Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer van 1940 is al die gevangenes beveel om op ’n Sondag vir werk in die steengroef aan te meld, al het ons gewoonlik Sondae vry gehad.
Amharic[am]
ምንም እንኳን በአብዛኛው እሁድ ዕለት የማንሠራ ቢሆንም በ1940 የበጋ ወቅት ሁሉም እስረኞች እሁድ ዕለት የድንጋይ መፍለጫው ቦታ እንድንገኝ ትእዛዝ ወጣ።
Arabic[ar]
في صيف ١٩٤٠، أُمِر جميع المسجونين بأن يحضروا للعمل في المقلع يوم الاحد، رغم اننا لم نكن نعمل ايام الآحاد.
Central Bikol[bcl]
Kan tig-init nin 1940, pinagbotan an gabos na preso na magreport sa Domingo tanganing magtrabaho sa tipakan nin gapo, maski ngani sa parate mayo kami nin trabaho kun Domingo.
Bemba[bem]
Mu lusuba lwa mu 1940, abafungwa bonse batwebele ukuya mu kubomba pa Mulungu uko baletoba amabwe, nangu ca kuti tatwalingile ukubomba pa Mulungu.
Bulgarian[bg]
През лятото на 1940 г. на всички затворници беше наредено в неделя да се явят на работа в кариерата, въпреки че обикновено този ден беше почивен.
Bangla[bn]
১৯৪০ সালের গ্রীষ্মকালে, সমস্ত বন্দিকে একটা রবিবারে খনি খোঁড়ার কাজের জন্য উপস্থিত হতে আদেশ দেওয়া হয়েছিল, যদিও রবিবারগুলোতে সাধারণত আমাদের ছুটি থাকত।
Cebuano[ceb]
Sa ting-init sa 1940, sa usa ka Dominggo, ang tanang binilanggo gipatrabaho sa kuwari bisan tuod kasagaran wala miy trabaho sa ma-Dominggo.
Czech[cs]
Během léta roku 1940 se museli každou neděli všichni vězňové povinně hlásit na práci v kamenolomu, i když předtím jsme obvykle mívali v tento den volno.
Danish[da]
En søndag i sommeren 1940 fik alle fangerne ordre til at melde sig til arbejde i stenbruddet skønt vi som regel havde fri om søndagen.
German[de]
Im Sommer 1940 mussten alle Gefangenen an einem Sonntag zur Arbeit im Steinbruch antreten, obwohl sonntags gewöhnlich arbeitsfrei war.
Ewe[ee]
Le ƒe 1940 ƒe dzomeŋɔli la, woɖe gbe na gamenɔlawo katã le Kwasiɖa aɖe gbe be míaɖafɔ kpewo, togbɔ be míewɔa dɔ le Kwasiɖagbewo o hã.
Efik[efi]
Ke ndaeyo 1940, ẹma ẹnọ uyo ẹte kpukpru mbon n̄kpọkọbi ẹkenam utom udọk-itiat ke Sunday, okposụkedi mîkanaha nnyịn inam utom ke Sunday.
Greek[el]
Μια Κυριακή το καλοκαίρι του 1940 όλοι οι φυλακισμένοι διατάχθηκαν να παρουσιαστούν για εργασία στο ορυχείο, παρότι τις Κυριακές είχαμε συνήθως αργία.
English[en]
In the summer of 1940, all prisoners were ordered to report for quarry duty on a Sunday, even though we usually had Sundays off.
Spanish[es]
En el verano de 1940, a todos los prisioneros se nos mandó a trabajar en la cantera un domingo, aunque normalmente teníamos ese día libre.
Estonian[et]
1940. aasta suvel anti kõigile vangidele käsk pühapäeval kivimurdu tööle minna, ehkki tavaliselt olid meil pühapäevad vabad.
Finnish[fi]
Eräänä sunnuntaina kesällä 1940 kaikki vangit määrättiin ilmoittautumaan työhön louhokselle, vaikka yleensä saimme pitää sunnuntaisin vapaata.
