Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, endnu en gang beskæftiger vi os her i salen med krænkelser af menneskerettighederne i Kroatien. Sidste gang var det på grund af åbenlyse overtrædelser af presse- og ytringsfriheden, og denne gang er der tale om manglende overholdelse af Dayton-aftalerne, der - hvilket de kroatiske myndigheder bør erindres om - er en absolut nødvendig betingelse for ikke blot opretholdelsen af freden i områderne i det tidligere Jugoslavien, men tillige for opfyldelsen af samarbejds- og bistandsaftalerne med Den Europæiske Union.
German[de]
Herr Präsident, unser Parlament befaßt sich einmal mehr mit Menschenrechtsverletzungen in Kroatien; das letzte Mal ging es um offenkundige Beschränkungen der Presse- und Informationsfreiheit, diesmal darum, daß das Dayton-Abkommen, das - wie den kroatischen Behörden in Erinnerung gebracht werden sollte - nicht nur für die Schaffung eines dauerhaften Friedens in den Gebieten des ehemaligen Jugoslawien, sondern auch für die Fortsetzung der Abkommen für eine Zusammenarbeit und Unterstützung durch die Europäische Union eine unabdingbare Voraussetzung bilden, nicht eingehalten wird.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά η Ολομέλεια ασχολείται με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κροατία: την προηγούμενη φορά για τους προφανείς περιορισμούς της ελευθερίας του τύπου και της πληροφόρησης, αυτή τη φορά για το μη σεβασμό των συμφωνιών του Dayton, οι οποίες -πρέπει να το υπενθυμίσουμε στις κροατικές αρχές- αποτελούν την απαραίτητη προϋπόθεση όχι μόνο για την εξασφάλιση της ειρήνης στο έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας, αλλά και για τη συνέχιση της εφαρμογής των συμφωνιών συνεργασίας και βοήθειας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Mr President, yet again the House is addressing itself to human rights violations in Croatia: last time following blatant curbs on the freedom of the press and information; this time because of the failure to comply with the Dayton Agreement, which - it is worth reminding the Croatian authorities - is an essential precondition not only for the maintenance of peace throughout the former Yugoslavia, but also for the continuation of the cooperation and aid agreements with the European Union.
Spanish[es]
Señor Presidente, una vez más nuestro Pleno vuelve a ocuparse de las violaciones de los derechos humanos en Croacia. La vez anterior por las manifiestas limitaciones a la libertad de prensa e información, esta vez por el incumplimiento de los acuerdos de Dayton que -y es bueno recordarlo a las autoridades croatas- representan la condición indispensable no sólo para el mantenimiento de la paz en los territorios de la antigua Yugoslavia, sino también para que sigan vigentes los acuerdos de cooperación y de ayuda de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, parlamentti käsittelee jälleen kerran ihmisoikeusrikkomuksia, joita on tapahtunut Kroatiassa: edellisellä kerralla selviä lehdistön- ja tiedottamisenvapauden rajoituksia, tällä kertaa rikkomuksia Daytonin sopimuksia vastaan, jotka - on syytä muistuttaa siitä Kroatian vallanpitäjiä - ovat välttämätön edellytys, eivät vain siksi, että entisen Jugoslavian alueella säilyisi rauha, vaan myös siksi, että Euroopan unioni jatkaisi yhteistyö- ja avunantosopimuksia.
French[fr]
Monsieur le Président, encore une fois notre Assemblée s'occupe de violations des droits de l'homme en Croatie: la dernière fois, c'était pour des limitations manifestes de la liberté de presse et d'information, cette fois-ci c'est pour le non-respect des accords de Dayton qui - il convient de le rappeler aux autorités croates - sont la condition indispensable non seulement au maintien de la paix dans les territoires de l'ex-Yougoslavie, mais aussi à la continuation des accords de coopération et d'aide de la part de l'Union européenne.
Italian[it]
Signor Presidente, ancora una volta la nostra Assemblea si occupa di violazioni dei diritti dell'uomo avvenute in Croazia: la volta precedente per palesi limitazioni della libertà di stampa e d'informazione, questa volta per il non rispetto degli accordi di Dayton, i quali - è bene ricordarlo alle autorità croate - sono la condizione indispensabile non solo per il mantenimento della pace nei territori dell'ex Jugoslavia, ma anche per il proseguimento degli accordi di cooperazione e d'aiuto da parte dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, opnieuw houdt onze Vergadering zich bezig met schendingen van de mensenrechten in Kroatië: de vorige keer vanwege het overduidelijk breidelen van de pers en de informatievoorziening, dit keer omdat de Dayton-akkoorden niet worden nageleefd. Het is goed de Kroatische autoriteiten eraan te herinneren dat deze akkoorden niet alleen voor het handhaven van de vrede in het voormalig Joegoslavië een noodzakelijke voorwaarde zijn, maar ook voor de voortzetting van de samenwerkings- en steunovereenkomsten van de kant van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, mais uma vez, a nossa Assembleia está a ocupar-se de violaçes dos direitos do Homem ocorridas na Croácia: na última vez devido a evidentes limitaçes da liberdade de imprensa e de informaço e, desta vez, devido ao desrespeito dos acordos de Dayton, os quais - é bom recordá-lo s autoridades croatas - so a condiço indispensável no só para a manutenço da paz nos territórios da ex-Jugoslávia, mas também para a consequço dos acordos de cooperaço e de ajuda da parte da Unio Europeia.
Swedish[sv]
Ännu en gång ägnar sig vår församling åt de brott mot de mänskliga rättigheterna som ägt rum i Kroatien. Förra gången gällde det de uppenbara brotten mot tryck- och informationsfriheten och denna gång gäller det den bristande respekten för Daytonavtalet, som - det kan vara lämpligt att påpeka detta för de kroatiska myndigheterna - är ett oavvisligt villkor inte bara för att bevara freden inom före detta Jugoslavien, utan också för avtal om samarbete och hjälp från Europeiska unionen.