Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die wonderlike kringloop van die lewe deur die Meesterontwerper, Jehovah God, aan die gang gesit is.
Arabic[ar]
فمن الواضح ان مَن ابدأ دورة الحياة الرائعة هو المصمِّم البارع، يهوه الله.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang katingalahang siklo sa kinabuhi gipalihok sa Dakong Tigdisenyo, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Je jasné, že tento úžasný cyklus života uvedl do chodu mistrovský Tvůrce, Jehova Bůh.
Danish[da]
Det er tydeligt at denne enestående livscyklus er blevet sat i gang af Mesterkonstruktøren, Jehova Gud.
German[de]
Ganz offensichtlich wurde der wunderbare Lebenszyklus von Jehova Gott, dem Meisterkonstrukteur, in Gang gesetzt.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι ο θαυμάσιος κύκλος της ζωής τέθηκε σε κίνηση από τον Αριστοτέχνη Σχεδιαστή, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Clearly, the marvelous cycle of life was set in motion by the Master Designer, Jehovah God.
Spanish[es]
Es patente que quien dio comienzo al maravilloso ciclo de la vida fue el Diseñador Maestro: Jehová Dios.
Estonian[et]
On selge, et imelise elutsükli käivitas Meisterkavandaja Jehoova Jumal.
Finnish[fi]
Elämän suurenmoisen kierron on selvästi käynnistänyt Mestarisuunnittelija, Jehova Jumala.
French[fr]
De toute évidence, le merveilleux cycle de la vie a été mis en route par le grand Concepteur, Jéhovah Dieu.
Croatian[hr]
Taj je zadivljujući životni ciklus očito pokrenuo Vrhunski Konstruktor, Jehova Bog.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy a Tervezőmester, Jehova Isten indította el az élet csodálatos körforgását.
Indonesian[id]
Jelaslah, siklus kehidupan yang menakjubkan ini dimulai oleh Perancang Ahli, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti nakaskasdaaw a siklo ti biag ket rinugian ti Katan-okan a Diseniador, ni Jehova a Dios.
Italian[it]
È chiaro che il meraviglioso ciclo della vita è stato messo in moto dal grande Progettista, Geova Dio.
Japanese[ja]
至上の設計者であるエホバ神が,この驚嘆すべき生命の循環を創始されたことは明らかです。
Korean[ko]
생명의 경이로운 순환 과정은 설계의 대가이신 여호와 하느님께서 시작되게 하신 것임이 분명합니다.
Latvian[lv]
Brīnumaino dzīvības ciklu neapšaubāmi ir iedibinājis Izcilais Projektētājs — Dievs Jehova.
Malayalam[ml]
വിസ്മയാവഹമായ ജീവനചക്രം പ്രവർത്തനപഥത്തിലാക്കിയത് മഹാ രൂപകൽപ്പിതാവായ യഹോവയാം ദൈവമാണെന്നു വ്യക്തം.
Norwegian[nb]
Denne underfulle livssyklusen må selvsagt ha blitt satt i gang av Mesterkonstruktøren, Jehova Gud.
Dutch[nl]
De verbazingwekkende levenscyclus werd onmiskenbaar op gang gebracht door de Meesterontwerper, Jehovah God.
Papiamento[pap]
Ta evidente cu e Diseñador Maestro, Jehova Dios, ta esun cu a pone e ciclo maraviyoso di bida cuminsá cana.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, iż cudowny cykl życia został uruchomiony przez Mistrzowskiego Projektanta, Jehowę Boga.
Portuguese[pt]
Obviamente, o maravilhoso ciclo da vida foi colocado em movimento pelo Projetista-Mestre, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Este evident că minunatul ciclu al vieţii a fost pus în funcţiune de Maestrul Proiectant, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Бесспорно: чудесный цикл жизни был приведен в движение Величайшим Конструктором, Богом Иеговой.
Slovak[sk]
Stručne povedané, zázračný kolobeh života uviedol do pohybu veľký Projektant, Jehova Boh.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je čudoviti krog življenja pognal v tek Vrhovni oblikovalec, Bog Jehova.
Albanian[sq]
Qartë, cikli i mrekullueshëm i jetës u vu në lëvizje nga Kryeprojektuesi, Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Jasna je stvar da je ovaj veličanstveni ciklus života pokrenuo Vrhunski Dizajner, Jehova Bog.
Swedish[sv]
Det är alldeles tydligt att denna fantastiska livscykel sattes i gång av Mästerkonstruktören, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Kwa wazi, utaratibu huu wa uhai wenye kustaajabisha ulianzishwa na Mbuni Mkuu, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
உயிரின் பிரமிக்கத்தக்க இச்சுழற்சியை ஆரம்பித்து வைத்தவர் கைதேர்ந்த திட்டமைப்பாளரான யெகோவா தேவனே என்பது தெளிவு.
Thai[th]
ประจักษ์ ชัด ว่า วงจร มหัศจรรย์ แห่ง ชีวิต ถูก สร้าง ขึ้น โดย พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ออก แบบ องค์ ยิ่ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang kahanga-hangang siklo ng buhay ay pinakilos ng Dalubhasang Disenyador, ang Diyos na Jehova.
Ukrainian[uk]
Безперечно, дивовижне коло життя було запущене в рух Найвеличнішим Конструктором — Богом Єговою.
Chinese[zh]
显然,启动生命奇妙循环的总设计师就是耶和华上帝。
Zulu[zu]
Ngokusobala, umjikelezo wokuphila oyisimangaliso wasungulwa uMklami Oyingcweti, uJehova uNkulunkulu.