Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons raak vertroud met gebeurtenisse wat ’n bewys is van sy betroubaarheid, die sekerheid van sy beloftes (onder andere die belofte van die opstanding), sy liefde en sy almag.
Amharic[am]
እምነት ሊጣልበት የሚችል መሆኑን፣ (የትንሣኤ ተስፋን ጨምሮ) ቃል የገባቸው ተስፋዎች አስተማማኝ እንደሆኑ፣ ፍቅሩንና ሁሉን ቻይ የሆነውን ኃይሉን የሚያሳዩ ክስተቶችን በደንብ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
ونصير عارفين بالحوادث التي تُظهر امكانية الاعتماد عليه، يقينية وعوده (بما فيها وعد القيامة)، محبته وقدرته الكلية.
Central Bikol[bcl]
Naaaraman ta an mga pangyayari na nagpapaheling kan saiyang pagkamasasarigan, kan kasiertohan kan saiyang mga panuga (kabale na an pagkabuhay liwat), kan saiyang pagkamoot asin makakamhan sa gabos na kapangyarihan.
Bemba[bem]
Tulabeleshanya ne fya kucitika ifilangisha ukushintililwapo kwakwe, ukushininkishiwa kwa malayo yakwe (ukusanshako ubulayo bwa kubuuka), ukutemwa kwakwe no kuluma kwa maka yakwe yapulishamo.
Bulgarian[bg]
Ние се запознаваме със събития, показващи това, че на него може да се разчита, показващи колко са сигурни неговите обещания (включително и това за възкресението), показващи неговата любов и всемогъща сила.
Bislama[bi]
Yumi kasem save long plante samting we hem i bin mekem we oli soem se man i save trastem hem, yumi save sua long ol promes blong hem (olsem hop blong laef bakegen), mo hem i gat lav mo bigfala paoa.
Bangla[bn]
আমরা সেই সমস্ত ঘটনার সঙ্গে পরিচিত হই, যেগুলি তাঁর উপরে নির্ভরতা, তাঁর প্রতিজ্ঞাসকলের নিশ্চয়তা (পুনরুত্থানের আশাও অন্তর্ভুক্ত), তাঁর প্রেম এবং তাঁর অনন্ত পরাক্রমের বিষয় জানায়।
Cebuano[ceb]
Atong masinati ang mga hitabo nga nagapasundayag sa iyang pagkakasaligan, sa pagkatinuod sa iyang mga saad (lakip nianang sa pagkabanhaw), sa iyang gugma ug dakong gahom.
Czech[cs]
Seznamujeme se s událostmi, které názorně ukazují, že Jehova je spolehlivý, že jeho sliby se zaručeně splní (včetně slibu o vzkříšení), že je láskyplný a všemohoucí.
German[de]
Wir lernen Ereignisse kennen, die seine Vertrauenswürdigkeit, die Zuverlässigkeit seiner Verheißungen (einschließlich der einer Auferstehung), seine Liebe und seine Allmacht zeigen.
Ewe[ee]
Míeva nyaa nudzɔdzɔ siwo ɖe alesi wònye amesi ŋu míate ŋu aɖo ŋu ɖo, kakaɖedzi si le eƒe ŋugbedodowo (tsitretsitsia hã le eme) ŋu, eƒe lɔlɔ̃ kple eƒe ŋusẽkatãtɔnyenye fia.
Efik[efi]
Nnyịn imemehe ye mme n̄kpọntịbe oro ẹwụtde nte enye edide se ẹkemede ndiberi edem, nte mme un̄wọn̄ọ esie ẹdide akpanikọ (esịnede eke ediset ke n̄kpa), ima ye ata ọkpọsọn̄ odudu esie.
Greek[el]
Εξοικειωνόμαστε με γεγονότα που φανερώνουν την αξιοπιστία του, το πόσο σίγουρες είναι οι υποσχέσεις του (συμπεριλαμβανομένης της υπόσχεσης της ανάστασης), την αγάπη και την παντοδυναμία του.
