Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምስቱን የኦሪት መጻሕፍት የያዘ ሲሪያክ ፐሺታ፣ 464 ዓ. ም. ፣ የተዘጋጁበትን ዘመን በግልጽ ከሚናገሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በጥንታዊነቱ ሁለተኛውን ደረጃ ይይዛል
Arabic[ar]
صفحة من البانتاتيُك كما ترد في البشيطة السريانية، ٤٦٤ بم، وهي ثاني اقدم مخطوطة مؤرخة لنص الكتاب المقدس
Bemba[bem]
Syriac Peshitta of the Pentateuch, 464 C.E., icimfungwa calenga bubili icaishibikwa inshita calembelwe
Bulgarian[bg]
Петокнижието от сирийската „Пешита“, 464 г., втория най–стар ръкопис на библейския текст
Catalan[ca]
El Pentateuc de la Peixitta siríaca, de l’any 464, és el segon manuscrit bíblic més antic
Cebuano[ceb]
Ang Pentateuko sa Syriac Peshitta sa 464 C.E., ikaduha sa labing karaang manuskrito sa Bibliya
Czech[cs]
Pentateuch ve znění syrské Pešity z roku 464 je druhý nejstarší datovaný rukopis Bible
Danish[da]
Et syrisk Peshitta-håndskrift til Pentateuken, år 464, det næstældste daterede bibelhåndskrift
German[de]
Peschitta-Handschrift des Pentateuchs aus dem Jahr 464 — die zweitälteste Bibelhandschrift mit einem Datum
Ewe[ee]
Syriac Peshtitta me Mose ƒe Agbalẽ Atɔ̃awo, ƒe 464 K.Ŋ. ; Biblia ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ xoxotɔ evelia si me woŋlɔ ƒe ɖo
Efik[efi]
Bible usem Syriac emi ẹkotde Peshitta, 464 C.E.; akani Bible kiet kpọt ebịghi akan enye
Greek[el]
Συριακή Πεσίτα της Πεντατεύχου, 464 Κ.Χ., το δεύτερο σε παλαιότητα χρονολογημένο Βιβλικό χειρόγραφο
English[en]
Syriac Peshitta of the Pentateuch, 464 C.E., the second-oldest dated manuscript of Bible text
Spanish[es]
La Peshitta siríaca del Pentateuco, del año 464, es el segundo manuscrito fechado más antiguo del texto bíblico
Estonian[et]
Süüriakeelne Pešitta (464) on vanuselt teine dateeritud Piibli käsikiri
Finnish[fi]
Syyrialaiseen Pešittaan sisältyvä Pentateukki vuodelta 464 on toiseksi vanhin päivätty Raamatun käsikirjoitus.
Fijian[fj]
Na ivola vakaSiria na Peshitta ni Penitatuki, volai ena 464 G.V., na ikarua ni ivolavivigi makawa duadua ni iVolatabu
French[fr]
Le Pentateuque de la Peshitta (464 de notre ère), le deuxième plus vieux manuscrit biblique daté.
Ga[gaa]
Mose Woji Enumɔ lɛ ni yɔɔ Siriak Peshitta lɛ mli, ni aŋma yɛ afi 464 Ŋ.B. lɛ ji Biblia mli sane ni ji enyɔ nɔ ni etsɛ fe fɛɛ ni akɛ niji ŋmala
Guarani[gn]
Peshitta siríaka del Pentateuco ojejapo vaʼekue áño 464-pe, ha haʼe pe segundo manuskríto vívliko itujavéva umi orekóva fécha apytépe
Ngäbere[gym]
Pentateuco tä tärä Peshitta yebätä tikani kukwe siríaco yebiti, ye tikani kä 464 yete, ye tärä ketebukärebätä texto Bibliabätä tikani bäri mekerabe
Hebrew[he]
קטע של החומש מתוך הפשיטתא הסורית, 464 לספירה. זהו כתב היד המקראי השני העתיק ביותר שמופיע בו תאריך מוגדר
Hiligaynon[hil]
Ang Syriac Peshitta sang Pentateuch sang 464 C.E., ang ikaduha sa pinakadaan nga napetsahan nga manuskrito sang Biblia
Croatian[hr]
Petoknjižje u sirijskoj Pešiti (464) — drugi najstariji biblijski rukopis na kojem stoji godina kada je nastao
Haitian[ht]
Pechita siryak ki gen Pentatek la, 464 e. n. Se dezyèm maniskri ki pi ansyen nan tèks biblik yo.
