Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
فكروا في الأمر: لقد تم أمره بالعودة إلى الناس الذين كرهوه وأبدوا نزعاتهم العدوانية تجاه الكنيسة.
Bislama[bi]
Traem tingting long hemia: oli talem long hem blong gobak long ol pipol we oli no laekem hem mo no laekem Jos nating.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lang: giingnan siya sa pagbalik ngadto sa mga katawhan nga nasuko kaniya ug mga kaaway sa Simbahan.
Czech[cs]
Jen si to představte – bylo mu řečeno, aby se vrátil k lidem, kteří ho nenáviděli a kteří byli vůči Církvi nepřátelští.
Danish[da]
Tænk lidt over det: Han fik at vide, at han skulle gå tilbage til et folk, som hadede ham og var fjendtlige over for kirken.
Greek[el]
Απλώς σκεφθείτε το: του ελέχθη να επιστρέψει στον λαό που τον μισούσε και ήταν εχθρικός απέναντι στην Εκκλησία.
English[en]
Just think about it: he was told to return to the people who hated him and were hostile toward the Church.
Spanish[es]
Piensen en ello: se le dijo que regresara al pueblo que lo odiaba y que era hostil hacia la Iglesia.
Estonian[et]
Vaid mõelge sellele: tal kästi naasta inimeste juurde, kes vihkasid teda ja olid vaenulikud Kiriku vastu.
Finnish[fi]
Miettikääpä sitä: häntä käskettiin palaamaan kansan luo, joka vihasi häntä ja oli vihamielinen kirkkoa kohtaan.
Fijian[fj]
Mo vakasamataka mada: sa tukuni tale vua me lesu kivei ira na tamata era cati koya ka vakacacana na Lotu.
French[fr]
Essayez d’imaginer cela : il devait retourner auprès de gens qui le détestaient et qui étaient hostiles à l’Église.
Gilbertese[gil]
Ti iangoa taekana: e tuangaki bwa e na oki nakoia aomata ake a ribaia ao taan kakaitara te Ekaretia.
Hiligaynon[hil]
Pinsara ninyo ini: ginpabalik sia sa katawhan nga naugot sa iya kag akig sa Simbahan.
Hmong[hmn]
Cia li xav txog qhov no: tus tim tswv hais kom nws rov qab mus rau cov neeg uas ntxub nws thiab tawm tsam lub Koom Txoos.
Croatian[hr]
Razmislite malo o tome: rečeno mu je da se vrati ljudima koji su ga mrzili i bili agresivni prema Crkvi.
Haitian[ht]
Jis imajine: yo te di l pou l retounen al kot yon pèp ki te rayi li e ki pa t vle wè Legliz la.
Hungarian[hu]
Gondoljatok csak bele: azokhoz az emberekhez kellett visszatérnie, akik gyűlölték őt és ellenségesek voltak az egyházzal szemben.
Indonesian[id]
Coba pikirkan mengenai itu: dia diperintahkan untuk kembali ke orang-orang yang membenci dia dan bermusuhan terhadap Gereja.
Icelandic[is]
Hugsið ykkur: Honum var boðið að fara aftur til þess fólks sem hafði haft á honum óbeit og var óvinveitt kirkjunni.
Italian[it]
Pensateci: gli fu detto di tornare da persone che lo odiavano e che erano ostili nei confronti della Chiesa.
Japanese[ja]
少し考えてみてください。 彼は,自分を憎み,教会に対して敵意を持った人々のもとに戻るように言われたのです。
Kosraean[kos]
Motko wihn kac: el siyuckyuck in fohlohk nuh yurin mwet suc sruhngwacl ac suc ahkkolukye Alu uh.
Lingala[ln]
Kanisa na ntina na yango: azonga epai ya bato oyo bayinaki ye mpe bazalaki banguna liboso ya Eklezia.
