Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe om die taalprobleem by die huis te oorkom.
Arabic[ar]
اربح اللغتين.
Azerbaijani[az]
Ailədə dil fərqini necə aradan qaldırmaq olar?
Bemba[bem]
Pa kuti mwilapusanina pa lulimi lwa kulanda.
Bulgarian[bg]
Как да преодолееш езиковата бариера в семейството.
Cebuano[ceb]
Kon unsaon pagsulbad sa problema sa pinulongan.
Czech[cs]
Jak překonat jazykovou bariéru.
Danish[da]
Hvordan man overvinder sprogbarrieren i hjemmet.
German[de]
Die Sprachbarriere zu Hause überwinden.
Efik[efi]
Se akpanamde edieke ẹsisemde nsio nsio usem ke ufọk mbufo.
Greek[el]
Πώς να ξεπεράσεις το γλωσσικό φραγμό στο σπίτι.
English[en]
How to overcome the language barrier at home.
Spanish[es]
Pon fin a la barrera del idioma.
Estonian[et]
Kuidas ületada kodune keelebarjäär.
Finnish[fi]
Miten murtaa kodin kielimuuri.
French[fr]
Contre la barrière linguistique.
Guarani[gn]
Eñehaʼã reaprende iñidióma.
Croatian[hr]
Kako nadvladati jezičnu barijeru među članovima obitelji?
Haitian[ht]
Sa pou w fè lè lang met yon baryè ant moun nan kay la.
Hungarian[hu]
Hogyan küzdheted le a családon belüli nyelvi akadályokat?
Armenian[hy]
Ինչպես հաղթահարել լեզվական խնդիրը ընտանիքում։
Indonesian[id]
Cara mengatasi kendala bahasa di rumah.
Igbo[ig]
Otú unu ga-esi merie nsogbu gbasara asụsụ n’ụlọ unu.
Iloko[ilo]
No kasano a mapagballigian ti nagduduma a lenguahe iti pagtaengan.
Italian[it]
Superare la barriera linguistica a casa.
Japanese[ja]
家庭で言語の壁があるなら。
Georgian[ka]
როგორ უნდა გადალახო ენის ბარიერი ოჯახში?
Kyrgyz[ky]
Үйдө тил тоскоолдуктарын кантип жеңсең болот?
Lingala[ln]
Soki bolobaka minɔkɔ ekeseni na ndako.
Lao[lo]
ວິທີ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ທາງ ດ້ານ ພາສາ ຢູ່ ເຮືອນ.
Lithuanian[lt]
Kaip namie įveikti kalbos barjerą.
Malagasy[mg]
Ianaro tsara ny fitenin’ny ray aman-dreninao.
Macedonian[mk]
Како да се надминат јазичните пречки дома.
Maltese[mt]
Kif tegħleb l- ostaklu tal- lingwa ġod- dar.
Burmese[my]
အိမ်မှာ ဘာသာစကားအတားအဆီးကို ကျော်လွှားနိုင်ပုံ။
Norwegian[nb]
Hvordan overvinne språkbarrieren hjemme.
Dutch[nl]
Als er thuis een taalbarrière is.
Northern Sotho[nso]
Kamoo o ka lebeletšanago le lepheko la leleme ka gae.
Nyanja[ny]
Zimene mungachite ngati mumasiyana chilankhulo ndi makolo anu.
Polish[pl]
Jak pokonywać barierę językową w domu.
Portuguese[pt]
Como vencer a barreira linguística em casa.
Rundi[rn]
Ingene wotorera umuti ukudahuza ururimi i muhira.
Romanian[ro]
Cum să depăşeşti bariera lingvistică acasă.
Russian[ru]
Как преодолеть языковой барьер дома.
Kinyarwanda[rw]
Uko mwabana neza mu rugo nubwo mutavuga ururimi rumwe.
Sinhala[si]
නිවසේදී භාෂාව ගැටලුවක් වී ඇත්නම්.
Slovak[sk]
Ako prekonať jazykovú bariéru, ktorá vznikla medzi tebou a rodičmi.
Slovenian[sl]
Kako premagati jezikovne ovire doma.
Shona[sn]
Kukurira kwaungaita kusiyana kwemutauro paunenge uri kumba.
Albanian[sq]
Si mund të kapërcehet pengesa gjuhësore në familje?
Serbian[sr]
Savladati jezičku barijeru u porodici.
Southern Sotho[st]
Seo u ka se etsang ho koala lekhalo le bakoang ke puo lapeng.
Swedish[sv]
Hur du kan övervinna språkbarriären hemma.
Swahili[sw]
Jinsi ya kushinda tofauti za lugha nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Jinsi ya kushinda tofauti za lugha nyumbani.
Thai[th]
จะ ข้าม สิ่ง กีด ขวาง ด้าน ภาษา อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Öýde birek-birege gowy düşünmek üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Problema sa wika.
Turkish[tr]
Evdeki dil engelini nasıl aşabilirsin?
Tsonga[ts]
Ndlela yo hlula xiphiqo xa ririmi ekaya.
Ukrainian[uk]
Як подолати мовний бар’єр вдома.
Venda[ve]
Nḓila ya u kunda vhuleme ha luambo hayani.
Vietnamese[vi]
Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.
Xhosa[xh]
Indlela onokuwoyisa ngayo umqobo wolwimi ekhaya.
Zulu[zu]
Indlela yokunqoba isithiyo esibangwa ulimi ekhaya.