Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van flou of lam van vrees te word, sal hulle rede hê om hulle hoofde vreesloos op te lig, al weet hulle dat die klimaks van die groot verdrukking op hande is.
Arabic[ar]
فبدلا من ان يُغشى عليهم او يشلَّهم الخوف، سيكون لديهم سبب ليرفعوا رؤوسهم بشجاعة، رغم معرفتهم ان ذروة الضيقة العظيمة وشيكة.
Bulgarian[bg]
Вместо да им прилошава или да са парализирани от страх, те ще имат причина да повдигнат безстрашно главите си, макар и да знаят, че кулминационната точка на голямата скръб е предстояща.
Cebuano[ceb]
Imbes panguyapan o maparalisar sa kahadlok, sila adunay katarongan sa paghangad sa ilang mga ulo nga walay kokahadlok, bisag nahibalo nga ang sangkoanan sa dakong kasakitan haduol na.
Czech[cs]
Nebudou strachem omdlévat ani jím nebudou ochromeni, protože budou mít důvod beze strachu pozvednout hlavu, i když si budou vědomi toho, že bezprostředně bude následovat vyvrcholení velkého soužení.
Danish[da]
Frem for at besvime eller blive lammet af frygt, ville de have grund til frygtløst at løfte deres hoveder, selv om de vidste at den store trængsels klimaks var truende nær.
Efik[efi]
Utu ke idem ndikeyemede m̀mê ndikpa mmọ nnọ ndịk, mmọ ẹma ẹnyene ntak ndimenede ibuot mmọ ke enyọn̄ uko uko, idem okposụkedi ẹkefiọkde ẹte ke utịt akwa ukụt ama ekpere.
Greek[el]
Αντί να λιποθυμούν ή να παραλύουν από φόβο, εκείνοι θα είχαν λόγο να σηκώσουν τα κεφάλια τους άφοβα, παρ’ όλο που γνώριζαν ότι επερχόταν το αποκορύφωμα της μεγάλης θλίψης.
English[en]
Rather than being faint or paralyzed with fear, they would have reason to lift their heads fearlessly, even though knowing that the climax of the great tribulation was imminent.
Spanish[es]
En lugar de desmayarse o paralizarse por el temor, tendrían razones para alzar la cabeza valerosamente, aun sabiendo que la culminación de la gran tribulación sería inminente.
Estonian[et]
Selle asemel et kartusest rammetuks või halvatuks muutuda, on neil põhjust tõsta kartmatult oma pead, kuigi nad teavad, et suure viletsuse haripunkt on ähvardavalt ligi.
Finnish[fi]
Sen sijaan että he tulisivat voimattomiksi tai halvaantuisivat pelosta, heillä olisi syytä nostaa päänsä pelottomasti pystyyn, vaikka he tietävät suuren ahdistuksen huippukohdan olevan aivan lähellä.
Croatian[hr]
Umjesto da gube svijest od straha ili da budu skamenjeni, oni će imati razlog da neustrašivo podignu svoje glave, čak iako znaju da predstoji vrhunac velike nevolje.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada pingsan atau tak berdaya karena rasa takut, mereka akan mempunyai alasan untuk mengangkat kepala mereka tanpa merasa takut, meskipun mengetahui bahwa klimaks kesengsaraan besar sudah di ambang pintu.
Italian[it]
Anziché venire meno o essere paralizzati dal timore, essi avrebbero avuto ragione di alzare la testa senza timore, pur sapendo che il culmine della grande tribolazione era imminente.
Japanese[ja]
彼らは,大患難の頂点を成す出来事が非常に近いことを知っているとはいえ,恐れのために気を失ったり身をすくませたりするのではなく,恐れずに頭を上げるべき理由を持っています。
Lithuanian[lt]
Užuot alpę ar buvę baimės paralyžiuoti, jie turės priežastį be baimės pakelti savo galvas, nors ir žinos, kad artėja didžiojo sielvarto kulminacija.