Fijian[fj]
Ena vulaikatakata ni 1940, era vakaroti kece na kaivesu mera lai cakacaka ena vanua ni keli vatu ena Sigatabu, dina ga ni keimami sega ni dau cakacaka ena Sigatabu.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1940 hulutsoo be mli lɛ, akɛ famɔ ha gboklɛfoi lɛ fɛɛ koni amɛkɛ amɛhe ayatsɔɔ yɛ he ni atsaa tɛi yɛ lɛ Hɔgbaa, eyɛ mli moŋ akɛ wɔfɔɔɔ nitsumɔ Hɔgbaa.
Gujarati[gu]
સામાન્ય રીતે રવિવારે અમે કામ કરતા ન હતા. પરંતુ, ૧૯૪૦ના ઉનાળામાં, અમને સર્વને કામ માટે બહાર કાઢ્યા.
Gun[guw]
To alunlun 1940 tọn mẹ, gàntọ lẹpo yin gbedena nado yì wazọ́n to osé-kùntẹn to dimanche dopo, dile etlẹ yindọ dimanche lẹ wẹ nọ saba yin gbọjẹzan mítọn.
Hebrew[he]
בקיץ 1940, נצטוו כל האסירים להתייצב לעבודה במחצבות ביום ראשון, אף־על־פי שבדרך כלל יום ראשון היה יום מנוחה.
Hindi[hi]
सन् 1940 की गर्मियों में, सभी कैदियों को रविवार के दिन खान में काम करने का हुक्म दिया गया, जबकि आम तौर पर उस दिन हमारी छुट्टी होती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka Domingo sang tig-ilinit sang 1940, ang tanan nga bilanggo ginpaobra sa quarry ukon tiliphagan sing bato, bisan pa nga kinaandan na nga wala kami ginapaobra sa amo nga adlaw.
Croatian[hr]
U ljeto 1940. svim logorašima naređeno je da nedjeljom rade u kamenolomu, iako su nam nedjelje obično bile slobodne.
Hungarian[hu]
1940 nyarán elrendelték, hogy minden rabnak jelentkeznie kell a kőfejtőben az egyik vasárnap, pedig az általában szabadnap volt.
Armenian[hy]
1940 թ. ամռանը բոլոր բանտարկյալներին կարգադրվեց կիրակի օրերին աշխատել քարհանքում (կիրակի օրը սովորաբար չէինք աշխատում)։
Indonesian[id]
Pada musim panas tahun 1940, semua narapidana harus melapor untuk bekerja di pertambangan pada hari Minggu, meskipun kami biasanya libur pada hari itu.
Igbo[ig]
N’oge okpomọkụ nke 1940, e nyere ndị mkpọrọ nile iwu isonye n’ọrụ ịgbari okwute n’ụbọchị Sunday, ọ bụ ezie na anyị anaghị arụ ọrụ n’ụbọchị Sunday.
Iloko[ilo]
Iti kalgaw ti 1940, nabilin ti amin a balud nga agtrabaho iti aldaw ti Domingo iti pagtebbagan iti bato, idinto ta awan koma ti trabaho iti Domingo.
Italian[it]
Nell’estate del 1940 fu ordinato a tutti i prigionieri di presentarsi di domenica al lavoro nella cava, benché solitamente la domenica non dovessimo lavorare.
Japanese[ja]
1940年の夏,すべての囚人に日曜日の石切り場での作業が命じられました。
Georgian[ka]
1940 წლის ზაფხულში ყველა პატიმარს დაგვავალეს, რომ კვირაობით, რომელიც ადრე დასვენების დღედ გვქონდა, ქვის სამტეხლოში გვემუშავა.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಮಗೆ ಭಾನುವಾರಗಳಂದು ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, 1940ರ ಬೇಸಗೆಯಲ್ಲಿ ಭಾನುವಾರದಂದು ಕಲ್ಲುಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
1940년 여름에는, 일요일이 대개 쉬는 날이었는데도 수감자들 모두가 채석장에 나와 일을 하라는 지시가 내려졌습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge ya 1940, bayebisaki bato nyonso ya bolɔkɔ bákende kotimola mabanga mokolo moko ya lomingo, atako tozalaki kosala te mokolo ya lomingo.
