Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Съображение 25</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (25) Законодателството на Съюза в областта на здравеопазването има непосредствено въздействие върху общественото здраве, живота на гражданите, ефикасността и гъвкавостта на здравните системи, както и върху доброто функциониране на вътрешния пазар.
Czech[cs]
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Bod odůvodnění 25</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (25) Právní předpisy Unie v oblasti zdraví mají bezprostřední dopad na veřejné zdraví, životy občanů, účinnost a odolnost zdravotnických systémů a na řádné fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
</Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Forslag til forordning</DocAmend> <Article>Betragtning 25</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag (25) EU's sundhedslovgivning har en umiddelbar indvirkning på folkesundheden, borgernes liv, sundhedssystemernes effektivitet og modstandsdygtighed og på, om det indre marked fungerer godt.
German[de]
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 25</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (25) Das EU-Gesundheitsrecht hat unmittelbare Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit, das Leben der Bürger, die Effizienz und Resilienz der Gesundheitssysteme und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts.
Greek[el]
</Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Πρόταση κανονισμού</DocAmend> <Article>Αιτιολογική σκέψη 25</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (25) Η νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία έχει άμεσο αντίκτυπο στη δημόσια υγεία, στη ζωή των πολιτών, στην αποδοτικότητα και την ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας και στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 25</Article> Text proposed by the Commission Amendment (25) The Union health legislation has an immediate impact on public health, the lives of citizens, the efficiency and resilience of the health systems and the good functioning of the internal market.
Spanish[es]
</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Considerando 25</Article> Texto de la Comisión Enmienda (25) La legislación de la Unión en materia de salud tiene un impacto inmediato en la salud pública, en las vidas de los ciudadanos, en la eficacia y la resiliencia de los sistemas de salud y en el buen funcionamiento del mercado interior.
Estonian[et]
</Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu määrus</DocAmend> <Article>Põhjendus 25</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (25) Liidu tervisealased õigusaktid mõjutavad vahetult rahvatervist, kodanike elu, tervishoiusüsteemide tõhusust ja vastupanuvõimet ning siseturu sujuvat toimimist.
Finnish[fi]
</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 25 kappale</Article> Komission teksti Tarkistus (25) Unionin terveyslainsäädännöllä on välitön vaikutus kansanterveyteen, kansalaisten elämään, terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuuteen ja muutosjoustavuuteen sekä sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
French[fr]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 25</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (25) La législation de l’Union en matière de santé a une incidence directe sur la santé publique, la vie des citoyens, l’efficacité et la résilience des systèmes de santé ainsi que sur le bon fonctionnement du marché intérieur.
Irish[ga]
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 25</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (25) Bíonn tionchar láithreach ag reachtaíocht an Aontais ar an tsláinte phoiblí, ar shaol na saoránach, ar éifeachtúlacht agus athléimneacht na gcóras sláinte agus ar dhea-fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh.
Croatian[hr]
</Amend> <Amend>Amandman <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Prijedlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 25. </Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (25) Zakonodavstvo Unije u području zdravlja ima izravan utjecaj na javno zdravlje, živote građana, učinkovitost i otpornost zdravstvenih sustava te dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Hungarian[hu]
</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>25 preambulumbekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (25) Az Unió egészségügyi jogalkotásának közvetlen hatása van a polgárok életére, az egészségügyi rendszerek hatékonyságára és ellenálló képességére, valamint a belső piac megfelelő működésére.
Italian[it]
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 25</Article> Testo della Commissione Emendamento (25) La legislazione dell'Unione in materia di salute ha un impatto immediato sulla sanità pubblica, sulla vita dei cittadini, sull'efficienza e sulla resilienza dei sistemi sanitari e sul buon funzionamento del mercato interno.
Maltese[mt]
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Proposta għal regolament</DocAmend> <Article>Premessa 25</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (25) Il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-saħħa tħalli impatt immedjat fuq is-saħħa pubblika, ħajjet iċ-ċittadini, l-effiċjenza u r-reżiljenza tas-sistemi tas-saħħa u l-funzjonament tajjeb tas-suq intern.
Dutch[nl]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 25</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (25) Het gezondheidsbeleid van de Unie heeft een onmiddellijk effect op de volksgezondheid, het leven van de burgers, op de doeltreffendheid en de veerkracht van de gezondheidszorgstelsels en de goede werking van de interne markt.
Polish[pl]
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 25</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (25) Prawodawstwo Unii w dziedzinie zdrowia ma bezpośredni wpływ na zdrowie publiczne, życie obywateli, skuteczność i odporność systemów opieki zdrowotnej oraz na dobre funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
</Amend> <Amend>Alteração <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Considerando 25</Article> Texto da Comissão Alteração (25) A legislação da União em matéria de saúde tem um impacto imediato na saúde pública, na vida dos cidadãos, na eficiência e resiliência dos sistemas de saúde e no bom funcionamento do mercado interno.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Considerentul 25</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (25) Legislația Uniunii în domeniul sănătății are un impact imediat asupra sănătății publice, asupra eficienței și rezilienței sistemelor de sănătate și asupra bunei funcționări a pieței interne.
Slovak[sk]
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 25</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (25) Právne predpisy Únie v oblasti zdravia majú bezprostredný vplyv na verejné zdravie, životy občanov, efektívnosť a odolnosť zdravotníckych systémov a dobré fungovanie vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 25</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (25) Zdravstvena zakonodaja Unije neposredno vpliva na javno zdravje, življenja državljank in državljanov, učinkovitost in odpornost zdravstvenih sistemov ter dobro delovanje notranjega trga.
Swedish[sv]
</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>27</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Skäl 25</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (25) Unionens hälsoskyddslagstiftning har en omedelbar inverkan på folkhälsan, människors vardag, hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet och resiliens samt en väl fungerande inre marknad.