Latvian[lv]
Viņiem ir nevis jāpamirst izbailēs, bet jāredz iemesls bezbailīgi pacelt galvu, lai gan viņi zina, ka pavisam tuvu ir lielo bēdu kulminācija.
Malayalam[ml]
ഭയത്താൽ നിർജീവമായിപ്പോകുകയോ തളർന്നുപോകുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുപകരം, മഹോപദ്രവത്തിന്റെ പാരമ്യം ആസന്നമാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽപോലും, നിർഭയമായി തങ്ങളുടെ ശിരസ്സ് ഉയർത്താൻ അവർക്കു തീർച്ചയായും കാരണമുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
भयाने बेशुद्ध किंवा गर्भगळीत होण्याऐवजी, मोठ्या संकटाचा शेवट जवळ येऊन ठेपलेला आहे हे माहीत असूनही त्यांची डोकी वर करण्याचे त्यांच्याकडे कारण होते.
Norwegian[nb]
I stedet for å bli avmektige eller lammet på grunn av frykt vil de ha grunn til fryktløst å løfte sine hoder, selv om de vet at den store trengsels klimaks ligger like foran dem.
Dutch[nl]
In plaats van mat of verlamd van vrees te zijn, zouden zij reden hebben om onbevreesd hun hoofd op te heffen, ook al wisten zij dat de climax van de grote verdrukking ophanden was.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kukomoka kapena kuziziritsidwa m’nkhongono ndi mantha, iwo adzakhala ndi chifukwa cha kuŵeramutsa mitu yawo mopanda mantha, ngakhale kuti akudziŵa kuti chisautso chachikulu chili pafupi kufika pachimake.
Polish[pl]
Chociaż będą wiedzieć, że nadciąga punkt kulminacyjny wielkiego ucisku, nie będą mdleć ani drętwieć ze strachu, lecz nieustraszenie podniosą głowy.
Portuguese[pt]
O medo não os deixará desalentados ou paralisados. Eles terão motivos para erguer a cabeça destemidamente, embora saibam que será iminente o clímax da grande tribulação.
Romanian[ro]
În loc să leşine sau să fie paralizaţi de frică, ei vor avea motive să-şi ridice capetele fără teamă, chiar dacă vor şti că apogeul marelui necaz este iminent.
Russian[ru]
Вместо того чтобы ослабевать или цепенеть от страха, они будут иметь причину бесстрашно поднять свои головы, хотя они и будут знать, что надвигается апогей великой скорби.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby omdlievali alebo boli ochromení strachom, budú mať dôvod nebojácne zdvihnúť svoje hlavy, hoci si budú uvedomovať, že vyvrcholenie veľkého súženia je celkom blízko.
Slovenian[sl]
Namesto boječnosti ali ohromljenosti zaradi strahu bodo imeli razlog neustrašno dvigniti svoje glave, čeprav bodo vedeli, da je vrhunec velike stiske neogiben.
Samoan[sm]
Nai lo o le matapogia pe vaivai ona o le matataʻu, o le a iai se mafuaaga e ēa ai i luga o latou ulu ma le lē matataʻu, e ui lava ina latou iloa ua latalata mai le taualuga o le puapuaga tele.
Shona[sn]
Panzvimbo pokupera simba kana kuti kuremadzwa norutyo, vaizova nechikonzero chokusimudza misoro yavo nokusatya, kunyange zvazvo vaiziva kuti mugumo wedambudziko guru wakanga wavapedyo.
Serbian[sr]
Umesto da se onesvešćuju ili parališu od straha, oni će imati razlog da neustrašivo podignu svoje glave, iako znaju da neposredno predstoji vrhunac velike nevolje.
Swedish[sv]
I stället för att bli vanmäktiga eller paralyserade av fruktan skulle de ha anledning att oförskräckt lyfta upp sina huvuden, trots att de visste att den stora vedermödans kulmen var nära förestående.
Swahili[sw]
Badala ya kuzimia au kumalizwa na hofu, wao wangepata sababu ya kuinua vichwa vyao bila hofu, hata kama wangejua ya kwamba upeo wa dhiki kubwa ungekuwa karibu sana.
