Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barnabas het dus na Tarsus vertrek—’n reis van sowat 200 kilometer in een rigting—om Saulus te gaan soek.
Amharic[am]
(ሥራ 9: 15) ስለዚህ በርናባስ ሳውልን ፈልጎ ሊያገኘው ወደ ጠርሴስ ጉዞ ጀመረ። እዚያ ለመድረስ ወደ 200 ኪሎ ሜትር መጓዝ ነበረበት።
Arabic[ar]
(اعمال ٩:١٥) لذلك بدأ برنابا رحلة الى طرسوس — رحلة تبعُد ذهابا نحو ٢٠٠ كيلومتر (اكثر من ١٢٠ ميلا) — بحثا عن شاول.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9:15) Kaya nagduman si Bernabe sa Tarso —labing 200 kilometros an paduman— tangani na hanapon si Saulo.
Bemba[bem]
(Imilimo 9:15) E co kanshi Barnaba aile ku Tarsi—ulwendo lwa makilomita 200—ukuyafwaya Sauli.
Bulgarian[bg]
(Деяния 9:15) Затова Варнава поел към Тарс — който бил на около 200 километра път, — за да намери Савел.
Bislama[bi]
(Ol Wok 9: 15) Ale, Banabas i wokbaot i go long Tasas blong faenem Sol. Hemia wan trep blong bitim 200 kilomita.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৯:১৫) তাই শৌলের অন্বেষণে—প্রায় ২০০ কিলোমিটারের বেশি দূরত্বের একবারের পথ অতিক্রম করার জন্য—বার্ণবা তার্ষের উদ্দেশে যাত্রা শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 9:15) Busa si Bernabe miadto sa Tarso —nga ang usa ka pagbiyahe mokabat ug mga 200 kilometros —sa pagpangita kang Saulo.
Czech[cs]
(Skutky 9:15) Barnabáš se tedy za Saulem vydal do Tarsu, což byla cesta dlouhá více než 200 kilometrů.
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:15) Barnabas rejste derfor de cirka 200 kilometer til Tarsus for at opsøge Saulus.
German[de]
Also machte sich Barnabas auf nach Tarsus, rund 200 Kilometer entfernt, um nach Saulus zu suchen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 9:15) Ale Barnaba dze mɔ ɖo ta Tarso—si didi wu kilometa 200—be yeaɖadi Saul.
Efik[efi]
(Utom 9:15) Ntre Barnabas ama osio aka Tarsus—isan̄ oro okoyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 200—ndikoyom Saul.
Greek[el]
(Πράξεις 9:15) Έτσι, ο Βαρνάβας ξεκίνησε για την Ταρσό—ένα ταξίδι 200 χιλιομέτρων περίπου μόνο για να πάει—προκειμένου να βρει τον Σαύλο.
English[en]
(Acts 9:15) So Barnabas set off for Tarsus—a one-way journey of more than 120 miles [some 200 kilometers]—to seek out Saul.
Spanish[es]
Así que Bernabé salió hacia Tarso —un viaje de ida de unos 200 kilómetros— para buscar a Saulo.
Estonian[et]
Seepärast asus Barnabas teele Tarsosesse — teekond sinna oli ligikaudu 200 kilomeetrit pikk — Saulust otsima.
Finnish[fi]
Niinpä Barnabas lähti kohti Tarsosta – joka oli noin 200 kilometrin päässä – etsimään Saulia.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 9:15) No hewɔ lɛ Barnaba yiŋ etee Tarso—gbi kome gbɛfaa ni jɛkɛ fe kilomitai 200—koni eyatao Saulo.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ९:१५) इसलिए बरनबास—लगभग २०० किलोमीटर के सफर पर—शाऊल की खोज में तरसुस के लिए रवाना हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 9:15) Gani nagkadto si Bernabe sa Tarso —mga 200 kilometros nga paglakbay pakadto lamang —sa pagpangita kay Saulo.
Croatian[hr]
Tako je Barnaba krenuo u Tarz — na putovanje dugo nekih 200 kilometara u jednom smjeru — kako bi pronašao Savla.
Hungarian[hu]
Így Barnabás elindult Tárzus felé — amely mintegy 200 kilométer csak oda —, hogy megkeresse Saulust.
Indonesian[id]
(Kisah 9:15) Jadi, Barnabas mengadakan perjalanan ke Tarsus —menempuh jarak sekali jalan sejauh kira-kira 200 kilometer —untuk mencari Saul.
