Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
7 На 30 август 2010 г. Agria Polska отново иска от UOKiK да бъде образувано производство по разследване, като посочва, че националната жалба се отнася и до нарушаването на разпоредби на правото на Европейския съюз в областта на конкуренцията.
Czech[cs]
7 Dne 30. srpna 2010 společnost Agria Polska podala znovu k UOKiK žádost o zahájení šetření, v níž uvedla, že vnitrostátní stížnost se rovněž týká porušení práva hospodářské soutěže Evropské unie.
Danish[da]
7 Den 30. august 2010 gentog Agria Polska for UOKiK sin anmodning om, at der indledes en undersøgelsesprocedure, idet selskabet gjorde gældende, at den nationale klage også omfattede en tilsidesættelse af EU-konkurrenceretten.
German[de]
7 Am 30. August 2010 beantragte Agria Polska beim UOKiK erneut die Eröffnung eines Untersuchungsverfahrens und machte geltend, bei der nationalen Beschwerde gehe es auch um eine Zuwiderhandlung gegen wettbewerbsrechtliche Bestimmungen der Europäischen Union.
Greek[el]
7 Στις 30 Αυγούστου 2010, η Agria Polska υπέβαλε εκ νέου ενώπιον του UOKiK το αίτημά της περί κινήσεως διαδικασίας έρευνας, υποστηρίζοντας ότι η εθνική καταγγελία αφορούσε επίσης παράβαση των κανόνων του δικαίου του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
7 On 30 August 2010, Agria Polska reiterated before the UOKiK its request to open an investigation procedure, arguing that the national complaint also alleged an infringement of EU competition law rules.
Spanish[es]
7 El 30 de agosto de 2010, Agria Polska reiteró ante la UOKiK su solicitud de incoación de un procedimiento de investigación alegando que la denuncia nacional también se refería a la inobservancia de las normas del Derecho de la competencia de la Unión Europea.
Estonian[et]
7 Agria Polska esitas 30. augustil 2010 UOKiKile uuesti taotluse algatada uurimismenetlus, väites, et riiklik kaebus puudutas ühtlasi Euroopa Liidu konkurentsiõiguse eeskirjade rikkumist.
Finnish[fi]
7 Agria Polska uudisti 30.8.2010 UOKiK:lle tekemänsä hakemuksen, jossa se oli pyytänyt tutkintamenettelyn aloittamista, ja se vetosi siihen, että kansallisessa kantelussa oli ollut kyse myös siitä, ettei Euroopan unionin kilpailusääntöjä ollut noudatettu.
French[fr]
7 Le 30 août 2010, Agria Polska a réitéré devant l’UOKiK sa demande d’ouverture d’une procédure d’enquête en faisant valoir que la plainte nationale visait également une méconnaissance des règles du droit de la concurrence de l’Union européenne.
Croatian[hr]
7 30. kolovoza 2010. Agria Polska je pred UOKiK-om ponovila svoj zahtjev za pokretanje istražnog postupka, tvrdeći da se nacionalna pritužba odnosila i na kršenje pravila iz prava tržišnog natjecanja Europske unije.
Hungarian[hu]
7 2010. augusztus 30‐án az Agria Polska ismét benyújtotta az UOKiK‐hez a vizsgálati eljárás megindítása iránti kérelmét, arra hivatkozva, hogy a nemzeti panasz az Európai Unió versenyjogi szabályainak megsértésére is vonatkozott.
Italian[it]
7 Il 30 agosto 2010 l’Agria Polska ha reiterato dinanzi all’UOKiK la sua domanda di avvio di un procedimento di indagine, facendo valere che la denuncia nazionale riguardava anche una violazione delle norme del diritto della concorrenza dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
7 2010 m. rugpjūčio 30 d. Agria Polska iš naujo pateikė UOKiK prašymą pradėti tyrimo procedūrą ir nurodė, kad pateiktas nacionalinis skundas taip pat susijęs su Europos Sąjungos konkurencijos teisės taisyklių pažeidimu.
Latvian[lv]
7 2010. gada 30. augustā Agria Polska atkārtoti vērsās UOKiK ar lūgumu uzsākt izmeklēšanas procedūru, apgalvojot, ka valsts sūdzība attiecas arī uz Eiropas Savienības konkurences noteikumu neievērošanu.
Maltese[mt]
7 Fit‐30 ta’ Awwissu 2010, Agria Polska rrepetiet quddiem l-UOKiK it-talba tagħha għall-ftuħ ta’ proċedura ta’ investigazzjoni billi sostniet li l-ilment nazzjonali kien ikopri wkoll ksur tar-regoli tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
7 Op 30 augustus 2010 heeft Agria Polska de UOKiK opnieuw verzocht een onderzoek in te stellen en daarbij aangevoerd dat de nationale klacht tevens betrekking had op schending van de regels van het mededingingsrecht van de Europese Unie.
Polish[pl]
7 W dniu 30 sierpnia 2010 r. Agria Polska ponownie wniosła do UOKiK o wszczęcie postępowania, twierdząc, że jej zawiadomienie krajowe dotyczy również naruszenia przepisów prawa Unii Europejskiej dotyczącego konkurencji.
Portuguese[pt]
7 Em 30 de agosto de 2010, a Agria Polska reiterou no UOKiK o seu pedido de abertura de um procedimento de inquérito, alegando que a denúncia nacional visava igualmente uma violação das normas do direito da concorrência da União Europeia.
Romanian[ro]
7 La 30 august 2010, Agria Polska a reiterat în fața UOKiK cererea sa de deschidere a unei proceduri de anchetă susținând că plângerea la nivel național se referea și la o nerespectare a normelor dreptului concurenței al Uniunii Europene
Slovak[sk]
7 Dňa 30. augusta 2010 Agria Polska opakovane podala na UOKiK návrh na začatie vyšetrovania, v ktorom uviedla, že vnútroštátna sťažnosť sa vzťahovala takisto na porušovanie pravidiel práva hospodárskej súťaže Európskej únie.
Slovenian[sl]
7 Družba Agria Polska je 30. avgusta 2010 pri uradu UOKiK ponovno vložila predlog za začetek postopka preiskave, pri čemer je trdila, da se je nacionalna pritožba nanašala tudi na kršitev pravil konkurenčnega prava Evropske unije.
Swedish[sv]
7 Den 30 augusti 2010 upprepade Agria Polska sin ansökan till konkurrensbyrån om inledande av ett undersökningsförfarande och gjorde gällande att det nationella klagomålet även avsåg överträdelse av bestämmelser i Europeiska unionens konkurrensrätt.