Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My veldbediening bestaan hoofsaaklik uit Bybelstudies wat ek met mense hou wat na my huis toe kom.
Amharic[am]
አገልግሎቴ በአብዛኛው ወደ ቤቴ የሚመጡ ሰዎችን በማስጠናቱ ላይ ያተኮረ ነው።
Arabic[ar]
ان خدمة الحقل التي اقوم بها تقتصر تقريبا على عقد دروس في الكتاب المقدس مع الذين يأتون الى منزلي.
Bemba[bem]
Ubutumikishi bwandi ubwa mwi bala nomba bwa kutungulula fye amasambililo ya Baibolo ku bankonkela pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Проповедната ми служба се състои главно в провеждането на библейски изучавания с тези, които идват в къщи.
Bislama[bi]
Bighaf blong wok blong prij blong mi, hemia ol Baebol stadi we mi lidim long ol man we oli kam long haos blong mi. !
Bangla[bn]
যারা আমার বাড়িতে আসেন তাদের সঙ্গে মূলত বাইবেল অধ্যয়ন করাই হল আমার ক্ষেত্রের পরিচর্যা।
Cebuano[ceb]
Ang akong ministeryo kasagaran maoy pagdumalag mga pagtuon sa Bibliya sa mga tawo nga moanhi sa akong balay.
Czech[cs]
Moje kazatelská služba spočívá zejména ve vedení biblických studií s lidmi, kteří chodí ke mně domů.
Danish[da]
Når jeg forkynder, er det hovedsagelig ved at jeg leder bibelstudier med folk som kommer til mit hjem.
German[de]
Mein Predigtdienst besteht weitgehend darin, Bibelstudien mit Personen durchzuführen, die zu mir nach Hause kommen.
Ewe[ee]
Amesiwo vaa nye aƒeme mewɔa Biblia-nusɔsrɔ̃ kpli wo la koŋue nye gbeadzisubɔsubɔdɔ si mewɔna.
Efik[efi]
Utom an̄wautom mi awak ndidi edinịm ukpepn̄kpọ Bible ye mbon oro ẹsidide ufọk mi.
Greek[el]
Η διακονία μου στον αγρό περιορίζεται κυρίως στη διεξαγωγή Γραφικών μελετών με άτομα τα οποία έρχονται στο σπίτι μου.
English[en]
My field ministry consists mostly of conducting Bible studies with those who come to my house.
Spanish[es]
Mi participación en el ministerio del campo consiste mayormente en conducir estudios bíblicos con personas que vienen a casa.
Estonian[et]
Minu põlluteenistus koosneb peamiselt piibliuurimiste juhatamisest nendega, kes tulevad minu juurde koju.
Finnish[fi]
Kenttäpalvelukseni on enimmäkseen raamatuntutkistelujen johtamista niille, jotka tulevat luokseni.
French[fr]
Mon activité de prédication consiste principalement à diriger des études bibliques avec des personnes qui viennent chez moi.
Ga[gaa]
Misɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ebadamɔ Biblia mli nikasemɔ ni mikɛ mɛi ni baa mishia lɛ feɔ lɛ nɔ titri.
Gun[guw]
Lizọnyizọn kunnudegbe tọn ṣie nọ saba bẹ anadidena plọnmẹ Biblu hẹ mẹhe wá owhé ṣie gbè lẹ hẹn.
Hebrew[he]
אני משתתף בשירות השדה בעיקר על־ידי ניהול שיעורי מקרא עם אלה שמגיעים אלי הביתה.
Hindi[hi]
मैं अब भी क्षेत्र सेवकाई में हिस्सा लेता हूँ, मगर ज़्यादातर समय उन लोगों के साथ अध्ययन करता हूँ जो मेरे घर आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga bahin sang akon ministeryo amo ang paghiwat sang mga pagtuon sa Biblia upod sa mga tawo nga nagakadto sa akon balay.
Croatian[hr]
Moja služba propovijedanja uglavnom se sastoji od biblijskih studija, a vodim ih u svom domu.
Hungarian[hu]
Leginkább úgy veszek részt a szántóföldi szolgálatban, hogy bibliatanulmányozást folytatok olyan személyekkel, akik eljönnek az otthonomba.
Armenian[hy]
Հիմնականում Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ եմ անցկացնում, որոնք տեղի են ունենում իմ տանը։
Indonesian[id]
Kebanyakan pelayanan saya berupa memimpin pengajaran Alkitab dengan orang-orang yang datang ke rumah saya.
Igbo[ig]
Ozi ọma m bụ n’ụzọ bụ́ isi iduziri ndị na-abịa n’ụlọ m ọmụmụ Bible.
Iloko[ilo]
Ti ministeriok ket kaaduanna panangyadal iti Biblia kadagidiay umay iti balayko.