Hungarian[hu]
Részlet a Pentateuchusból a szír Pesittában; a második legrégebbi bibliai kézirat (464)
Armenian[hy]
Հնգամատյանի ասորերեն «Պեշիթոն» (մ.թ. 464)՝ աստվածաշնչյան տեքստի երկրորդ ամենահին ձեռագիրը
Western Armenian[hyw]
Հինգերորդ դարուն սկիզբը, Միջագետքի հիւսիսը Աստուածաշունչի ասորերէն թարգմանութիւն մը արդէն սկսած էր ժողովուրդին կողմէ գործածուիլ։
Indonesian[id]
Pesyita Siria dari Pentateukh, 464 M, manuskrip Alkitab tertua kedua
Igbo[ig]
Peshitta Siriak nke nwere akwụkwọ ise mbụ dị na Baịbụl. E dere ya n’afọ 464. Ọ bụ ya bụ Baịbụl nke abụọ kacha ochie bu afọ e dere ya
Iloko[ilo]
Ti Syriac Peshitta iti Pentateuch, 464 C.E., ti maikadua a kadaanan nga addaan petsa a manuskrito ti Biblia
Italian[it]
Versione Pescitta siriaca del Pentateuco (464 E.V.), il secondo più antico manoscritto datato del testo biblico
Japanese[ja]
五書(ペンタチューク)のシリア語ペシタ訳,西暦464年。 年代付きの聖書写本としては2番目に古いもの
Georgian[ka]
წ. 464 წელი, მეორე უძველესი დათარიღებული ბიბლიური ხელნაწერი
Kongo[kg]
Mikanda tanu ya ntete ya Peshitta Syriaque ya mvu 464 T.B., kele maniskri ya zole ya ntama ya masonama
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩa Bibilia kĩa mwaka wa 464 M.M., kĩa mabuku matano ma mbere ma Bibilia ya Peshitta ya rũthiomi rwa Gĩsuriata, gĩa kerĩ harĩ iria ngũrũ mũno
Kazakh[kk]
Б. з. 464 жыл, “Сирия Пешиттасының” Таурат қолжазбасы, Киелі кітап мәтінінің ең көне көшірмелерінің екіншісі
Korean[ko]
시리아어 「페시타」의 모세 오경 부분, 기원 464년. 연대가 표기된 성경 사본 가운데 두 번째로 오래된 사본
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda Pesito Siríaca wa mvu wa 464 T.K. una ye nkanda tanu miantete mia Bibila, i wa nzole muna nkanda mia nkulu
Kyrgyz[ky]
«Пешиттанын» Тоораттан турган бөлүгү (б. з. 464-жылы) — эң байыркы кол жазмалардын экинчиси
Lingala[ln]
Peshitta ya Syriaque ya mikanda mitano ya liboso ya Biblia ya mobu 464 ya ntango na biso ezali maniskri ya Biblia oyo ezali na esika ya mibale na bamaniskri oyo eumeli mingi
Lozi[loz]
Buka ya Peshitta ye mwa puo ya Syriac ili ya Pentateuch, ye ne ñozwi mwa silimo sa 464 C.E., ki buka ya bubeli ya kale ka ku fitisisa ya litaba za mwa Bibele
Lithuanian[lt]
Pešita laikomas vienu iš seniausių ir svarbiausių Biblijos rankraščių.
Luba-Lulua[lua]
Bible wa mu tshiena Sulia ne mikanda itanu ya ntuadijilu mu 464 bikondo bietu ebi, maniskri mibidi a kale a Bible
Luo[luo]
Muma mar Peshitta e dho Suria, moting’o buge abich mokwongo mag Muma, ma nondik e higa 464 E Ndalowa, en ie loko mar ariyo mar Muma machonie moloyo
Coatlán Mixe[mco]
Ko tsyondakyë siiglë 5, yëˈë netyë jäˈäy yajtuundëbë Biiblyë diˈib të yajkäjpxnaxy siríaco, nuˈun ja it lugäär diˈib wëˈëmp anikëjxytsyoo jam Mesopotamia.
Malagasy[mg]
Anisan’ny Baiboly sora-tanana tranainy indrindra ny Peshitta. Manaporofo izany fa efa ela no be mpanana ny Baiboly
Macedonian[mk]
Првите пет книги од сириската Пешита (464 год. од н.е.), вториот најстар ракопис на библиски текст
Maltese[mt]
Parti mill- Pexitta Sirjaka, 464 WK, it- tieni l- eqdem manuskritt tal- Bibbja b’data magħrufa
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို အဆင့်ဆင့်ပြန်ဆိုကူးယူ ထုတ်ဝေခဲ့ရာမှာ ပက်ရှီတာကျမ်းက ရှေးအကျဆုံးနဲ့ အရေးကြီးဆုံး အထောက်အထားတစ်ခုဖြစ်
Norwegian[nb]
Peshitta er en av de eldste og viktigste kildene til informasjon om den tidligste overleveringen av bibelteksten
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech ipeujyan makuiltika siglo, itech nochi norte tein pouia Mesopotamia mokuia se Biblia tein mokepak itech tajtol siríaco.