English[en]
We become acquainted with events demonstrating his dependability, the surety of his promises (including that of the resurrection), his love and almighty power.
Spanish[es]
Nos familiarizamos con sucesos que demuestran su confiabilidad, la seguridad de sus promesas (como la de la resurrección), su amor y su omnipotencia.
Estonian[et]
Me tutvume sündmustega, mis näitavad tema usaldusväärsust, tema tõotuste (kaasa arvatud ülestõusmistõotuse) kindlat täitumist, tema armastust ja kõikvõimsat jõudu.
Finnish[fi]
Perehdymme tapahtumiin, jotka osoittavat hänen luotettavuutensa, hänen lupaustensa (myös ylösnousemuslupauksensa) varmuuden, hänen rakkautensa ja kaikkivaltiaan voimansa.
French[fr]
Nous découvrons des événements attestant qu’il est digne de confiance, que ses promesses sont sûres (y compris celle de la résurrection), qu’il est amour et qu’il est tout-puissant.
Ga[gaa]
Wɔbaleɔ saji ni yeɔ bɔ ni anyɛɔ akɛ he fɔɔ enɔ lɛ he odase, bɔ ni eshiwooi baaba mli anɔkwale (ni gbohiiashitee lɛ fata he), esuɔmɔ kɛ ehewalɛ kpeteŋkpele lɛ.
Hebrew[he]
אנו לומדים להכיר מאורעות המשקפים את אמינותו, את ודאות התגשמותן של הבטחותיו (לרבות תחיית־המתים), את אהבתו ואת כוחו הנשגב.
Hindi[hi]
हम ऐसी घटनाओं से परिचित होते हैं जो उसकी विश्वसनीयता को, उसकी प्रतिज्ञाओं (जिसमें पुनरुत्थान की प्रतिज्ञा भी शामिल है) की निश्चितता को, उसके प्रेम और सर्वशक्तिमान सामर्थ को प्रदर्शित करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Mangin pamilyar kita sa mga hitabo nga nagapakita sang iya pagkamasaligan, sang pagkapat-od sang iya mga saad (lakip ang tuhoy sa pagkabanhaw), sang iya gugma kag labing gamhanan nga gahom.
Croatian[hr]
Upoznajemo se s događajima koji pokazuju njegovu pouzdanost, sigurnost njegovih obećanja (uključujući ono o uskrsnuću), njegovu ljubav i svemoćnu silu.
Hungarian[hu]
Olyan eseményeket ismerünk meg, amelyek bemutatják megbízhatóságát, ígéretei beteljesedésének biztos voltát (beleértve a feltámadásét is), szeretetét és mindenható erejét.
Indonesian[id]
Kita akan mengenal peristiwa-peristiwa yang mempertunjukkan dapat diandalkannya Allah, kepastian dari janji-janji-Nya (termasuk janji tentang kebangkitan), juga kasih dan kemahakuasaan-Nya.
Iloko[ilo]
Maammuantayo dagiti pasamak a mangipakpakita iti kinamapangnamnamaanna, kinamapagtalkan dagiti karina (agraman ti panagungar), ayat ken naindaklan a pannakabalinna.
Icelandic[is]
Við kynnumst atburðum sem sýna áreiðanleika hans, að fyrirheit hans séu traust (þeirra á meðal fyrirheitið um upprisuna) og lýsa kærleika hans og almætti.
Italian[it]
Acquistiamo familiarità con avvenimenti che dimostrano la sua fidatezza, la certezza delle sue promesse (inclusa quella della risurrezione), il suo amore e la sua onnipotenza.
Japanese[ja]
エホバの信頼性,エホバの約束(復活の約束も含む)の確かさ,エホバの愛や全能の力などを例示する出来事に精通するようになります。
Georgian[ka]
ჩვენ ვეცნობით იმ შემთხვევებს, რომლებიც ცხადყოფს მასზე მინდობისა და მისი აღთქმების უტყუარობას (მათ შორის მკვდრეთით აღდგომას), ასევე მის სიყვარულსა და ყოვლისშემძლე ძალას.
