Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно сравнително точната предвидимост на размера на налаганата глоба за участие в незаконосъобразно картелно споразумение би имала твърде увреждащи последици за ефективността на политиката на Съюза в областта на конкуренцията, тъй като извършващите нарушения предприятия биха могли директно да сравнят разходите за незаконосъобразната си дейност и печалбите от нея, както и да отчетат вероятността от разкриване, и така да се опитат да осигурят рентабилност на посочената дейност (вж. в този смисъл Решение по дело Degussa/Комисия, точка 220, по-горе, точка 83 и Решение по дело Schunk и Schunk Kohlenstoff-Technik/Комисия, точка 220 по-горе, точка 45).
Czech[cs]
Víceméně přesná předvídatelnost částky pokuty, která má být uložena z důvodu účasti na protiprávní kartelové dohodě, by tak silně narušovala účinnost unijní politiky hospodářské soutěže, jelikož by podniky, které se dopouštějí protiprávních jednání, mohly přímo porovnávat náklady i zisky ze svých protiprávních aktivit, jakož i vzít v úvahu možnosti odhalení, a pokusit se tak zajistit ziskovost uvedených činností (v tomto smyslu viz rozsudky Degussa v. Komise, bod 220 výše, bod 83, a Schunk a Schunk Kohlenstoff-Technik v. Komise, bod 220 výše, bod 45).
Danish[da]
Den mere eller mindre præcise forudsigelighed af størrelsen af den bøde, der pålægges som følge af deltagelse i et ulovligt kartel ville følgelig have stærkt skadelige virkninger på effektiviteten af EU’s konkurrencepolitik, for så vidt som de virksomheder, der begår overtrædelser, ville kunne foretage en direkte sammenligning af omkostninger og fordele ved deres ulovlige aktiviteter og ville kunne tage risikoen for at blive opdaget i betragtning og således forsøge at sikre den pågældende aktivitets lønsomhed (jf. i denne retning dommen i sagen Degussa mod Kommissionen, nævnt i præmis 220 ovenfor, præmis 83, og dommen i sagen Schunk og Schunk Kohlenstoff-Technik mod Kommissionen, nævnt i præmis 220 ovenfor, præmis 45).
German[de]
Die mehr oder weniger genaue Vorhersehbarkeit der Höhe der wegen der Beteiligung an einem rechtswidrigen Kartell zu verhängenden Geldbuße hätte daher überaus schädliche Auswirkungen auf die Wirksamkeit der Wettbewerbspolitik der Union, da die Unternehmen, die die Zuwiderhandlungen begehen, unmittelbar die Kosten und den Gewinn ihrer rechtswidrigen Aktivitäten vergleichen, die Wahrscheinlichkeit der Aufdeckung berücksichtigen und so versuchen könnten, die Profitabilität solcher Aktivitäten zu gewährleisten (vgl. in diesem Sinne Urteile Degussa/Kommission, oben in Rn. 220 angeführt, Rn. 83, und Schunk und Schunk Kohlenstoff-Technik/Kommission, oben in Rn. 220 angeführt, Rn. 45).
Greek[el]
Επομένως, η σχετικά ακριβής προβλεψιμότητα του ποσού του προς επιβολή προστίμου λόγω συμμετοχής σε παράνομη σύμπραξη έχει πολύ επιζήμιες συνέπειες στην αποτελεσματικότητα της πολιτικής ανταγωνισμού της Ένωσης, στο μέτρο που οι επιχειρήσεις οι οποίες διαπράττουν τις παραβάσεις μπορούν να συγκρίνουν απευθείας το κόστος και τα οφέλη των παράνομων δραστηριοτήτων τους, καθώς και να λαμβάνουν υπόψη τις πιθανότητες να ανακαλυφθούν, και επομένως να επιχειρούν να εξασφαλίσουν την κερδοφορία των εν λόγω δραστηριοτήτων (βλ., συναφώς, αποφάσεις Degussa κατά Επιτροπής, σκέψη 220 ανωτέρω, σκέψη 83, και Schunk και Schunk Kohlenstoff‐Technik κατά Επιτροπής, σκέψη 220 ανωτέρω, σκέψη 45).
English[en]
Accordingly, the more or less precise predictability of the amount of the fine which will be imposed for participation in an unlawful cartel would have highly detrimental consequences for the effectiveness of European Union competition policy, in so far as undertakings committing infringements could directly compare the costs and benefits of their unlawful activities and also takes into account the chances of discovery and thus attempt to ensure that those activities would be profitable (see, to that effect, Degussa v Commission, paragraph 220 above, paragraph 83, and Schunk and Schunk Kohlenstoff-Technik v Commission, paragraph 220 above, paragraph 45).