Dutch[nl]
De Syrische Pesjitta van de Pentateuch, het op één na oudste Bijbelmanuscript waarvan de datering vaststaat (464 n.Chr.)
Northern Sotho[nso]
Peshitta ya Sesiria ya Pentateuch, 464 C.E., sengwalwa sa bobedi sa kgalekgale sa Beibele
Nzima[nzi]
Syriac Peshitta mɔɔ wɔ Pentateuch ne anu wɔ 464 Y.M., bɛsanloangɛlɛlera Baebolo edwɛkɛ mɔɔ tɔ zo nwiɔ mɔɔ ɛhyɛ kpalɛ
Ossetic[os]
Фӕндзӕм ӕнусы райдианмӕ цӕгат Месопотамийы бирӕтӕ пайда кодтой Библийӕ сириаг ӕвзагыл.
Papiamento[pap]
E Peshitta siriako di e Pentateuko, e promé sinku bukinan di Beibel, di aña 464 despues di Kristu, ta e di dos manuskrito di mas antiguo di Beibel
Polish[pl]
Pięcioksiąg (Pentateuch) będący częścią syryjskiej Peszitty; drugi z najstarszych rękopisów biblijnych opatrzonych datą, pochodzący z 464 roku n.e.
Portuguese[pt]
Pesito siríaca do Pentateuco, 464 EC, o segundo mais antigo manuscrito datado do texto bíblico
Romanian[ro]
Versiunea Peşita a Pentateuhului datează din 464 e.n., fiind al doilea cel mai vechi manuscris datat al textului biblic
Russian[ru]
Пятикнижие из Пешитты (464 н. э.), вторая по древности датированная рукопись библейского текста
Kinyarwanda[rw]
Peshitta y’igisiriyake igizwe n’ibitabo 5 bya Mose yo mu wa 464, ni wo mwandiko wa Bibiliya wa 2 wandikishijwe intoki umaze igihe
Sango[sg]
Mbeni mbage ti kugbe-mbeti ti Bible ti Peshitta ti yanga ti Syriaque (Genèse ti si na Deutéronome) ti ngu 464
Sinhala[si]
බයිබලයේ මුල් පොත් පහ ඇතුළත් සිරියැක් “පෙෂිට්ටා” ලියවිල්ල කාල වකවානු සඳහන් දෙවෙනි පැරණිතම බයිබල් අත්පිටපත, ක්රි. ව. 464දී
Slovak[sk]
Časť Pentateuchu zo sýrskej Pešitty z roku 464 n. l. — druhý najstarší rukopis biblického textu s konkrétnym časovým údajom
Slovenian[sl]
Sirska Pešita, Peteroknjižje, 464 n. št., drugi najstarejši rokopis svetopisemskega besedila
Shona[sn]
Shanduro yeSyriac Peshitta yemabhuku mashanu ekutanga emuBhaibheri, yemuna 464 C.E., ndiyo chinyorwa cheBhaibheri chakanyorwa musi chaiwo, chechipiri kubva pane chekare kupfuura zvose
Albanian[sq]
Peshita siriake e Pentateukut, viti 464 i e.s., dorëshkrimi i dytë më i vjetër i tekstit të Biblës me datë të përcaktuar
Serbian[sr]
Pentateuh iz sirijske Pešite, 464. n. e., jedan od najstarijih datiranih biblijskih rukopisa
Sranan Tongo[srn]
A Siriatongo Pesyita fu den fosi feifi buku fu Bijbel, di ben skrifi na ini a yari 464, na wan fu den moro owru Bijbel bukulolo
Southern Sotho[st]
Peshitta ke e ’ngoe ea libuka tsa khale le tsa bohlokoa ka ho fetisisa tse pakang hore ke khale batho ba e-na le Bibele
Swedish[sv]
Peshitta är ett av de äldsta och viktigaste exemplen på hur bibeltexten fördes vidare på den här tiden.
Swahili[sw]
Vitabu vya Pentateuki vya Peshitta ya Kisiria, 464 W.K., ndiyo hati ya pili ya kale zaidi ya maandishi ya Biblia yenye tarehe
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonyesha wazi kwamba injili za apokrifa hazikuonekana kuwa za kweli na zenye kukubalika.