Iloko[ilo]
(Aramid 9:15) Isu a napan ni Bernabe idiay Tarso —nasurok a 200 a kilometro a panagdaliasat nga agpapan —tapno birokenna ni Saulo.
Italian[it]
(Atti 9:15) Così Barnaba partì per Tarso — distante circa 200 chilometri — in cerca di Saulo.
Georgian[ka]
ასე რომ, ბარნაბა დაადგა ტარსუსისკენ მიმავალ დაახლოებით 200 კილომეტრიან გზას, რომ მოენახა სავლე.
Korean[ko]
(사도 9:15) 그래서 바르나바는 사울을 찾아내기 위하여 타르수스를 향해 편도 약 200킬로미터가 넘는 여행을 떠났습니다.
Lingala[ln]
(Misala 9:15) Na yango, Balanaba akendaki na Talasia—mobembo mbala moko pene na kilomɛtɛlɛ 200—mpo na koluka Saulo.
Lithuanian[lt]
Taigi Barnabas išsiruošė ilgesnėn nei 200 kilometrų kelionėn į Tarsą ieškoti Sauliaus.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 9:15.) Tā nu Barnaba devās uz Tarsu (līdz tai bija aptuveni 200 kilometru), lai uzmeklētu Saulu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 9:15). Noho izany, dia nanainga ho any Tarsosy, izay lalana maherin’ny 200 kilaometatra mandroso, i Barnabasy, mba hitady an’i Saoly.
Macedonian[mk]
Затоа Варнава заминал за Тарс — еднонасочно патување од околу 200 километри — за да го побара Савла.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 9:15) അതുകൊണ്ട് ബർന്നബാസ് ശൗലിനെ തേടി തർസൊസിലേക്കു തിരിച്ചു. ഏകദേശം 200 കിലോമീറ്റർ വരുന്ന ഒരു യാത്രയായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ९:१५) म्हणून, शौलाला भेटण्याकरता बर्णबा सुमारे २०० किलोमीटरच्या एक-मार्गी प्रवासाला तार्ससला निघाला.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၉:၁၅) သို့ဖြင့် ဗာနဗသည် ရှောလုကိုရှာရန်—အသွားခရီးတစ်ခုတည်း မိုင် ၁၂၀ ကျော်သော—တာရှုမြို့သို့ ခရီးစတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 15) Barnabas la derfor i vei til Tarsus — en reise på omkring 20 mil — for å lete etter Saulus.
Dutch[nl]
Dus vertrok Barnabas naar Tarsus — een reis van zo’n 200 kilometer — om Saulus te zoeken.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 9:15) Ka gona Baranaba o ile a leba Tareso—e lego leeto la dikhilomithara tše ka bago 200—go ya go nyaka Saulo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:15) Choncho, Barnaba ananyamuka kupita ku Tariso —ulendo umodzi wa makilomita pafupifupi 200 —kukafunafuna Saulo.
Papiamento[pap]
(Echonan 9:15) P’esei Barnabas a sali pa Tarso—un biahe ida di mas cu 200 kilometer—pa busca Saulo.
Polish[pl]
Barnabas wyruszył więc do Tarsu oddalonego o jakieś 200 kilometrów, chcąc odnaleźć Saula.
Portuguese[pt]
(Atos 9:15) Assim, Barnabé partiu para Tarso, que ficava a 200 quilômetros, para procurar Saulo.
Romanian[ro]
De aceea, Barnaba a plecat la Tars — până unde avea de mers aproape 200 de kilometri — pentru a-l căuta pe Saul.
Russian[ru]
Поэтому Варнава отправился на поиски Савла в Тарс, до которого было примерно 200 километров.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Barinaba yagiye i Taruso—hakaba hari urugendo rugera ku birometero 200 ugenda umujyo umwe—agiye gushaka Sawuli.
Slovak[sk]
(Skutky 9:15) A tak sa Barnabáš vydal na cestu do Tarzu — na približne 200-kilometrovú cestu —, aby Saula vyhľadal.
Slovenian[sl]
(Dejanja 9:15) Barnaba je tako odrinil na 200 kilometrov dolgo pot v Tars poiskat Savla.
Samoan[sm]
(Galuega 9:15) O lea na malaga atu ai loa Panapa i Taso—o se malaga umi e sili atu i le 120 maila (200 kilomita)—e saili ia Saulo.
Shona[sn]
(Mabasa 9:15) Naizvozvo Bharnabhasi akatanga rwendo rwokuTarso—kuenda chete makiromita anopfuura 200—kunotsvaka Sauro.
