Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rape of kool is vir smaak bygesit, en soms is die gemaalde karkasse van siek diere daarvoor gebruik.
Arabic[ar]
وكان يُطيَّب باللفت او الملفوف ويحتوي احيانا على الجثث المطحونة لحيوانات مريضة.
Cebuano[ceb]
Kadto gisambogan ug singkamas o repolyo ug usahay butangag ginaling nga karne sa patayng mga hayop.
Czech[cs]
Byla ochucena tuřínem a kapustou a někdy do ní byly přidány zdechliny nemocných zvířat.
Danish[da]
Den var smagt til med turnips eller kål, somme tider tilsat fars fra syge slagtedyr.
German[de]
Um der „Suppe“ Geschmack zu geben, wurden Steckrüben oder Kohl beigefügt, und manchmal kam auch zerkleinertes Fleisch von verendeten Tieren mit hinein.
Ewe[ee]
Wodea turnip alo cabbage eme eye wotua lã lédɔ kukuwo dea eme ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Αυτό είχε γεύση γογγυλιού ή λάχανου και μερικές φορές περιλάμβανε αλεσμένα κουφάρια άρρωστων ζώων.
English[en]
It was flavored with turnip or cabbage and sometimes included the ground carcasses of diseased animals.
Spanish[es]
Llevaba algo de nabo o col y a veces contenía los cadáveres molidos de animales enfermos.
Finnish[fi]
Se oli maustettu nauriilla tai kaalilla, ja joskus siinä oli myös jauhettuja sairaiden eläinten raatoja.
French[fr]
Relevée avec du navet ou du chou, elle contenait parfois les carcasses broyées d’animaux malades.
Croatian[hr]
Bila je začinjena bijelom repom ili kupusom a ponekad je u njoj bilo samljevenih leševa oboljelih životinja.
Hungarian[hu]
Tarlórépával vagy káposztával ízesítették, valamint néha elhullott, beteg állatok ledarált tetemeit is beletették.
Iloko[ilo]
Maikkan dayta ti raman a singkamas wenno repolio ket no dadduma iramanna dagiti nagiling a bangkay dagiti agsakit nga ayup.
Icelandic[is]
Það var bragðbætt með næpum eða hvítkáli og stundum voru í því hökkuð hræ af sýktum skepnum.
Italian[it]
Era insaporita con rape o cavoli e a volte includeva le carcasse macinate di bestie morte di malattia.
Japanese[ja]
それは,かぶやキャベツの風味がしましたが,病気で死んだ動物をすりつぶしたものが時々入っていました。
Korean[ko]
순무나 양배추로 맛을 낸 것인데, 어떤 때는 병든 동물의 시체를 다져서 섞어 주기도 하였다.
Norwegian[nb]
Den var tilsatt kålrabi eller kål for smakens skyld og inneholdt noen ganger oppmalte skrotter av syke dyr.
Dutch[nl]
Het was op smaak gebracht met koolraap of kool en soms zaten er de vermalen karkassen van aan ziekte gestorven dieren in.
Northern Sotho[nso]
E be e tsenywa turnip goba khabetšhe gore e latswege gomme ka dinako tše dingwe e akaretša ditoto tša diphoofolo tše di hwilego.
Nyanja[ny]
Zinali kuikidwa turnip kapena kabichi ndipo nthaŵi zina zinasanganizidwa ndi nyama yogayidwa ya zifuyo zofa ndi matenda.
Polish[pl]
Do smaku dodawano rzepę i kapustę, a czasami mieloną padlinę.
Portuguese[pt]
Levava um pouco de nabo ou de repolho e, às vezes, incluía carcaça moída de animais doentes.
Slovak[sk]
Bola ochutená kvakou alebo kapustou a niekedy obsahovala pomleté mäso chorých zvierat.
Shona[sn]
Wainakiswa netanapi kana kuti kabhiji uye pane dzimwe nguva waibatanidza mitumbi yakagayiwa yemhuka dzine hosha.
Southern Sotho[st]
E ne e-na le tatso ea rapa kapa k’habeche ’me ka linako tse ling e ne e tšeloa litopo tsa liphoofolo tse nang le mafu.
Swedish[sv]
Den var smaksatt med rovor eller vitkål och innehöll ibland malda kroppar av sjuka djur.
Swahili[sw]
Lilikolezwa kwa mboga au kabeji na wakati mwingine lilitia ndani mizoga ya wanyama waliokufa.
Telugu[te]
దాంట్లో దుంపలు లేక కాబేజి, కొన్నిసార్లు చనిపోయిన జంతువుల పాతిపెట్టబడిన కళేబరాలను పొడిచేసి కలిపేవారు.
Tagalog[tl]
Ito’y sinangkapan ng singkamas o repolyo at kung minsan naman ay giniling na karne ng patay na mga hayop.
Tswana[tn]
E ne e natetshwa ka manathwana a dimela dingwe kana khabitši mme ka dinako dingwe e ne e tle e nne le diphologotswana tse dinnye tse di suleng tse di bolailweng ke bolwetsi.
Tsonga[ts]
A swi cheriwa thenipi kumbe khavichi, nkarhi wun’wana swi pfanganisiwa ni swikhumba swa swiharhi leswi feke.
Twi[tw]
Ná wɔde turnip anaa ɛfan tom, na ɛtɔ da bi a na wɔyam mmoa a wɔyare nam fra mu.
Tahitian[ty]
E faano‘ano‘ahia e te nave aore ra te pota e i te tahi taime te vai ra i roto te ivi o te mau animala ma‘ima‘i.
Xhosa[xh]
Yayinongwa ngeteniphu okanye ikhaphetshu yaye maxa wambi yayiba nenyama yezilwanyana ezinezifo.
Zulu[zu]
Lalinandiswa ngotheniphu noma ngeklabishi futhi ngezinye izikhathi lalihlanganisa nengcuba yezilwane ezinezifo.