Thai[th]
ศ. 464 เป็น สําเนา พระ คัมภีร์ เก่า แก่ ที่ สุด อันดับ สอง
Tigrinya[ti]
ክ. ዝነበረ ፐሺታ ሱርስት እተን ቀዳሞት ሓሙሽተ መጻሕፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብጥንታውነቱ ብኻልኣይ ደረጃ ዚስራዕ ኢደ ጽሑፍ መጽሓፍ ቅዱስ እዩ
Tagalog[tl]
Ang Pentateuch sa Syriac na Peshitta noong 464 C.E., ang ikalawang pinakamatandang manuskrito ng teksto ng Bibliya
Tetela[tll]
Abuku atanu w’etatelo wa lo Peshitta syriaque, lo 464 T.D., efundelo wa l’anya wa hende woleki edja wa lo Bible
Tswana[tn]
Peshitta ke nngwe ya dithanolo tsa bogologolo le e e ranotseng mekwalo ya ntlhantlha ya Baebele
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aaitwa kuti Syriac Peshitta aajisi mabbuku aakusaanguna aamu Bbaibbele osanwe, 464 C.E., malembe aa Bbaibbele aakatobela malembe aakusaanguna
Papantla Totonac[top]
Akxni xtalakatsuwima siglo V lakgatuminika xnorte Mesopotamia xtamaklakaskin maktum Biblia nema xtamatitaxtinit ktachuwin síriaco.
Turkish[tr]
MS 464’e ait Süryanice Peşitta çevirisinde Pentatök’ten bir kısım, en eski ikinci Kutsal Kitap elyazması
Tsonga[ts]
Peshitta ya Xisiriya ya hi 464 C.E., leyi a yi ri ni tibuku ta ntlhanu to sungula ta Bibele i ya vumbirhi hi vukhale eka matsalwa lama tsariweke hi voko lama nga ni rungula ra le Bibeleni
Tatar[tt]
«Пешитта»дагы Тәүрат тексты (б. э. 464). Изге Язмаларның датасы язылган кулъязмалары арасында борынгылык буенча икенчесе
Tumbuka[tum]
Baibolo la Peshitta ndakale chomene. Ndachiŵiri pa mipukutu ghakale, likalembeka mu 464 C.E.
Tuvalu[tvl]
A te ‵gana Sulia ko te Peshitta o te Penitatiuka, i te 464 . T.A., ko te lua o pelugā tusi leva o te Tusi Tapu
Twi[tw]
Syriac Peshitta a wɔyɛɛ no afe 464 Y.B. no; Bible nhoma nnum a ɛdi kan no na ɛwom. Akyɛ paa
Tzotzil[tzo]
Li ta slikebaltik siglo 5, ta sjunul snorteal Mesopotamia tstunesik toʼox jlik Vivlia ti jelubtasbil ta siríaco kʼope.
Ukrainian[uk]
П’ятикнижжя сирійської Пешітти — другий з найдавніших датованих біблійних манускриптів (464 рік н. е.)
Umbundu[umb]
O Pesita Suriaku, lio Pentateuco 464 O.Y., oco ociña cavali Cembimbiliya ca sonehiwa osimbu
Vietnamese[vi]
Bản Peshitta tiếng Sy-ri phần Ngũ Thư (464 CN) là bản chép tay có niên đại lâu đời thứ hai của Kinh Thánh
Xhosa[xh]
IPeshitta yolwimi lwaseSiriya eneencwadi ezintlanu zokuqala zeBhayibhile, yonyaka ka-464 C.E., yeyesibini kweyona mibhalo-ngqangi midala yeBhayibhile
Yoruba[yo]
Ìwé márùn-ún àkọ́kọ́ nínú Bíbélì Peshitta lédè Síríákì tí wọ́n kọ lọ́dún 464 Sànmánì Kristẹni, ló ṣìkejì nínú àwọn ìwé àfọwọ́kọ tó lọ́jọ́ lórí jù lọ, déètì tí wọ́n kọ ọ́ sì wà níbẹ̀
Yucateco[yua]
Peshitta siríaca tiʼ le Pentateucooʼ: u kaʼapʼéel tsʼíib tiʼ le Biblia maas úuchben ku taasik fechaoʼ (jaʼab 464)
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bizulú siglu V, guidubi naca ladu guiaʼ stiʼ guidxi Mesopotamia biquiiñecabe ti traducción stiʼ Biblia lu diidxaʼ siríaco.
Chinese[zh]
摩西五经的部分内容,来自叙利亚语《伯西托本圣经》的其中一个抄本(公元464年);在有确实日期的圣经抄本中,这是第二古老的
Zulu[zu]
I-Syriac Peshitta yezincwadi zeBhayibheli zokuqala ezinhlanu yango-464 C.E., umbhalo wesandla weBhayibheli wesibili ngobudala