Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото подновяване се налагаше от отмяната от страна на Общия съд на Регламент (ЕО) No 1355/2008 на Съвета в частта, която касае китайските производители износители Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. и Hubei Xinshiji Foods Co.
Czech[cs]
K prvnímu opětovnému zahájení došlo poté, co Tribunál zrušil nařízení Rady (ES) č. 1355/2008 v rozsahu, v němž se týká čínských vyvážejících výrobců, společností Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a Hubei Xinshiji Foods Co.
Danish[da]
Den første genoptagelse skyldtes Rettens annullering af Rådets forordning (EF) nr. 1355/2008 for så vidt angår de kinesiske eksporterende producenter Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og Hubei Xinshiji Foods Co.
German[de]
Der Grund für die erste Wiederaufnahme war die vom Gericht ausgesprochene Nichtigerklärung der Verordnung (EG) Nr. 1355/2008 des Rates, soweit sie die chinesischen ausführenden Hersteller Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd. und Hubei Xinshiji Foods Co.
Greek[el]
Απαρχή της επανέναρξης ήταν η ακύρωση από το γενικό δικαστήριο του κανονισμού του Συμβουλίου (EK) αριθ. 1355/2008 όσον αφορά κινέζους παραγωγούς - εξαγωγείς Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. και Hubei Xinshiji Foods Co.
English[en]
The first reopening was triggered by the annulment by the General Court of the Council Regulation (EC) No 1355/2008 in so far as it concerned the Chinese exporting producers Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and Hubei Xinshiji Foods Co.
Estonian[et]
Esimene taasalustamine tulenes sellest, et Üldkohus tühistas nõukogu määruse (EÜ) nr 1355/2008 määral, mil see käsitles Hiina eksportivaid tootjaid Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ja Hubei Xinshiji Foods Co.
Finnish[fi]
Ensimmäinen uudelleenaloittaminen käynnistyi, kun unionin yleinen tuomioistuin kumosi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1355/2008 siltä osin kuin se koski kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ja Hubei Xinshiji Foods Co.
French[fr]
La première réouverture résultait de l’annulation, par le Tribunal, du règlement (CE) n° 1355/2008 du Conseil, dans la mesure où ce dernier concernait les producteurs‐exportateurs chinois Zhejiang Xinshiji Foods Co.
Hungarian[hu]
Az eljárás első újraindításának kiváltó oka az volt, hogy a Törvényszék a kínai Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd és Hubei Xinshiji Foods Co.
Latvian[lv]
Pirmā procedūra tika atsākta, jo Vispārējā tiesa bija atcēlusi Padomes Regulu (EK) Nr. 1355/2008, ciktāl tā attiecas uz Ķīnas ražotājiem eksportētājiem Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. un Hubei Xinshiji Foods Co.
Maltese[mt]
L-ewwel ftuħ mill-ġdid irriżulta wara li l-Qorti Ġenrali annullat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1355/2008, sa fejn dan jirrigwarda l-produtturi esportaturi Ċiniżi Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. u Hubei Xinshiji Foods Co.
Dutch[nl]
De aanleiding voor de eerste heropening was de nietigverklaring door het Gerecht van Verordening (EG) nr. 1355/2008 van de Raad voor zover die betrekking had op de Chinese producenten-exporteurs Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. en Hubei Xinshiji Foods Co.
Polish[pl]
Pierwsze wznowienie było spowodowane unieważnieniem przez Sąd rozporządzenia Rady (WE) nr 1355/2008 w zakresie, w jakim dotyczyło ono chińskich producentów eksportujących Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. oraz Hubei Xinshiji Foods Co.
Portuguese[pt]
A primeira reabertura foi despoletada pela anulação, pelo Tribunal Geral, do Regulamento (CE) n.o 1355/2008 do Conselho, no que diz respeito aos produtores‐exportadores chineses Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. e Hubei Xinshiji Foods Co.
Romanian[ro]
Prima redeschidere a rezultat din anularea, de către Tribunal, a Regulamentului (CE) nr. 1355/2008 al Consiliului în ceea ce îi privește pe producătorii-exportatori chinezi Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. și Hubei Xinshiji Foods Co.
Slovak[sk]
Podnetom pre prvé opätovné otvorenie prešetrovania bola skutočnosť, že Všeobecný súd zrušil nariadenie Rady (ES) č. 1355/2008 v rozsahu, v ktorom sa týkalo čínskych vyvážajúcich výrobcov Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a Hubei Xinshiji Foods Co.
Slovenian[sl]
Razlog za prvo obnovo je sodba Splošnega sodišča, ki je Uredbo Sveta (ES) št. 1355/2008 razglasilo za nično v delu, ki se nanaša na kitajska proizvajalca izvoznika Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. in Hubei Xinshiji Foods Co.
Swedish[sv]
Det första återupptagandet är en följd av att tribunalen ogiltigförklarat rådets förordning (EG) nr 1355/2008 i den del som gäller de kinesiska exporterande tillverkarna Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. och Hubei Xinshiji Foods Co.