Lao[lo]
ໃຫ້ ທ່ານ ຄິດລອງ ເບິ່ງ: ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ບອກ ໃຫ້ ກັບ ໄປ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຊັງ ເພິ່ນ ແລະ ກຽດ ຊັງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Tik pagalvokite: jam liepė sugrįžti pas tuos žmones, kurie jo nekentė ir buvo priešiškai nusiteikę Bažnyčios atžvilgiu.
Latvian[lv]
Padomājiet par to — atgriezties pie cilvēkiem, kas viņu neieredzēja un bija naidīgi pret Baznīcu.
Malagasy[mg]
Eritrereto fotsiny izany: nasaina niverina tany amin’ilay vahoaka izay nankahala azy sy nanenjika ny Fiangonana izy.
Marshallese[mh]
Baj ļōmņak kake m̧ōk: Em̧ōj ba n̄an e bwe en ro̧o̧l n̄an armej ro rōdike im raar akkōjdete Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Өөрийг нь үзэн ядаж, Сүмийн эсрэг дайсагнасан хүмүүс рүү эргээд оч гэж хэлсэн гээд бодоод үз дээ.
Malay[ms]
Fikirkanlah: dia disuruh untuk kembali kepada orang yang benci dia dan yang bermusuhan terhadap Gereja.
Maltese[mt]
Aħsbu ftit dwar dan: hu ġie mitlub biex jerġa’ lura qalb in-nies li kienu jobogħduh u kienu ostili lejn il-Knisja.
Norwegian[nb]
Bare tenk: Han fikk beskjed om å dra tilbake til dem som hatet ham og var fiendtlig innstilt til Kirken.
Dutch[nl]
Denk daar eens over na: hem werd opgedragen naar de mensen terug te keren die hem haatten en die de kerk vijandig gezind waren.
Papiamento[pap]
Djis pensa riba esaki: a wòrdu bisá na dje pa regresá na e hendenan ku tabatin rabia riba dje i ku tabata hostil kontra e Iglesia.
Polish[pl]
Pomyślcie: powiedziano mu, aby powrócił do ludzi, którzy go nienawidzili i byli wrogo nastawieni do Kościoła.
Pohnpeian[pon]
Na song medewe: dene en pwurala rehn aramas ako me kailongki oh uhwong Mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Pensem nisto: foi pedido que ele retornasse para as pessoas que o odiavam e que eram hostis com a Igreja.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la acest lucru: i s-a spus să se întoarcă la oamenii care îl urau şi care erau ostili faţă de Biserică.
Russian[ru]
Только подумайте: ему было велено вернуться к людям, которые его ненавидели и враждебно относились к Церкви.
Slovak[sk]
Iba o tom premýšľajte: bolo mu povedané, aby sa vrátil k ľuďom, ktorí ho nenávideli a boli nepriateľskí voči Cirkvi.
Samoan[sm]
Se’i mafaufau lava i ai: sa faatonu o ia e toe foi i le nuu sa itagiaina o ia ma sa inosiaina le Ekalesia.
Serbian[sr]
Помислите само: речено му је да се врати људима који су га мрзели и који су били непријатељски расположени према Цркви.
Swedish[sv]
Tänk er: Han tillsades att återvända till människor som avskydde honom och var fientliga mot kyrkan.
Swahili[sw]
Ee, fikiria juu ya hili: aliambiwa arudi kwa watu ambao walikuwa wanamchukia na wenye uhasama kwa Kanisa.
Tagalog[tl]
Isipin natin ito: inutusan siyang bumalik sa mga taong napopoot sa kanya at may galit sa Simbahan.
Tongan[to]
Kiʻi fakakaukau ange ki aí: naʻe fekau ke foki ki he kakai naʻa nau fehiʻa mo angakovi ange ki he Siasí.
Ukrainian[uk]
Лише задумайтеся: йому було сказано повернутися до людей, які ненавиділи його і вороже ставилися до Церкви.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ về điều đó: ông được bảo phải quay trở lại với những người ghét ông và thù địch đối với Giáo Hội.