Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het God gesê sal gebeur as Adam van die verbode vrug eet?
Amharic[am]
ከዚህ ለማየት እንደምንችለው አዳም ከተከለከለው ፍሬ ቢበላ ምን እንደሚደርስበት አምላክ ነግሮት ነበር?
Arabic[ar]
اذًا، ماذا قال الله عن مصير آدم إن هو اكل من الشجرة المحرَّمة؟
Azerbaijani[az]
Deməli, Allahın dediyinə görə, Adəm qadağan edilmiş ağacın meyvəsindən yesəydi, nə baş verəcəkdi?
Central Bikol[bcl]
Kaya, anong sinabi nin Dios na mangyayari ki Adan kun kakakanon nia an ipinagbabawal na bunga?
Bemba[bem]
Bushe Lesa atile cinshi cali no kucitika nga ca kuti Adamu aliliile icisabo bamukenye?
Bulgarian[bg]
И така какво казал Бог, че щяло да се случи, ако Адам яде от забранения плод?
Cebuano[ceb]
Busa, unsay gisulti sa Diyos nga mahitabo kon si Adan mokaon sa gidiling bunga?
Czech[cs]
Co Bůh řekl o tom, jak Adam dopadne, když pojí ze zakázaného ovoce?
Danish[da]
Lagde du mærke til hvad Gud sagde der ville ske hvis Adam spiste af frugten?
German[de]
“ Was sollte also mit Adam passieren, wenn er von der verbotenen Frucht essen würde?
Ewe[ee]
Eya ta nu kae Mawu gblɔ be adzɔ ɖe Adam dzi ne eɖu atikutsetse si ŋu wòde se ɖo la?
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ ke nso iditịbe edieke Adam adiade eto oro ẹkekpande do?
Greek[el]
Τι είπε, λοιπόν, ο Θεός στον Αδάμ ότι θα συνέβαινε αν έτρωγε τον απαγορευμένο καρπό;
English[en]
So, what did God say would happen if Adam ate the forbidden fruit?
Spanish[es]
Como hemos visto, ¿qué dijo Dios que ocurriría si Adán comía del fruto prohibido?
Estonian[et]
Mis pidi Jumala sõnul juhtuma, kui Aadam keelatud vilja sööb?
Finnish[fi]
” Mitä Aadamille siis tapahtuisi, jos hän söisi kiellettyä hedelmää?
Fijian[fj]
Na cava gona a tukuna na Kalou ni na yaco vei Atama ke kania na vuanikau vakatabui?
French[fr]
’ ” Donc, selon Dieu, qu’est- ce qui allait se passer si Adam mangeait du fruit interdit ?
Hiligaynon[hil]
Ti, ano ang ginsiling sang Dios nga matabo kon magkaon si Adan sang ginadumilian nga bunga?
Croatian[hr]
Dakle što se trebalo dogoditi Adamu ako bi pojeo zabranjeni plod?
Hungarian[hu]
Vagyis mit mondott Isten, mi fog történni Ádámmal, ha eszik a tiltott gyümölcsből?
Armenian[hy]
Ուրեմն ի՞նչ կլիներ, եթե Ադամը ուտեր արգելված պտղից։
Indonesian[id]
Jadi, apa kata Allah jika Adam makan buah yang terlarang itu?
Iloko[ilo]
Isu nga ania ti imbaga ti Dios a mapasamak no mangan ni Adan iti naiparit a bunga?
Italian[it]
Quindi, in base a quello che Dio disse, cosa sarebbe successo ad Adamo se avesse mangiato il frutto proibito?
Japanese[ja]
神は,禁じられた木の実を食べたらどうなると言われたでしょうか。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვების თანახმად, რა მოხდებოდა, თუ ადამი შეჭამდა აკრძალულ ხილს?
Kazakh[kk]
Байқадыңыз ба, Адам ата Құдай тыйым салған жемісті жеген кезде не болар еді?
Korean[ko]
여기 보니까 하느님은 금지된 열매를 먹으면 어떻게 될 거라고 아담에게 말씀하셨죠?
Lingala[ln]
Nzambe alobaki eloko nini ekokómela Adama soki alye mbuma oyo apekisaki?
Lithuanian[lt]
Kas, anot Dievo, lauktų Adomo, jei šis valgytų uždraustą vaisių?
Malagasy[mg]
” Inona no nolazain’Andriamanitra fa hitranga amin’i Adama raha mihinana an’ilay voankazo voarara izy?
Macedonian[mk]
Значи, што рекол Бог, што ќе се случело со Адам ако јадел од забранетиот плод?
Burmese[my]
တားမြစ်ထားတဲ့အသီးကို အာဒံ စားလိုက်မယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်သွားမယ်လို့ ဘုရားသခင် ပြောသလဲ။
Norwegian[nb]
Så hva var det Gud sa skulle skje hvis Adam spiste av den forbudte frukt?