Albanian[sq]
(Veprat 9:15) Kështu, Barnaba iu vu rrugës për në Tars, një udhëtim prej rreth 200 kilometrash vajtje, që të kërkonte Saulin.
Serbian[sr]
Tako je Varnava pošao za Tars — što je u jednom smeru put od oko 200 kilometara — da bi potražio Pavla.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Barnabas ben bigin go na Tarsus — wan rèis foe so wan 200 kilometer — foe go soekoe Saulus.
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:15) Ka hona, Barnabase o ile a tloha a ea Tarsase—leeto la lik’hilomithara tse fetang 200 ho ea—a il’o batla Saule.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:15) Barnabas gav sig därför i väg till Tarsos — en 200 kilometer lång färd — för att leta reda på Saul.
Swahili[sw]
(Matendo 9:15) Kwa hiyo Barnaba alikwenda Tarso—safari ya mwendo mmoja wa kilometa zipatazo 200—ili kumtafuta Sauli.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 9:15) ஆகையால், சவுலைத் தேடி கண்டுபிடிக்கும்படி, தர்சுவுக்குச் செல்ல பர்னபா புறப்பட்டார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 9:15) కాబట్టి సౌలును వెదికేందుకు బర్నబా తార్సుకు బయల్దేరాడు, అక్కడకు చేరుకునేందుకు 200 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
(กิจการ 9:15) ฉะนั้น บาระนาบา จึง ออก เดิน ทาง ไป ยัง เมือง ตาระโซ—ระยะ ทาง ขา ไป เที่ยว เดียว 200 กว่า กิโลเมตร—เพื่อ ตาม หา เซาโล.
Tagalog[tl]
(Gawa 9:15) Kaya pumunta si Bernabe sa Tarso —isang paglalakbay na may layong mahigit na mga 200 kilometro papunta lamang doon —upang hanapin si Saulo.
Tswana[tn]
(Ditiro 9:15) Ka jalo Barenabase o ne a ya kwa Tareso—loeto lwa dikilometara di le 200 go ya fela—a ya go batla Saulo.
Tongan[to]
(Ngāue 9: 15) Ko ia na‘e ‘alu ‘a Panepasa ki Tāsusi —ko ha fononga ki ai pē laka hake ‘i he kilomita nai ‘e 200 —ke kumi ‘a Saula.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 9: 15) Olsem na Barnabas i kirap na i go long Tarsus —em i longwe olsem 200 kilomita —bilong painim Sol.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 9:15) Böylece Barnabas, Saul’u bulmak için 200 kilometreden daha uzaktaki Tarsus’a gitmek üzere yola koyuldu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 9:15) Kutani Barnaba a kongoma eTarso—laha a ku ri riendzo ra tikhilomitara ta kwalomu ka 200—a ya lava Sawulo.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 9:15) Enti Barnaba siim kɔɔ Tarso—ne kɔ nkutoo boro kilomita 200—sɛ ɔrekɔhwehwɛ Saulo.
Tahitian[ty]
(Ohipa 9:15) No reira, reva ’tura o Baranaba i Tareso—tau 200 kilometera te atea no te tere atu i reira—e imi ia Saulo.
Ukrainian[uk]
Тому Варнава вирушив у Тарс (коло 200 кілометрів в один бік), щоб розшукати Савла.
Vietnamese[vi]
Vậy Ba-na-ba lên đường đi Tạt-sơ—một cuộc hành trình một chiều khoảng 200 kilômét—để tìm Sau-lơ.
Wallisian[wls]
(Gāue 9: 15) Koia neʼe folau ai ia Palenapasi ki Talesi —ko he fagona ʼe fai ia kilometa e 200— ʼo kumi ia Paulo.
Xhosa[xh]
(IZenzo 9:15) Ngoko uBharnabhas wanduluka esinge eTarso—uhambo lomgama oziikhilomitha ezinokuba ngama-200 ukuya kuphela—eye kufuna uSawule.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 9:15) Nítorí náà, Bánábà forí lé Tásù—ìrìn àjò tí ó lé ní nǹkan bí 200 kìlómítà ní àlọ nìkan—láti wá Sọ́ọ̀lù kàn.
Chinese[zh]
使徒行传9:15)于是,巴拿巴出发往200多公里外的大数搜寻扫罗。 找着之后,两人在安提阿结伴工作了差不多一年。
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:15) Ngakho uBarnaba walibangisa eTarsu—uhambo olungamakhilomitha angaba ngu-200 ukuya—eyofuna uSawulu.