Lozi[loz]
Mwa mbumbi ya 1940, mapantiti kaufela ne ba laelwanga ku beleka mwa mukoti la Sunda, nihaike ne lu sa swaneli ku belekanga la Sunda.
Lithuanian[lt]
Vieną 1940-ųjų vasaros sekmadienį visiems kaliniams buvo įsakyta dirbti karjere, nors paprastai tą dieną nedirbdavome.
Luba-Lulua[lua]
Mu muvu wa été wa 1940, bakambila bena buloko bonso bua kuya kuenza mudimu wa kuambula mabue mu Dia lumingu, nansha mutuvua misangu mivule katuyi tuenza mudimu mu Dia lumingu.
Luvale[lue]
Mungonde yanonga mu 1940, vafunge vosena vavalwezele vayenga nakuzata kuchihela chakufula malolwa lyaSondo, numba tuhu katwazachilenga lyaSondoko.
Latvian[lv]
Parasti svētdienās mums nebija jāstrādā, tomēr 1940. gada vasarā kādu svētdienu ieslodzītajiem pavēlēja doties uz darbu akmeņlauztuvē.
Malagasy[mg]
Tany antenatenan’ny taona 1940, dia nasaina niasa alahady tany amin’ny toerana fakana vato ny voafonja rehetra, na dia tsy tokony hiasa alahady aza.
Macedonian[mk]
Еден неделен ден во летото 1940 година, на сите затвореници им беше заповедано да се јават на работа во каменоломот, иако обично не се работеше во недела.
Malayalam[ml]
1940-ലെ വേനൽക്കാലം. ഞായറാഴ്ചകളിൽ പൊതുവെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നെങ്കിലും, കല്ലുമടയിലെ ജോലിക്കായി തടവുപുള്ളികളെല്ലാം ഹാജരാകണമെന്ന് ഒരു ഞായറാഴ്ച ഉത്തരവുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Fis-sajf taʼ l- 1940, il- ħabsin kollha ġew ordnati jirrapportaw għax- xogħol fil- barrieri nhar taʼ Ħadd, avolja ġeneralment il- Ħadd ma konniex naħdmu.
Burmese[my]
ခါတိုင်းဆိုရင် တနင်္ဂနွေနားရက်ရပေမဲ့ ၁၉၄၀ ပြည့်နှစ် နွေရာသီရောက်တော့ အကျဉ်းသားတွေအားလုံး တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ကျောက်တူးရမယ်လို့ အမိန့်ကျလာတယ်။
Norwegian[nb]
En søndag sommeren 1940 fikk alle fanger ordre om å melde seg til arbeid i steinbruddene, selv om vi vanligvis hadde fri om søndagene.
Nepali[ne]
अक्सर आइतबार छुट्टि हुने भए तापनि सबै कैदीहरूलाई सन् १९४० को एक गर्मी महिनामा पत्थर खानीको काममा हाजिर हुन आदेश दिइयो।
Dutch[nl]
In de zomer van 1940 moesten alle gevangenen op een zondag aantreden voor werk in de steengroeve, hoewel we normaal ’s zondags vrij hadden.
Northern Sotho[nso]
Selemong sa 1940, bagolegwa ka moka ba be ba laetšwe gore ba be gona moepong ka Sontaga, gaešita le ge gantši re be re sa šome ka Disontaga.
Nyanja[ny]
M’nyengo ya chilimwe mu 1940, akaidi onse anauzidwa kuti Lamlungu akapezeke ku malo oswera miyala, ngakhale kuti nthawi zambiri sitinkagwira ntchito Lamlungu.
Pangasinan[pag]
Nen tiagew na 1940, ingganggan so amin a priso ya onlan mantrabaho diad panagtebagan na bato kapag no Simba, anggaman agmi kaukolan so mantrabaho ed satan ya agew.
Papiamento[pap]
Den e zomer di 1940, tur prizonero a haña òrdu pa raportá pa nan bai traha den mina riba djadumingu ounke normalmente riba djadumingu nos tabata liber.
