Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите, в качеството си на австрийски предприятия, специализирани в клането и разфасоването на животни, са задължени да плащат вноски на AMA.
Czech[cs]
Žalobkyně jakožto rakouské podniky nezabývající se porážením a bouráním zvířat jsou povinny příspěvky AMA platit.
Danish[da]
Sagsøgerne er, for så vidt som de er østrigske virksomheder, der er specialiseret i slagtning og udskæring af kød, underlagt betaling af afgifter til AMA.
German[de]
Die Kläger sind als im Bereich Tierschlachtung und -zerlegung tätige Unternehmen zur Entrichtung der AMA-Beiträge verpflichtet.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες, ως αυστριακές επιχειρήσεις ασχολούμενες με τη σφαγή και τον τεμαχισμό ζώων, υποχρεούνται σε καταβολή εισφορών στο AMA.
English[en]
As Austrian undertakings specialising in the slaughter and butchering of animals, Scheucher-Fleisch and Others must pay contributions to AMA.
Spanish[es]
En su calidad de empresas especializadas en el sacrificio y el despiece de animales, las demandantes están sujetas al pago de contribuciones a AMA.
Estonian[et]
Loomade tapmisele ja tükeldamisele spetsialiseerunud Austria ettevõtjatena on esimese kohtuastme hagejad (edaspidi „hagejad”) kohustatud tasuma AMA‐le osamakseid.
Finnish[fi]
Eläinten teurastukseen ja paloitteluun erikoistuneina itävaltalaisina yrityksinä kantajat ovat velvollisia maksamaan AMA:lle maksuosuuksia.
French[fr]
Les requérantes, en tant qu’elles sont des entreprises autrichiennes spécialisées dans l’abattage et la découpe d’animaux, sont assujetties au versement des contributions à l’AMA.
Hungarian[hu]
A felperesek mint állatok vágóhídi levágását és feldarabolását végző osztrák vállalkozások kötelesek járulékot fizetni az AMA részére.
Italian[it]
Le ricorrenti, nella loro qualità di imprese austriache specializzate nella macellazione e nel sezionamento di animali, sono soggette al versamento dei contributi all’AMA.
Lithuanian[lt]
Ieškovės pirmojoje instancijoje yra gyvūnų skerdimu ir išdarinėjimu užsiimančios įmonės, todėl jos privalo mokėti įmokas AMA.
Latvian[lv]
Prasītājiem, proti, Austrijas uzņēmumiem, kas specializējušies dzīvnieku nokaušanā un gaļas sadalīšanā, ir pienākums veikt iemaksas AMA.
Maltese[mt]
Peress li r-rikorrenti huma impriżi Awstrijaki speċjalizzati fit-tbiċċir u t-tqattigħ tal-annimali, huma suġġetti għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet lill-AMA.
Dutch[nl]
Als gespecialiseerde Oostenrijkse ondernemingen in het slachten en uitsnijden van dieren zijn verzoekers gehouden bijdragen aan AMA te betalen.
Portuguese[pt]
As recorrentes, na medida em que são empresas austríacas especializadas no abate e desmancha de animais estão sujeitas ao pagamento das contribuições para a AMA.
Romanian[ro]
Reclamanţii, în calitatea lor de întreprinderi austriece specializate în sacrificarea și tranșarea animalelor, sunt supuse la plata contribuțiilor către AMA.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že žalobkyne sú rakúskymi podnikmi, ktoré sa špecializujú na porážku a rozrábku zvierat, sú povinné platiť príspevky AMA.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke so kot avstrijska podjetja, specializirana za zakol in razkosavanje živali, zavezanci za plačilo prispevkov na podlagi člena 21c(1)(3) AMA Gesetz 1992.
Swedish[sv]
Sökandena i målet vid förstainstansrätten (nedan kallade sökandena eller sökandena i första instans) är i egenskap av österrikiska företag som är specialiserade på slakt och styckning av djur skyldiga att erlägga avgifter till AMA.