Dutch[nl]
Wat zou er dus volgens God gebeuren als Adam van de verboden vrucht at?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Modimo o ile a re go be go tla direga’ng ge Adama a be a ka ja seenywa seo se ileditšwego?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anati n’chiyani chomwe chidzachitikire Adamu akadya chipatso choletsedwacho?
Pangasinan[pag]
Antoy imbaga na Dios a nagawa no kanen nen Adan so ibabawal ya bunga?
Polish[pl]
Co więc miało spotkać Adama, gdyby zjadł zakazany owoc?
Portuguese[pt]
Então, o que Deus disse que aconteceria se Adão comesse o fruto proibido?
Rundi[rn]
None wumva Imana yavuze ko Adamu vyomugendeye gute aramutse ariye ku giti cabujijwe?
Romanian[ro]
Aşadar, ce a spus Dumnezeu că avea să se întâmple dacă Adam mânca din fructul interzis?
Russian[ru]
Что, по словам Бога, произошло бы с Адамом, если бы он вкусил запретный плод?
Kinyarwanda[rw]
None se Imana yari yaravuze ko iyo Adamu arya urwo rubuto, byari kuzamugendekera bite?
Sinhala[si]
දෙවි එපා කියපු ගහෙන් කෑවොත් මොනවා වෙනවා කියලද දෙවි ආදම්ට කිව්වේ?
Slovak[sk]
Teda čo povedal Boh, že sa stane, keď Adam zje zakázané ovocie?
Slovenian[sl]
Kaj je torej Bog Adamu rekel, da se mu bo zgodilo, če bo jedel prepovedan sadež?
Shona[sn]
Mwari akati chii chaizoitika kana Adhamu akadya muti waakarambidzwa?
Albanian[sq]
Pra, çfarë tha Perëndia se do t’i ndodhte Adamit po të hante frytin e ndaluar?
Serbian[sr]
Dakle, šta je Bog rekao da će se desiti Adamu ako bude jeo zabranjeni plod?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, san Gado ben taki dati ben o pasa nanga Adam efu a ben o nyan fu a froktu di a no ben mag nyan?
Southern Sotho[st]
Na u hlokometse hore Molimo o ile a re ho tla etsahala’ng ka Adama haeba a ka ja tholoana e hanetsoeng?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mungu alisema nini kingetokea ikiwa Adamu angekula tunda alilokatazwa?
Congo Swahili[swc]
Sasa, Mungu alisema ni jambo gani lingetokea ikiwa Adamu angekula tunda la muti uliokatazwa?
Thai[th]
” ฉะนั้น พระเจ้า ตรัส ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า อาดาม กิน ผลไม้ ต้อง ห้าม นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣዳም ካብታ ፍረ እንተ በሊዑ እንታይ ከም ዚኸውን እዩ ኣምላኽ ነጊርዎ፧
Tagalog[tl]
Ano nga ang sinabi ng Diyos na mangyayari kapag kumain si Adan ng ipinagbabawal na bunga?
Tswana[tn]
Modimo o ne a re ke eng se se neng se tla direga fa Adame a ne a ka ja leungo le le ileditsweng?
Turkish[tr]
Bu ayete göre Âdem yasak meyveden yerse ne olacaktı?
Tsonga[ts]
Kutani, xana Xikwembu xi te ku ta endleka yini loko Adamu o dya mbhandzu lowu yirisiweke?
Tatar[tt]
Шулай итеп, Аллаһы Адәм тыелган җимешне ашаса, нәрсә булачак дип әйткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakati nchivici cimucitikirenge Adamu para warya cipambi cakukanizgika?
Twi[tw]
Enti dɛn na Onyankopɔn kae sɛ, sɛ Adam di aduaba no a, ɛbɛto no?
Ukrainian[uk]
Що, за словами Бога, мало статися з Адамом, якщо він з’їсть заборонений плід?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời nói điều gì sẽ xảy ra nếu A-đam ăn trái cấm?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsiring han Dios nga mahitatabo kan Adan kon kumaon hiya han igindidiri nga bunga?
Xhosa[xh]
‘” Wathi uThixo kwakuya kwenzeka ntoni ukuba uAdam wayenokutya isiqhamo esalelweyo?
Yoruba[yo]
Kí ni Ọlọ́run sọ pé ó máa ṣẹlẹ̀ tí Ádámù bá jẹ èso tí òun ní kò gbọ́dọ̀ jẹ?
Chinese[zh]
在这里,上帝说亚当如果吃了禁果,就会怎样呢?
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi yini eyayiyokwenzeka uma u-Adamu edla isithelo esasenqatshelwe?