყნის ოკუპაციის შემდეგ მასთან კონტაქტი დაკარგა.
Kazakh[kk]
Ол 1930 жылдары австралиялық ізашарлармен Киелі кітапты зерттеген, алайда елді жапондықтар басып алғанда, олармен байланысын үзіп алған екен.
Korean[ko]
그는 1930년대에 오스트레일리아에서 온 파이오니아들과 연구를 했는데 일본이 인도네시아를 점령하고 있을 때 증인들과 연락이 끊겼습니다.
Kaonde[kqn]
Azis wafundanga na bapainiya bafumine ku Australia ku ntendekelo ya 1930, bino walekele kufunda kimye bena Japan kyo balaminenga kyalo kyabo.
Kyrgyz[ky]
Ал 1930-жылдары австралиялык пионерлер менен Ыйык Китепти изилдеп жүрчү экен, бирок, Жапония өлкөнү басып алганда, байланышы үзүлүп калыптыр.
Lingala[ln]
Azis ayekolaki Biblia na bambula ya 1930 elongo na babongisi-nzela oyo bautaki Australie kasi, ntango Japon ezwaki Indonésie, azalaki lisusu komona bango te.
Malagasy[mg]
Efa nianatra tamin’ny mpisava lalana avy any Aostralia izy tamin’ny 1930 tany ho any, saingy tsy nihaona tamin’izy ireo intsony rehefa nahazo fahefana ny Japoney.
Burmese[my]
သူက ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေအတွင်းမှာ ဩစတြေးလျက ရှေ့ဆောင်တွေနဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာဖူးတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဂျပန်တွေ သိမ်းပိုက်ထားချိန်အတွင်း သူတို့နဲ့ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Azis hadde studert med pionerer fra Australia på 30-tallet, men hadde mistet kontakten med dem under den japanske okkupasjonen.
Dutch[nl]
Azis had in de jaren 30 met pioniers uit Australië gestudeerd, maar was tijdens de Japanse overheersing alle contact met hen verloren.
Northern Sotho[nso]
Azis o be a kile a ithuta Beibele le babulamadibogo bao ba tšwago Australia ka bo-1930 eupša ba timelelana nakong ya ge naga e be e bušwa ke Majapane.
Polish[pl]
W latach trzydziestych studiował on Biblię z pomocą pionierów z Australii, ale w trakcie japońskiej okupacji stracił z nimi kontakt.
Portuguese[pt]
Azis tinha estudado com pioneiros australianos nos anos 30, mas havia perdido contato com eles durante a ocupação japonesa.
Rundi[rn]
Azis yari yariganye Bibiliya n’abatsimvyi bava muri Ostraliya mu myaka ya 1930 mugabo igihe Abayapani bigarurira Endoneziya ntiyasubiye kubabona.
Romanian[ro]
Azis studiase cu niște pionieri australieni în anii ’30 ai secolului trecut, dar pierduse legătura cu ei în timpul ocupației japoneze.
Russian[ru]
Раньше, в 1930-е годы, он изучал Библию с австралийскими пионерами, но во время японской оккупации потерял с ними связь.
Kinyarwanda[rw]
Azis yari yarigishijwe Bibiliya n’abapayiniya bo muri Ositaraliya mu myaka ya 1930, ariko baza kuburana igihe Indoneziya yari yarigaruriwe n’u Buyapani.
Sinhala[si]
ඔහු 1930දී විතර ඕස්ට්රේලියාවෙන් ආව පුරෝගාමීන් එක්ක බයිබලය ඉගෙනගෙන තිබුණත් ජපන් පාලන කාලයේදී ඔහුට ඒක මඟහැරිලා.
Slovak[sk]
Azis študoval ešte v 30. rokoch s priekopníkmi z Austrálie, no počas japonskej okupácie s nimi stratil kontakt.
Slovenian[sl]
Azis je v 30. letih prejšnjega stoletja že preučeval Sveto pismo z avstralskima pionirjema, vendar je z njima izgubil stik med japonsko okupacijo.
Shona[sn]
Azis akanga adzidza Bhaibheri nemamwe mapiyona ekuAustralia makore ekuma1930, asi haana kuzoramba achionana nawo nyika yavo payakanga yava kutongwa neJapan.
Albanian[sq]
Ai kishte studiuar me pionierë australianë gjatë viteve 30, por i kishte humbur lidhjet me ta gjatë pushtimit japonez.
Serbian[sr]
Tokom 1930-tih, Azis je proučavao s pionirima iz Australije ali su izgubili kontakt prilikom japanske okupacije.
Southern Sotho[st]
Azis o ne a ithutile Bibele le bo-pula-maliboho ba Australia ka bo-1930, empa a lahlehelana le bona nakong ea puso ea Majapane.
Swedish[sv]
Pionjärer från Australien hade studerat med honom på 1930-talet, men han hade förlorat kontakten med dem under den japanska ockupationen.
Swahili[sw]
Azis alijifunza Biblia na mapainia kutoka Australia miaka ya 1930 lakini akapoteza mawasiliano nao wakati wa utawala wa Wajapani.
Congo Swahili[swc]
Azis alijifunza Biblia na mapainia kutoka Australia miaka ya 1930 lakini akapoteza mawasiliano nao wakati wa utawala wa Wajapani.
Tagalog[tl]
Dekada ’30 nang una siyang makipag-aral ng Bibliya sa mga payunir na Australian. Nahinto ito nang manakop ang mga Japanese.
Tswana[tn]
Azis o ne a kile a rutiwa ke babulatsela ba ba neng ba tswa Australia ka dingwaga tsa bo1930 mme ka ntlha ya puso ya Bajapane, a se ka a tlhola a ba bona gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Azisi bakaliyiide abapainiya baku Australia kuma 1930, pele mfwulumende ya Japan noyakabweza bulelo, bakaandaana abapainiya aabo.
Turkish[tr]
Azis 1930’lu yıllarda Avustralyalı öncülerle inceleme yapmıştı fakat Japon işgali sırasında onlarla iletişimini kaybetmişti.
Tsonga[ts]
Azis a a dyondza Bibele ni maphayona ya le Australia hi va-1930 kambe hikwalaho ka leswi Majapani ma tekeke tiko, a nga ha swi kotanga ku tihlanganisa na wona.
Tatar[tt]
Азис 1930 елларда Австралиядән килгән пионерлар белән өйрәнгән булган, ләкин Япония оккупациясе вакытында алар белән элемтәне югалткан.
Tumbuka[tum]
Azis wakasambirapo na ŵapayiniya ŵa ku Australia mu chaka cha 1930 kweni wakamanyanga yayi uko ŵamishonale aŵa ŵakaŵa panyengo iyo charu cha Japan chikapoka malo agha.
Chinese[zh]
他曾经在1930年代和一些从澳大利亚来的先驱讨论圣经,但在日本统治期间失去了联系。
Zulu[zu]
U-Azis wayefundelwe amaphayona ase-Australia ngawo-1930 kodwa akabange esakwazi ukuxhumana nawo ngesikhathi kuhlasela amaJapane.