Spanish[es]
Por tanto, la previsibilidad más o menos precisa del importe de la multa que se puede imponer por la participación en un cártel ilícito tendría consecuencias muy lesivas para la eficacia de la política de la competencia de la Unión, puesto que las empresas autoras de las infracciones podrían comparar directamente los costes y los beneficios de sus actividades ilícitas y considerar los riesgos de descubrimiento, e intentar asegurar así la rentabilidad de esas actividades (véanse en ese sentido las sentencias Degussa/Comisión, citada en el apartado 220 supra, apartado 83 y Schunk y Schunk Kohlenstoff-Technik/Comisión, citada en el apartado 220 supra, apartado 45).
Estonian[et]
Seega oleks õigusvastases kokkuleppes osalemise eest määratava trahvisumma enam-vähem täpsel etteaimatavusel liidu konkurentsipoliitika tõhususele väga kahjulik tagajärg, kuna rikkumisi toime panevad ettevõtjad võiksid otseselt võrrelda oma õigusvastasest tegevusest tekkivat kulu ja sellest saadavat tulu ning võtta arvesse avastamise võimalust, proovides nii tagada tegevuse tulusust (vt selle kohta eespool punktis 220 viidatud kohtuotsus Degussa vs. komisjon, punkt 83 ning eespool punktis 220 viidatud kohtuotsus Schunk ja Schunk Kohlenstoff-Technik vs. komisjon, punkt 45).
Finnish[fi]
Näin ollen siitä, että ne kykenisivät kutakuinkin tarkasti ennakoimaan sen sakon suuruuden, joka niille määrätään osallistumisesta lainvastaiseen kartelliin, olisi hyvin vahingollisia seurauksia unionin kilpailupolitiikan tehokkuudelle, koska kilpailusääntöjä rikkovat yritykset voisivat vertailla suoraan lainvastaisten toimiensa kustannuksia ja hyötyjä sekä ottaa huomioon paljastumisen mahdollisuudet ja pyrkiä siten varmistamaan näiden toimien kannattavuuden (ks. vastaavasti edellä 220 kohdassa mainittu asia Degussa v. komissio, tuomion 83 kohta ja edellä 220 kohdassa mainittu asia Schunk ja Schunk Kohlenstoff-Technik v. komissio, tuomion 45 kohta).
French[fr]
Dès lors, la prédictibilité plus ou moins précise du montant de l’amende à infliger en raison de la participation à une entente illégale aurait des conséquences fortement dommageables sur l’efficacité de la politique de concurrence de l’Union, dans la mesure où les entreprises commettant les infractions pourraient directement comparer les coûts et les bénéfices de leurs activités illégales ainsi que prendre en compte les chances de la découverte, et ainsi tenter d’assurer la profitabilité desdites activités (voir, en ce sens, arrêts Degussa/Commission, point 220 supra, point 83, et Schunk et Schunk Kohlenstoff-Technik/Commission, point 220 supra, point 45).
Croatian[hr]
Stoga bi veća ili manja predvidivost iznosa novčane kazne koju treba izreći zbog sudjelovanja u nezakonitom zabranjenom sporazumu mogla imati vrlo štetne posljedice za djelotvornost politike tržišnog natjecanja Unije jer bi poduzetnici koji čine povrede mogli izravno usporediti troškove i koristi svojih nezakonitih postupanja, kao i uzeti u obzir mogućnosti otkrivanja i tako pokušati osigurati isplativost navedenih djelatnosti (vidjeti, u tom smislu, presudu Degussa/Komisija, gore navedenu u točki 220., t. 83. i presudu Schunk i Schunk Kohlenstoff‐Technik/Komisija, gore navedenu u točki 220., t. 45.).
Hungarian[hu]
Ezért a jogellenes kartellben való részvétel miatt kiszabandó bírság összegének többé vagy kevésbé pontos előreláthatósága rendkívül hátrányos következményekkel járna az uniós versenypolitika hatékonyságára nézve, mivel a jogsértéseket elkövető vállalkozások közvetlenül összehasonlíthatnák a jogellenes tevékenységeik költségeit és hasznait, valamint figyelembe vehetnék a felfedés esélyeit, ezáltal pedig megkísérelhetnék biztosítani az említett tevékenységek nyereségességét (lásd ebben az értelemben a fenti 220. pontban hivatkozott Degussa kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 83. pontját és a fenti 220. pontban hivatkozott Schunk és Schunk Kohlenstoff‐Technik kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 45. pontját).