Korean[ko]
우리는 그분이 신뢰할 만한 분이라는 점, (부활의 약속을 포함한) 그분의 약속의 확실성, 그분의 사랑과 전능한 능력을 분명히 나타내 주는 사건들을 잘 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Tozali koyeba malamumalamu makambo oyo mamonisi ete tosengeli kotalela ye, bosolo ya bilaka na ye (sangisá oyo ya lisekwa), bolingo na ye mpe nguya na ye monene.
Lozi[loz]
Lu fita fa ku ziba hande likezahalo ze bonisa ku konwa ku itingiwa kwa hae, buniti bwa lisepiso za hae (ku kopanyeleza cwalo ni ya zuho), lilato la hae ni mata a hae a matuna ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Mes sužinome apie įvykius, parodančius jo patikimumą, jo pažadų (įskaitant prikėlimo) tikrumą, jo meilę ir nepaprastą jėgą.
Latvian[lv]
Mēs iepazīstamies ar notikumiem, kas liecina par viņa uzticamību, viņa apsolījumu (arī solījuma piecelt no mirušajiem) drošumu, viņa mīlestību un visvareno spēku.
Malagasy[mg]
Manjary fantatsika tsara ireo fisehoan-javatra mampiseho ny maha-azo ianteherana azy, ny maha-azo antoka ireo fampanantenany (anisan’izany ny amin’ny fitsanganana amin’ny maty), ny fitiavany sy ny heriny tsitoha.
Macedonian[mk]
Се запознаваме со настани кои ја покажуваат неговата доверливост, сигурноста на неговите ветувања (вклучувајќи го и она за воскресението), неговата љубов и семоќната сила.
Malayalam[ml]
അവനിലെ ആശ്രയത്വം പ്രകടമാക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ, അവന്റെ വാഗ്ദത്തങ്ങളുടെ (പുനരുത്ഥാനം ഉൾപ്പെടെ) ഉറപ്പ്, അവന്റെ സ്നേഹം, സർവശക്തമായ ബലം എന്നിവ സംബന്ധിച്ചു നാം പരിചിതരാകുന്നു.
Marathi[mr]
त्याची खात्रीलायकता, त्याच्या अभिवचनांची निश्चितता (पुनरुत्थानाच्या अभिवचनासहित), त्याचे प्रेम आणि सर्वशक्तीमान सामर्थ्य यांना प्रदर्शित करणाऱ्या घटनांशी आपण परिचित होतो.
Norwegian[nb]
Vi lærer om hendelser som viser at han er pålitelig, og at hans løfter er sikre (deriblant løftet om oppstandelsen), og vi ser hans kjærlighet og allmakt.
Niuean[niu]
Kua fakamahani a tautolu mo e tau mena tutupu ne fakatata e falanakiaga hana, ko e moliaga he hana a tau maveheaga (putoia ai mo e liu tu mai), hana a fakaalofa mo e malolo mua ue atu.
Dutch[nl]
Wij raken op de hoogte met gebeurtenissen die een demonstratie vormen van zijn betrouwbaarheid, de zekerheid van zijn beloften (met inbegrip van de opstandingsbelofte), zijn liefde en almacht.
Northern Sotho[nso]
Re tlwaelana le ditiragalo tše di bontšhago go ba ga gagwe yo a ka botwago, go ba ga kgonthe ga dikholofetšo tša gagwe (go akaretša le ya tsogo), lerato le matla a gagwe a magolo.
Nyanja[ny]
Timafikira pa kudziŵa zochitika zosonyeza kudalirika kwake, kutsimikizirika kwa malonjezo ake (kuphatikizapo aja a chiukiriro), chikondi chake ndi mphamvu yake yaikulu koposa.
Polish[pl]
Zapoznajemy się z wydarzeniami, które dowodzą, że na Nim można polegać, poświadczają niezawodność Jego obietnic (w tym zapowiedzi zmartwychwstania) oraz ukazują Jego miłość i wszechmoc.