Italian[it]
Il mio servizio di campo consiste principalmente nel condurre studi biblici con quelli che vengono a casa mia.
Japanese[ja]
野外宣教は主に,私の家に来てくださる人たちとの聖書研究を司会することによって行なっています。
Georgian[ka]
ჩემი სამქადაგებლო მსახურებაც, ძირითადად, იმ ადამიანებთან ბიბლიის შესწავლით შემოიფარგლება, რომლებიც ჩემთან მოდიან სახლში.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುವವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಡೆಸುವ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಕೂಡಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
야외 봉사는 주로 집으로 찾아오는 사람들과 성서 연구를 함으로 수행합니다.
Lingala[ln]
Mosala na ngai ya kosakola etikalá kaka ya koyekola Biblia na bato oyo bayaka kotala ngai na ndako.
Lozi[loz]
Bukombwa bwa ka sihulu ki ku zamaisa lituto za Bibele ku ba ba taha kwa ndu ya ka.
Lithuanian[lt]
Kone visa mano skelbimo tarnyba — studijavimas su pas mane ateinančiais Biblijos studijuotojais.
Luba-Lulua[lua]
Kuanyi kuyisha kukadi nangananga anu kua kulonga Bible ne bantu badi balua ku nzubu kuanyi.
Latvian[lv]
Mana tīruma kalpošana galvenokārt sastāv no Bībeles nodarbībām ar cilvēkiem, kas nāk pie manis uz mājām.
Malagasy[mg]
Mitarika fampianarana Baiboly amin’ireo izay tonga any an-tranoko sisa no fanompoana ataoko, amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
Мојата служба на теренот главно се состои од водење библиски студии со оние што доаѓаат во мојата куќа.
Malayalam[ml]
എന്റെ വയൽസേവനത്തിന്റെ ഏറിയപങ്കും ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങളാണ്, ഞാൻ അധ്യയനം എടുക്കുന്നവർ എന്റെ വീട്ടിലേക്കു വരുകയാണു പതിവ്.
Marathi[mr]
बायबल अभ्यास घेणे हीच माझी क्षेत्र सेवा बनली आहे व ते विद्यार्थी माझ्या घरी शिकायला येत असतात.
Maltese[mt]
Il- ministeru tiegħi taʼ l- għalqa jikkonsisti fil- biċċa l- kbira f’li nikkonduċi studji tal- Bibbja maʼ dawk li jiġu d- dar tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုဟာ ကျွန်တော့်အိမ်ကိုလာပြီး ကျမ်းစာသင်တဲ့သူတွေနဲ့ပဲ ရှိတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Felttjenesten min består for det meste av å lede bibelstudier med dem som kommer hjem til meg.
Nepali[ne]
मेरो क्षेत्र सेवा विशेष गरी मेरो घरमा आउनेहरूलाई बाइबल अध्ययन गरेरै बित्छ।
Dutch[nl]
Mijn velddienst bestaat grotendeels uit het leiden van bijbelstudies met mensen die bij me thuis komen.
Northern Sotho[nso]
Nako e ntši ya bodiredi bja-ka bja tšhemo ke swara dithuto tša Beibele le bao ba tlago legaeng la-ka.
Nyanja[ny]
Utumiki wanga wakumunda umangokhala wochititsa maphunziro a Baibulo ndi anthu amene amabwera kunyumba kwanga.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਹੀ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਘਰ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mayoria parti di mi sirbishi di fèlt ta konsistí di kondusí studio di Beibel ku studiantenan ku ta bini serka mi na kas.
Polish[pl]
Moja służba polowa ogranicza się teraz przeważnie do prowadzenia studiów biblijnych z osobami, które przychodzą do mnie do domu.
Portuguese[pt]
Meu ministério de campo, na maior parte, se resume a dirigir estudos bíblicos com pessoas que vêm à minha casa.
Romanian[ro]
Participarea mea la ministerul de teren se limitează, în mare parte, la conducerea studiilor biblice cu persoanele interesate care vin la mine acasă.
Russian[ru]
Мое служение состоит в основном из изучений Библии с теми, кто приходит ко мне домой.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wanjye wo kubwiriza ahanini ukubiyemo kuyoborera ibyigisho bya Bibiliya abantu bansanga iwanjye.
Sango[sg]
Mingi ni, mbi yeke manda Bible gi na azo so ayeke ga na da ti mbi.
Sinhala[si]
මගේ ක්ෂේත්ර සේවය බොහෝවිට, මගේ ගෙදරට එන අය එක්ක බයිබල් පාඩම් පැවැත්වීමට සීමා වෙලා.
Slovak[sk]
Moja zvestovateľská služba pozostáva prevažne z vedenia biblických štúdií s tými, ktorí prídu ku mne domov.