Pijin[pis]
Long Sunday, long hot taem bilong year 1940, evri prisoner mas go waka for karem ston, nomata Sunday hem no day for waka.
Polish[pl]
Pewnej niedzieli latem 1940 roku wszystkich więźniów wezwano do pracy w kamieniołomie, choć niedziele zazwyczaj mieliśmy wolne.
Portuguese[pt]
No verão de 1940, apesar de ser domingo e estarem de folga, todos os prisioneiros foram mandados realizar tarefas numa pedreira.
Rundi[rn]
Mu ci ryo mu 1940, abanyororo twese twarategetswe kuza turaja gukorera mw’iyimbiro ry’amabuye ku w’iyinga, naho nyene mu bisanzwe ku misi yose y’iyinga twaruhuka.
Romanian[ro]
Într-o duminică din vara lui 1940, tuturor prizonierilor li s-a ordonat să se prezinte la muncă la cariera de piatră, chiar dacă, de regulă, duminica nu lucram.
Russian[ru]
Как-то летом 1940 года всем заключенным было приказано прийти в карьер в воскресенье, хотя по воскресеньям мы обычно не работали.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpeshyi yo mu mwaka wa 1940, abanyururu bose bategetswe kujya gukura amabuye ku Cyumweru, n’ubwo ubusanzwe ku Cyumweru twabaga dufite ikiruhuko.
Sango[sg]
Na popo ti nze ti juin na août 1940, a mû yanga na azo ti kanga kue ti gue ti dë tênë na dimanche, atâa so a yeke lango ti hungo tele.
Slovak[sk]
V lete 1940 dostali všetci väzni príkaz prísť v nedeľu do práce v kameňolome, hoci zvyčajne sme mali v nedeľu voľno.
Slovenian[sl]
Neke poletne nedelje leta 1940 so vsem zapornikom ukazali, naj se javimo v kamnolomu, čeprav smo imeli nedelje ponavadi proste.
Samoan[sm]
I le taumāfanafana o le 1940, na faatonuina ai pagota uma e lipoti atu mo le faia o galuega i le mea o loo eliina ai maa i le Aso Sa, e ui lava sa lē masani ona matou faigaluega i Aso Sa.
Shona[sn]
Muzhizha ra1940, vasungwa vose vakarayirwa kuenda kunoshanda kunzvimbo yaicherwa matombo musi weSvondo, kunyange zvazvo taisawanzoshanda misi yeSvondo.
Albanian[sq]
Në verën e vitit 1940, një të diel, të gjithë të burgosurve iu dha urdhri të dilnin për të punuar në gurore, edhe pse zakonisht të dielave e kishim pushim.
Serbian[sr]
U leto 1940, svim zatvorenicima je naređeno da u nedelju dođu da rade u kamenolomu, premda nam je nedelja obično bio slobodan dan.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka tloaelo re ne re sa sebetse ka Sontaha, lehlabuleng la 1940 batšoaruoa bohle ba ile ba laeloa hore ba itlalehe mosebetsing oa koari ka Sontaha.
Swedish[sv]
Under sommaren 1940 beordrades alla fångar att anmäla sig för att arbeta i stenbrottet på en söndag, även om vi i vanliga fall var lediga på söndagar.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1940, wafungwa wote waliamuriwa kwenda kwenye machimbo ya mawe Jumapili fulani, hata ingawa kwa kawaida hatukufanya kazi Jumapili.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1940, wafungwa wote waliamuriwa kwenda kwenye machimbo ya mawe Jumapili fulani, hata ingawa kwa kawaida hatukufanya kazi Jumapili.
Tamil[ta]
1940-ம் ஆண்டு கோடை காலத்தில், ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று குவாரியில் வேலை செய்யச் சொல்லி சிறை கைதிகள் அனைவருக்கும் ஆணை வந்தது.
Telugu[te]
1940 వేసవి కాలంలో ఒక ఆదివారం ఖైదీలందరూ రాళ్ళగనిలో పనిచేయడానికి రావాలని ఆదేశించబడింది.