Portuguese[pt]
Ficamos conhecendo eventos que demonstram a fidedignidade dele, a certeza das suas promessas (inclusive a da ressurreição), seu amor e sua onipotência.
Romanian[ro]
Devenim, astfel, familiarizaţi cu evenimentele care demonstrează iubirea şi atotputernicia sa, precum şi faptul că ne putem bizui pe el şi că promisiunile sale (inclusiv cea referitoare la înviere) sunt sigure.
Russian[ru]
Мы узнаем о событиях, в которых проявлялись его надежность, твердость обещаний (в том числе о воскресении), любовь и всемогущество.
Kinyarwanda[rw]
Twimenyereza neza ibintu bigaragaza ko yiringirwa, ko amasezerano ye ari ay’ukuri (hakubiyemo n’umuzuko), ko agira urukundo n’imbaraga zisumba byose.
Slovak[sk]
Oboznamujeme sa s udalosťami, ktoré ukazujú jeho spoľahlivosť, istotu jeho sľubov (vrátane sľubu o vzkriesení), jeho lásku a jeho všemocnosť.
Slovenian[sl]
Zvemo za dogodke, v katerih se kaže, kako zanesljiv je, kako zanesljive so njegove obljube (tudi vstajenjska) ter kako ljubeč in vsemogočno močan je.
Samoan[sm]
Tatou te masani ai i mea tutupu o loo faaalia mai ai e mafai ona faalagolago atu i ai, o le mautinoa o āna folafolaga (e aofia ai le folafolaga i le toetu), o lona alofa ma le i a te ia o le mana uma lava.
Shona[sn]
Tinova vakarovedzana nezviitiko zvinoratidzira kuvimbika kwake, kuva uchokwadi hwezvipikirwa zvake (kubatanidza icho chorumuko), rudo rwake nesimba rake risina kuganhurwa.
Albanian[sq]
Njihemi me ngjarjet që tregojnë besueshmërinë tek ai dhe sigurinë e premtimeve të tij (duke për-fshirë edhe atë të ringjalljes), dashurinë e tij dhe fuqinë e plotë.
Serbian[sr]
Postajemo upoznati s događajima koji pokazuju njegovu pouzdanost, sigurnost njegovih obećanja (uključujući i obećanje o uskrsenju), njegovu ljubav i svemoćnu silu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kon de bekènti nanga den sani di pasa di e sori taki wi kan froetrow na en tapoe, èn tapoe a seiker fasi foe den pramisi foe en (so srefi a wan foe na opobaka), a lobi foe en nanga en almakti krakti.
Southern Sotho[st]
Re tloaelana le liketsahalo tse bontšang botšepehi ba hae, ho tiea ha litšepiso tsa hae (ho akarelletsa le ea tsoho), lerato la hae le matla ’ohle a hae.
Swedish[sv]
Vi får kunskap om händelser som visar att han är pålitlig, att man kan lita på hans löften (inbegripet löftet om uppståndelsen) och att han är kärleksfull och allsmäktig.
Swahili[sw]
Twaja kufahamu matukio yanayoonyesha kutegemeka kwake, uhakika wa ahadi zake (kutia ndani ile ya ufufuo), upendo wake na nguvu zake zenye uweza wote.
Tamil[ta]
அவர்பேரில் சார்ந்திருக்கும் தன்மை, அவருடைய வாக்குறுதிகளின் நிச்சயத்தன்மை (உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றியதும் உட்பட), அவருடைய அன்பு, சர்வவல்லமையுள்ள சக்தி ஆகியவற்றை வெளிக்காட்டும் சம்பவங்களோடு நாம் பரிச்சயமாகிறோம்.
Telugu[te]
ఆయనపై ఆధారపడగలమని ప్రదర్శించే సంఘటనలతో (పునరుత్థానంతో సహా), ఆయన వాగ్దానాల నిశ్చయతతో, ఆయన ప్రేమ, సర్వశక్తితో మనం సుపరిచితులమౌతాము.