Tamil[ta]
மிகுந்த உபத்திரவத்தின் உச்சக்கட்டம் அருகாமையில் உள்ளது என்பதை அறிந்திருக்கிறபோதிலும் பயத்தினால் சோர்வடைந்தோ ஸ்தம்பித்தோ போவதற்கு மாறாக, அவர்கள் பயமின்றி தங்கள் தலைகளை உயர்த்துவதற்கு காரணத்தைக் கொண்டிருப்பர்.
Telugu[te]
భయం వల్ల మూర్ఛిల్లబడకుండా లేక దెబ్బతినకుండా, మహా శ్రమ అంతం సమీపంలో ఉందని తెలుసుకున్నప్పటికీ, వారు ధైర్యంగా తమ తలలనెత్తుకునేందుకు వారికి కారణముంటుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ สลบ ไป หรือ เข่า อ่อน เนื่อง ด้วย ความ กลัว พวก เขา จะ มี เหตุ ผล ที่ จะ ชู ศีรษะ ขึ้น อย่าง ไม่ หวั่น กลัว ถึง แม้ รู้ ว่า สุด ยอด ของ ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ จวน จะ ถึง แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa halip na manlupaypay o matigilan sa takot, magkakaroon sila ng dahilan upang walang-takot na itaas ang kanilang mga ulo, bagaman nalalaman na ang kasukdulan ng malaking kapighatian ay napipinto na.
Turkish[tr]
Büyük sıkıntının zirvesinin çok yakın olacağını bildikleri halde, onların, bayılmayıp, başka sözlerle korkudan kıpırdayamaz hale gelmeyip, başlarını korkusuzca yukarı kaldırmak için nedenleri olacak.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo titivala kumbe ku pfilunganyiwa hi ku chava, a va ta va ni xivangelo xo tlakusa tinhloko handle ko chava, hambi loko va swi tiva leswaku ku chaputa ka nhlomulo lowukulu ku tshinele.
Tahitian[ty]
Maoti i te paruparu aore ra i te î roa i te mǎta‘u, e tumu papu to ratou no te nânâ i to ratou upoo i nia ma te mǎta‘u ore, noa ’tu e ua ite ratou e te fatata roa ra te tatararaa hopea o te ati rahi.
Ukrainian[uk]
Замість мертвіти або ціпеніти від страху, вони матимуть причину безстрашно підняти свої голови, хоча знатимуть, що апогей великої скорботи є близько.
Vietnamese[vi]
Thay vì bị thất kinh mất vía hoặc bị kinh hoàng, họ sẽ có lý do để mạnh dạn ngước đầu lên, mặc dù biết rằng cao điểm của cơn đại nạn sắp xảy ra.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou matapopō anai peʼe mole kei nātou gaūgaūe ʼi tanatou matataku, kae ʼe nātou maʼu anai te tafitoʼaga ke nātou lagaʼi ake tonatou ʼu ʼulu ʼo mole nātou matataku, logo aipe tanatou ʼiloʼi ko te aʼu ʼo te mamahi lahi ki tona ikuʼaga tāfito kua ōvi mai.
Xhosa[xh]
Kunokuba bafe okanye batyhwatyhwe luloyiko, baya kuba nesizathu sokuphakamisa iintloko zabo ngokungenaloyiko, nangona besazi ukuba incopho yembandezelo enkulu isondele.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n jẹ́ kí ìbẹ̀rù mú wọn kú sára tàbí sọ wọ́n di aláìṣiṣẹ́ mọ́, wọn yóò ní ìdí láti gbé orí wọn sókè láìbẹ̀rù, àní bí wọ́n tilẹ̀ mọ̀ pé ògógóró ìpọ́njú ńlá náà ti wà nítòsí.
Zulu[zu]
Kunokuba babe nesinxi noma bakhonkobaliswe ukwesaba, babeyoba nesizathu sokuphakamisa amakhanda abo ngokungesabi, ngisho noma bazi ukuthi umvuthwandaba wosizi olukhulu wawuseduze kakhulu.