Thai[th]
ใน ฤดู ร้อน ปี 1940 มี คํา สั่ง ให้ นัก โทษ ทุก คน ไป รายงาน ตัว เพื่อ ทํา งาน ที่ เหมือง ใน วัน อาทิตย์ วัน หนึ่ง แม้ ว่า ตาม ปกติ แล้ว เรา ไม่ ต้อง ทํา งาน วัน อาทิตย์.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ኣብ ሰናብቲ ነዕርፍ እንተ ነበርና: ኣብ ክረምቲ 1940 ግን ኵላትና እሱራት: ሰንበት እምኒ ኣብ ምፍሓር ክንሰርሕ ተኣዘዝና።
Tagalog[tl]
Noong tag-araw ng 1940, inutusan ang lahat ng bilanggo na magtrabaho sa tibagan sa isang Linggo, bagaman karaniwan nang nagpapahinga kami kapag Linggo.
Tswana[tn]
Ka selemo sa 1940, magolegwa otlhe a ne a laelwa go ya go bereka kwa kwaring ka Sontaga, le fa gone re ne re sa tlwaela go bereka ka Sontaga.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u māfana ‘o e 1940, na‘e tu‘utu‘uni ai ki he kau pōpula kotoa pē ke nau līpooti ki ha ngāue ‘i he keli‘anga maká ‘i ha ‘aho Sāpate, neongo na‘a mau fa‘a mālōlō ‘i he ngaahi ‘aho Sāpaté.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong san long 1940, ol i tokim olgeta kalabusman ol i mas mekim wok long Sande, long hap bilong katim ston.
Turkish[tr]
Pazar günleri genelde tatildi. Fakat 1940 yılının yazında bir Pazar günü, tüm mahkûmlara taş ocağında çalışmaları emredildi.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xa 1940, vabohiwa hinkwavo va lerisiwe ku ya emaribyeni hi Sonto, hambileswi a hi nga tirhi hi Tisonto.
Twi[tw]
Wɔ afe 1940 ahohuru bere mu no, ɛmfa ho mpo sɛ na yɛnyɛ adwuma Kwasida no, wɔhyɛe sɛ nneduafo no nyinaa nkɔ baabi a wɔpae abo nkɔyɛ adwuma wɔ hɔ Kwasida bi.
Ukrainian[uk]
Улітку 1940 року всім в’язням наказали йти в неділю працювати в каменоломню, хоча звичайно ми не працювали по неділях.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۰ کے موسمِگرما میں، اتوار کی ایک صبح تمام قیدیوں کو پتھر کی کانوں میں کام کرنے کا حکم دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Vào mùa hè năm 1940, tất cả các tù nhân được lệnh trình diện để làm việc ở mỏ đá vào ngày Chủ Nhật, mặc dù tù nhân thường được nghỉ ngày này.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka Domingo ha katpaso han 1940, ginsugo an ngatanan nga mga priso nga magin presente para ha pag-ukab nga buruhaton, bisan kon kasagaran nga waray kami trabaho ha mga Domingo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi vela ʼo te 1940, neʼe fakatotonu ki te kau pilisoni fuli ke nātou gāue ʼi te kalie ʼi te ʼAhotapu, kae neʼe māhani neʼe mātou mālōlō ʼi te ʼu ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo ngeCawa sasingasebenzi kodwa ngehlobo lowe-1940, onke amabanjwa ayalelwa ukuba aye kusebenza ekwarini.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀rùn ọdún 1940, wọ́n pàṣẹ fún gbogbo àwa ẹlẹ́wọ̀n pé ká jáde ká wá lọ máa fọ́ òkúta ní ọjọ́ Sunday kan, bó tilẹ̀ jẹ́ pé a kì í ṣiṣẹ́ lọ́jọ́ Sunday.
Chinese[zh]
1940年夏天,囚犯都接到命令要在礼拜天到采石场报到,虽然我们通常礼拜天都休息。
Zulu[zu]
Ngehlobo lika-1940, zonke iziboshwa zatshelwa ukuthi ngeSonto kufanele ziyosebenza enkwalini, nakuba ngokuvamile sasingasebenzi ngamaSonto.