Slovenian[sl]
Oznanjujem večinoma le še tako, da vodim biblijske pouke s tistimi, ki pridejo k meni na dom.
Samoan[sm]
O laʻu faiva i le fanua, e tele lava i le faia o suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma i latou e ō mai i loʻu fale.
Shona[sn]
Ushumiri hwangu hwava zvikurukuru hwokuitisa zvidzidzo zveBhaibheri vaya vanouya kumba kwangu.
Albanian[sq]
Shërbimin në përgjithësi e bëj duke drejtuar studime biblike me ata që më vijnë në shtëpi.
Serbian[sr]
Moja služba na terenu uglavnom se sastoji od vođenja biblijskih studija sa onima koji dolaze u moju kuću.
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko di mi e du na fu hori bijbelstudie nanga den sma di e kon na mi oso.
Southern Sotho[st]
Ke etsa tšebeletso ea tšimo haholo ka ho khanna lithuto tsa Bibele le ba tlang lapeng ha ka.
Swedish[sv]
Min förkunnartjänst består till största delen av att leda bibelstudier med dem som kommer till mitt hus.
Swahili[sw]
Huduma yangu ya shambani hasa ni kuongoza mafunzo ya Biblia na wale ambao wanakuja nyumbani kwangu.
Congo Swahili[swc]
Huduma yangu ya shambani hasa ni kuongoza mafunzo ya Biblia na wale ambao wanakuja nyumbani kwangu.
Tamil[ta]
சிலர் என்னுடைய வீட்டிற்கே வந்து பைபிள் படிப்பு படிப்பதால், ஊழியத்தை பெரும்பாலும் வீட்டில்தான் செய்கிறேன்.
Telugu[te]
చాలామట్టుకు, నేను క్షేత్ర పరిచర్య చేస్తున్నది నా ఇంటికి వచ్చేవారితో బైబిలు అధ్యయనాలను నిర్వహించడం ద్వారానే.
Thai[th]
ใน ส่วน การ ประกาศ เผยแพร่ ส่วน มาก ผม จะ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ คน ที่ มา หา ผม ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎተይ መብዛሕትኡ ግዜ ናብ ቤተይ ንዝመጹ ሰባት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ምምራሕ እተሓጽረ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang aking ministeryo sa larangan ay kadalasang binubuo ng pagdaraos ng mga pag-aaral sa Bibliya sa mga nagtutungo sa aking bahay.
Tswana[tn]
Gantsi ke dira bodiredi jwa tshimo ka go ithuta Baebele le batho ba ba tlang mo ga me.
Tongan[to]
Ko ‘eku mala‘e fakafaifekaú ‘oku lahi fakamoleki ia ‘i hono fakahoko ‘o e ngaahi ako Tohitapu mo e fa‘ahinga ‘oku nau ha‘u ki hoku ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim wok autim tok, mi save mekim Baibel-stadi wantaim ol man i save kam long haus.
Tsonga[ts]
Vutirheli bya mina bya nsimu, ndzi tala ku byi endla hi ku fambisa tidyondzo ta Bibele ni lava taka ekaya ra mina.
Twi[tw]
Me som adwuma no abegyina Bible adesua a me ne wɔn a wɔba me fie yɛ no so titiriw.
Tahitian[ty]
Te rahiraa o ta ’u taviniraa, te faatereraa ïa i te mau haapiiraa bibilia e te feia e haere mai i to ’u fare.
Ukrainian[uk]
Моє проповідницьке служіння — це здебільшого проведення біблійних вивчень з тими, хто приходить до мого дому.
Urdu[ur]
میری میدانی خدمتگزاری زیادہتر میرے گھر پر آنے والوں کیساتھ بائبل مطالعوں پر مبنی ہے۔
Venda[ve]
Ndi anzela u ita vhuḓinḓa ha tsimu nga u fara pfunzo dza Bivhili na vhathu vhane vha ḓa hayani hanga.
Vietnamese[vi]
Công việc rao giảng của tôi chủ yếu là hướng dẫn các buổi học hỏi Kinh Thánh với những người đến nhà tôi học.
Wallisian[wls]
Ko taku gāue kua faka tuʼakoi pe ki te fai ʼo te ʼu ako faka Tohi-Tapu mo nātou ʼaē ʼe ʼōmai ki toku ʼapi.
Xhosa[xh]
Entsimini, ndichitha ixesha elininzi ndiqhuba izifundo zeBhayibhile nabo beza ekhayeni lam.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìsìn pápá mi kì í sábàá kọjá dídarí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú àwọn tó ń wá bá mi nílé.
Chinese[zh]
现在我传道以主持圣经研究为主,通常圣经学生到我家里来。
Zulu[zu]
Inkonzo yasensimini ngokuyinhloko ngiyenza ngokuqhubela abeze kwami izifundo zeBhayibheli.