Italian[it]
Di conseguenza, la prevedibilità più o meno precisa dell’importo dell’ammenda che deve essere inflitta a causa della partecipazione ad un’intesa illegittima avrebbe conseguenze estremamente dannose sull’efficacia della politica di concorrenza dell’Unione, nella misura in cui le imprese che commettono le infrazioni potrebbero paragonare direttamente i costi e i benefici delle loro attività illegittime, nonché prendere in considerazione le possibilità di essere scoperti, e tentare così di garantire la redditività di dette attività (v., in tal senso, sentenze Degussa/Commissione, punto 220 supra, punto 83, e Schunk e Schunk Kohlenstoff-Technik/Commissione, punto 220 supra, punto 45).
Lithuanian[lt]
Todėl galimybė daugiau ar mažiau tiksliai nuspėti baudos, skirtinos už dalyvavimą neteisėtame kartelyje, dydį labai pakenktų Sąjungos konkurencijos politikos veiksmingumui, nes pažeidimų darančios įmonės galėtų tiesiogiai palyginti savo neteisėtos veiklos kainą ir naudą ir atsižvelgti į galimybę tokią veiklą nustatyti, taigi jie galėtų pamėginti užtikrinti šios veiklos pelningumą (šiuo klausimu žr. 220 punkte minėtų sprendimų Degussa / Komisija 83 punktą ir Schunk ir Schunk Kohlenstoff-Technik / Komisija 45 punktą).
Latvian[lv]
Tādēļ naudas soda, kas tiek uzlikts par piedalīšanos prettiesiskā aizliegtās vienošanās darbībā, summas precīzākai vai mazāk precīzai paredzamībai būtu ļoti nelabvēlīgas sekas saistībā ar Savienības konkurences politikas efektivitāti, ciktāl uzņēmumi, kas izdara pārkāpumus, varētu tieši salīdzināt savu prettiesisko darbību izdevumus un peļņu, kā arī ņemt vērā atklāšanas iespēju un tādējādi mēģināt nodrošināt šo darbību ienesīgumu (šajā ziņā skat. iepriekš 220. punktā minēto spriedumu lietā Degussa/Komisija, 83. punkts, un iepriekš 220. punktā minēto spriedumu lietā Schunk un Schunk Kohlenstoff-Technik/Komisija, 45. punkts).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-previdibbiltà bejn wieħed u ieħor preċiża tal-ammont tal-multa li għandha tiġi imposta minħabba l-parteċipazzjoni f’akkordju illegali għandha konsegwenzi li jikkawżaw dannu kbir fuq l-effikaċità tal-politika tal-kompetizzjoni tal-Unjoni, sa fejn l-impriżi li jwettqu l-ksur ikunu jistgħu jqabblu l-ispejjeż u l-profitti tal-attivitajiet illegali tagħhom kif ukoll jieħdu inkunsiderazzjoni ċ-ċansijiet li l-imsemmija attivitajiet jsiru magħrufa u għaldaqstant li jippruvaw jiżguraw il-profitibbiltà tal-imsemmija attivitajiet (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi Degussa vs Il-Kummissjoni, punt 220 iktar ’il fuq, punt 83, u Schunk u Schunk Kohlenstoff-Technik vs Il-Kummissjoni, punt 220 iktar ’il fuq, punt 45).
Dutch[nl]
Wanneer de wegens deelname aan een verboden kartel op te leggen geldboete derhalve min of meer nauwkeurig voorspelbaar zou zijn, zou dit de doeltreffendheid van het mededingingsbeleid van de Unie aanzienlijke schade kunnen berokkenen, aangezien de ondernemingen die inbreuken plegen de kosten en de baten van hun onrechtmatige activiteiten rechtstreeks zouden kunnen vergelijken en met de kans op ontdekking rekening houden, en dus kunnen proberen om die activiteiten winstgevend te maken (zie in die zin arresten Degussa/Commissie, punt 220 supra, punt 83, en Schunk en Schunk Kohlenstoff-Technik/Commissie, punt 220 supra, punt 45).