Thai[th]
เรา ได้ มา คุ้น เคย กับ เหตุ การณ์ ที่ แสดง ถึง ความ น่า ไว้ วางใจ ของ พระองค์, ความ แน่นอน แห่ง คํา สัญญา ต่าง ๆ ของ พระองค์ (ซึ่ง รวม ถึง คํา สัญญา เรื่อง การ ปลุก ให้ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ด้วย), ความ รัก และ ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Nababatid natin ang mga pangyayaring nagpapakita ng kaniyang pagkamaaasahan, ang katiyakan ng kaniyang mga pangako (kasali na yaong pagkabuhay-muli), ang kaniyang pag-ibig at pinakamakapangyarihang lakas.
Tswana[tn]
Re tlwaelana le dilo tse di supang gore re ka mo ikanya, gore ditsholofetso tsa gagwe ruri di tla diragala (go akaretsa le ya tsogo ya baswi), gore o na le lorato le nonofo jaaka mothatayotlhe.
Tongan[to]
‘Oku tau maheni ai mo e ngaahi me‘a ‘oku nau fakahāhaa‘i ‘a ‘ene alafalala‘angá, ko e papau ‘a ‘ene ngaahi tala‘ofá (kau ai ‘a e tala‘ofa ‘o e toetu‘ú), ko ‘ene ‘ofá mo hono mālohi māfimafi‘iá.
Turkish[tr]
O’nun güvenilirliğini, (dirilme de dahil) vaatlerinin kesinliğini, sevgisini ve her şeye kadir kudretini gösteren olaylar hakkında da etraflıca bilgi ediniriz.
Tsonga[ts]
Hi tolovelana ni swiendlakalo leswi kombisaka ku tshembeka ka yena, ku tiya ka switshembiso swakwe (swin’we ni xa ku pfuxiwa eku feni), rirhandzu rakwe ni matimba hinkwawo.
Twi[tw]
Yehu nsɛm a asisi a ebetumi ama yɛde yɛn ho ato no so, ne bɔhyɛ ahorow (a owusɔre ka ho) abam, ne dɔ ne ade nyinaa so tumi a ɔwɔ no.
Tahitian[ty]
E ite papu ïa tatou i te mau tupuraa o te faaite i to ’na huru o te nehenehe e tiaturihia, te papuraa o ta ’na mau parau tǎpǔ (oia atoa te tia-faahou-raa), to ’na here e to ’na puai mana hope.
Ukrainian[uk]
Ми ознайомлюємося з подіями, в яких очевидна його надійність, певність його обіцянок (у тому числі обіцянки воскресіння), його любов і всемогутня сила.
Vietnamese[vi]
Chúng ta trở nên quen thuộc với những trường hợp chứng tỏ tính đáng tin cậy của Ngài, sự chắc chắn của lời Ngài hứa (kể cả lời hứa về sự sống lại), tình yêu thương và sức mạnh toàn năng của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ai ki te ʼu meʼa ʼe hoko ʼe nātou fakahā tana tāu ʼaē mo te falala, mo te moʼoni ʼo tana ʼu fakapapau (ʼo kau ai mo te toe fakatuʼuake), tona ʼofa pea mo tona māfimāfi.
Xhosa[xh]
Sazi iziganeko ezibonisa ukuthembeka kwakhe, ukuqiniseka kwamadinga akhe (kuquka elovuko), uthando namandla akhe amakhulu.
Yoruba[yo]
A ń di ojúlùmọ̀ pẹ̀lú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ń fi bí ó ti ṣeé gbáralé tó hàn, ẹ̀rí ìdánilójú àwọn ìlérí rẹ̀ (títíkan ti àjíǹde), ìfẹ́ rẹ̀ àti agbára gígalọ́lá rẹ̀.
Zulu[zu]
Sijwayelana nezenzakalo ezibonisa ukuba kwakhe nokwethenjelwa, ukuqiniseka kwezithembiso zakhe (kuhlanganise naleso sovuko), uthando lwakhe namandla amakhulu kunawo wonke.