Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Korinther 8:20, 21; Psalm 101:1-8). Sie dürfen sich nicht von der Weisheit und dem selbstsüchtigen, sündigen Geist oder Streben der Welt leiten lassen (1. Korinther 1:21; 2:12; 3:19; Epheser 2:1, 2).
Greek[el]
(2 Κορινθίους 8:20, 21· Ψαλμός 101:1-8) Πρέπει να μην καθοδηγούνται από τη σοφία και την ιδιοτέλεια, το αμαρτωλό πνεύμα, ή την ενεργοποιό δύναμη του κόσμου.—1 Κορινθίους 1:21· 2:12· 3:19· Εφεσίους 2:1, 2.
English[en]
(2 Corinthians 8:20, 21; Psalm 101:1-8) They must not be guided by the world’s wisdom and selfish, sinful spirit, or actuating force. —1 Corinthians 1:21; 2:12; 3:19; Ephesians 2:1, 2.
Spanish[es]
No deben dejarse guiar por la sabiduría del mundo ni su espíritu, o fuerza impulsora, de egoísmo y pecado. (1 Corintios 1:21; 2:12; 3:19; Efesios 2:1, 2.)
Finnish[fi]
Korinttolaisille 8:20, 21; Psalmit 101:1–8) He eivät saa antaa maailman viisauden ja itsekkään, syntisen hengen eli vaikuttavan voiman ohjata itseään, – 1. Korinttolaisille 1:21; 2:12; 3:19; Efesolaisille 2:1, 2.
French[fr]
Personne ne devrait pouvoir porter contre eux une accusation justifiée de corruption ou de fourberie (II Corinthiens 8:20, 21; Psaume 101:1-8).
Croatian[hr]
Korinćanima 8:20, 21; Psalam 101:1-8). Ne smiju se voditi svjetskom mudrošću i sebičnim, grešnim duhom ili težnjama ovoga svijeta (1. Korinćanima 1:21; 2:12; 3:19; Efežanima 2:1, 2).
Hungarian[hu]
Nem szabad, hogy a világ bölcsessége és önző, bűnös szelleme vagy hajtóereje vezesse őket (1Korinthus 1:21; 2:12; 3:19; Efezus 2:1, 2).
Indonesian[id]
(2 Korintus 8:20, 21; Mazmur 101:1-8) Mereka tidak boleh dibimbing oleh hikmat serta semangat atau daya penggerak yang mementingkan diri dan berdosa dari dunia ini.—1 Korintus 1:21; 2:12; 3:19; Efesus 2:1, 2.
Italian[it]
(II Corinti 8:20, 21; Salmo 101:1-8) Non devono essere guidati dalla sapienza del mondo e dal suo egoistico e peccaminoso spirito o forza impellente. — I Corinti 1:21; 2:12; 3:19; Efesini 2:1, 2.
Korean[ko]
(고린도 후 8:20, 21; 시 101:1-8) 그들은 세상의 지혜나 이기적인 죄의 영 곧 활동케 하는 힘에 유도되어서는 안 됩니다.—고린도 전 1:21; 2:12; 3:19; 에베소 2:1, 2.
Norwegian[nb]
Korinter 8: 20, 21; Salme 101: 1—8) De må ikke la seg lede av verdens visdom og dens egoistiske og syndige ånd eller motiverende kraft. — 1. Korinter 1: 21; 2: 12; 3: 19; Efeserne 2: 1, 2.
Dutch[nl]
101:1-8). Zij mogen zich niet laten leiden door de wijsheid en de zelfzuchtige, zondige geest of aandrijvende kracht van de wereld. — 1 Kor. 1:21; 2:12; 3:19; Ef. 2:1, 2.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 8:20, 21; Salmo 101:1-8) Não devem ser guiados pela sabedoria do mundo e pelo espírito, ou força atuante, egoísta e pecaminoso. — 1 Coríntios 1:21; 2:12; 3:19; Efésios 2:1, 2.
Romanian[ro]
Ei nu trebuie să fie călăuziţi de înţelepciune a lumii şi de forţa motrice sau spiritul ei egoist şi păcătos. — 1 Corinteni 1:21; 2:12; 3:19; Efeseni 2:1, 2.
Slovenian[sl]
Korinčanom 8:20, 21; Psalm 101:1—8) Ne smejo se pustiti voditi posvetni modrosti in sebičnosti in ne grešnemu duhu. (1. Korinčanom 1:21; 2:12; 3:19; Efežanom 2:1, 2)
Swedish[sv]
(2 Korintierna 8:20, 21; Psalm 101:1—8) De får inte låta sig vägledas av världens vishet och dess själviska syndfulla ande eller pådrivande kraft. — 1 Korintierna 1:21; 2:12; 3:19; Efesierna 2:1, 2.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 8:20, 21; Awit 101:1-8) Sila’y hindi dapat maakay ng karunungan ng sanlibutan at ng mapag-imbot at makasalanang espiritu nito, o puwersang nagpapakilos. —1 Corinto 1:21; 2:12; 3:19; Efeso 2:1, 2.
Turkish[tr]
Korintoslular 8:20, 21; Mezmur 101:1-8) Bu dünyanın hikmeti, bencil ve günahkâr ruhu veya harekete geçiren gücü, onların yönetmemelidir.—I. Korintoslular 1:21; 2:12; 3:19; Efesoslular 2:1, 2.
Vietnamese[vi]
Họ không được làm theo sự khôn-ngoan của thế-gian này, hay theo sự thúc đẩy của tinh-thần vị-kỷ đầy tội-lỗi (I Cô-rinh-tô 1:21; 2:12; 3:19; Ê-phê-sô 2:1, 2).
Chinese[zh]
哥林多后书8:20,21;诗篇101:1-8)他们绝不可以受俗世的智慧和自私、有罪的精神或推动力所左右。——哥林多前书1:21;2:12;3:19;以弗所书2:1,2。