Polish[pl]
Z tego względu możliwość mniej lub bardziej dokładnego przewidzenia wysokości grzywny, jaka zostanie wymierzona za udział w niedozwolonym kartelu, miałaby bardzo niekorzystny wpływ na skuteczność polityki konkurencji Unii, ponieważ uczestniczące w naruszeniu przedsiębiorstwa mogłyby bezpośrednio porównywać koszty i korzyści wynikające z niedozwolonej działalności oraz uwzględniać ryzyko związane z jej wykryciem, próbując w ten sposób zapewnić sobie rentowność tej działalności (zob. podobnie ww. w pkt 220 wyroki: Degussa/Komisja, EU:T:2006:103, pkt 83; Schunk i Schunk Kohlenstoff-Technik/Komisja, EU:T:2008:415, pkt 45).
Portuguese[pt]
Consequentemente, a previsibilidade mais ou menos precisa do montante da coima a aplicar pela participação num acordo ilegal teria consequências muito nocivas sobre a eficácia da política da concorrência da União, na medida em que as empresas infratoras poderiam comparar diretamente os custos e as vantagens das suas atividades ilegais, bem como tomar em conta os riscos de serem descobertas, e tentar, assim, assegurar a rentabilidade das referidas atividades (v., neste sentido, acórdãos Degussa/Comissão, n.° 220, supra, n.° 83, e Schunk e Schunk Kohlenstoff‐Technik/Comissão, n.° 220, supra, n. ° 45).
Romanian[ro]
Prin urmare, caracterul previzibil mai mult sau mai puțin precis al cuantumului amenzii care va fi aplicată din cauza participării la o înțelegere nelegală ar avea efecte puternic prejudiciabile asupra eficacității politicii Uniunii în domeniul concurenței, întrucât întreprinderile care săvârșesc încălcări ar putea să compare direct costurile și beneficiile activităților lor nelegale, precum și să ia în considerare șansele descoperirii, încercând astfel să asigure caracterul profitabil al activităților respective (a se vedea în acest sens Hotărârea Degussa/Comisia, punctul 220 de mai sus, punctul 83, Hotărârea Schunk și Schunk Kohlenstoff‐Technik/Comisia, punctul 220 de mai sus, punctul 45).
Slovak[sk]
Presná predvídateľnosť výšky pokuty, ktorá má byť uložená z dôvodu účasti na protiprávnom karteli, by tak vo veľkom rozsahu narušovala účinnosť politiky Únie v oblasti hospodárskej súťaže, pretože podniky, ktoré sa dopúšťajú porušení, by mohli priamo porovnávať náklady aj zisky zo svojich protiprávnych aktivít, ako aj vziať do úvahy možnosť odhalenia, a pokúsiť sa tak zaručiť ziskovosť uvedených činností (v tomto zmysle pozri rozsudky Degussa/Komisia, už citovaný v bode 220 vyššie, bod 83, a Schunk Kohlenstoff‐Technik/Komisia, už citovaný v bode 220 vyššie, bod 45).
Slovenian[sl]
Zato bi imela bolj ali manj natančna predvidljivost zneska globe, ki se naloži zaradi sodelovanja v nezakonitem kartelu, zelo škodljive posledice za učinkovitost politike konkurence Unije, ker bi lahko podjetja, ki storijo kršitve, neposredno primerjala stroške in koristi svojih nezakonitih dejavnosti ter upoštevala možnosti, da jih odkrijejo, in tako poskušala zagotoviti dobičkonosnost navedenih dejavnosti (glej v tem smislu zgoraj v točki 220 navedeno sodbo Degussa proti Komisiji, točka 83, in zgoraj v točki 220 navedeno sodbo Schunk in Schunk Kohlenstoff-Technik proti Komisiji, točka 45).
Swedish[sv]
Om en aktör med mer eller mindre exakt precision kunde förutse beloppet för de böter han riskerar att drabbas av för sitt deltagande i en rättsstridig kartell skulle detta få mycket skadliga konsekvenser för effektiviteten hos unionens konkurrenspolitik. De företag som begår överträdelser skulle nämligen direkt kunna jämföra kostnaderna och vinsterna i sin rättsstridiga verksamhet och ta i beräkning hur sannolikt det är att de blir upptäckta och således försöka säkerställa lönsamheten i nämnda verksamhet (se, för ett liknande resonemang domen i det ovan i punkt 220 nämnda målet Degussa mot kommissionen, punkt 83, och i det ovan i punkt 220 nämnda målet Schunk och Schunk Kohlenstoff-Technik mot kommissionen, punkt 45).