Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een geval het ’n Getuie geswolle bloedvate in sy slukderm gehad, ’n probleem wat ernstige bloeding van die maag veroorsaak.
Arabic[ar]
وإحدى القضايا شملت شاهدا يعاني انتفاخا في الاوعية الدموية في مريئه، مشكلةٌ تسبب نزفا خطيرا في المعدة.
Bemba[bem]
Umulandu umo wali wa kwa Nte umo uwalefimba imishipa sha pa mukolomino, kabili ubu bulwele bulenga ukusuuma kwa mulopa mu nda.
Cebuano[ceb]
Usa ka kaso naglangkit sa usa ka Saksi nga may naghubag nga mga ugat diha sa iyang tutonlan, usa ka sakit nga magpahinabog grabeng pagdugo sa tiyan.
Czech[cs]
Jeden případ se týkal svědka Jehovova, jenž měl rozšířené cévy v jícnu, což je problém, který způsobuje vážné krvácení do žaludku.
Danish[da]
I ét tilfælde drejede det sig om et Vidne med udvidede blodkar i spiserøret, en tilstand som kan forårsage alvorlige blødninger i maven.
German[de]
In einem Fall ging es um einen Zeugen Jehovas, bei dem es in den Blutgefäßen der Speiseröhre zu Stauungen gekommen war, was zu starken Magenblutungen führte.
Ewe[ee]
Nya mawo dometɔ ɖeka ku ɖe Ðasefo aɖe si ƒe ʋuka te le eƒe vehlo me, si wɔnɛ be ʋu ɖuɖuna ɖe dɔme na ame ŋu.
Greek[el]
Μια περίπτωση αφορούσε έναν Μάρτυρα που είχε διόγκωση των αιμοφόρων αγγείων στον οισοφάγο, ένα πρόβλημα το οποίο προκαλεί σοβαρή γαστρορραγία.
English[en]
One case involved a Witness with swollen blood vessels in his esophagus, a problem that causes serious gastric bleeding.
Estonian[et]
Üks kohtuasi puudutas Jehoova tunnistajat, kelle söögitoru veresooned olid paisunud, nii et selle tagajärjel tekkis tal tõsine maoverejooks.
Finnish[fi]
Yhdessä tapauksessa erään Jehovan todistajan verisuonet olivat laajentuneet ruokatorvessa, mistä seuraa vakavaa verenvuotoa mahassa.
French[fr]
Il m’est arrivé, lors d’audiences, d’apporter des arguments qui ont permis de contrer ces décisions.
Croatian[hr]
U jednom slučaju radilo se o Svjedoku kojem su natekle krvne žile u jednjaku, a taj problem uzrokuje opasno krvarenje u želucu.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen esetben egy Tanúnak meg voltak dagadva a nyelőcsövében az erek, és ez súlyos gyomorvérzést okozott.
Indonesian[id]
Dalam sebuah kasus yang saya tangani, seorang Saksi mengalami pembengkakan pembuluh darah esofagus, dan hal ini mengakibatkan perdarahan lambung yang serius.
Igbo[ig]
Otu nke merenụ metụtara otu Onyeàmà nke akwara olu ya zara aza, nke bụ́ ọrịa na-akpata oké ọbara ọgbụgba n’ime afọ.
Iloko[ilo]
Adda kaso a nakairamanan ti maysa a Saksi a limteg dagiti urat iti esopagona, maysa a parikut a pakaigapuan ti nakaro a panagpadara ti tian.
Italian[it]
Un caso riguardava un Testimone che aveva delle varici esofagee, problema che causa gravi emorragie gastriche.
Japanese[ja]
そのうちの一つは,食道の血管が怒張したエホバの証人の例です。 その血管が怒張すると,重症の胃出血を起こすおそれがあります。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი სასამართლო საქმე ეხებოდა მოწმეს, რომელსაც საყლაპავი მილის ლორწოვანა შეშუპებული ჰქონდა, რაც სერიოზულ გართულებას, კუჭიდან სისხლდენას, იწვევს.
Korean[ko]
한 증인은 식도에 있는 혈관이 부어올랐고, 그로 인해 심한 위출혈이 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Sykį atvežė vieną liudytoją su išpurtusiomis stemplės kraujagyslėmis — jam galėjo prasidėti ūmus skrandžio kraujavimas.
Latvian[lv]
Viens šāds gadījums bija ar kādu Jehovas liecinieku, kam bija paplašināti asinsvadi barības vadā, un tas bija izraisījis smagu kuņģa asiņošanu.
Malagasy[mg]
Ohatra iray ny raharaha ara-pitsarana nahakasika Vavolombelona iray nisy lalan-dra nivonto tao amin’ny lalankaniny, ka niteraka fandehanan-dra be tao amin’ny vavoniny.
Maltese[mt]
Każ minnhom kien jinvolvi lil Xhud li kellu xi vini minfuħin fil- kanal li jagħti mill- ħalq għall- istonku tiegħu, problema li biha kien jitlef ħafna demm mill- istonku.
Norwegian[nb]
Ett tilfelle gjaldt et av Jehovas vitner som hadde utvidelse og utposning av vener i spiserørets vegg, en tilstand som kan gi alvorlige blødninger i magen.
Dutch[nl]
Eén zaak betrof een Getuige met verwijde bloedvaten in zijn slokdarm, een probleem dat ernstige maagbloedingen veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Molato o mongwe o be o akaretša Hlatse yeo e nago le ditšhika tše di rurugilego tša madi mogolong wa yona, e lego bothata bjo bo bakago go tšhologa ga madi mogolong ka tsela e šoro.
Nyanja[ny]
Mlandu wina unali wokhudza wa Mboni wina amene mitsempha ya kum’mero kwake inali yotupa, vuto limene limachititsa kuti m’mimba muzituluka magazi kwambiri.
Papiamento[pap]
Un caso a trata un Testigo cu ader hinchá den su slokdarm, un problema cu ta causa sangramentu serio den stoma.
Polish[pl]
W jednym wypadku sprawa dotyczyła Świadka z żylakami przełyku, które powodują krwotoki.
Portuguese[pt]
Um caso envolveu uma Testemunha que tinha varizes de esôfago, uma doença que causa grave sangramento digestivo.
Romanian[ro]
Într-un caz, un Martor a suferit o tumefiere a vaselor de sânge din esofag, problemă care cauzează o gravă sângerare gastrică.
Russian[ru]
Один из случаев касался Свидетеля, у которого были расширены сосуды пищевода, что привело к сильному желудочному кровотечению.
Slovak[sk]
Jeden prípad sa týkal svedka, ktorý mal opuchnuté krvné cievy v pažeráku, čo je problém spôsobujúci vážne žalúdočné krvácanie.
Slovenian[sl]
V neki primer je bil vpleten Priča, ki je imel zatekle krvne žile v požiralniku, to pa je težava, ki povzroča hude želodčne krvavitve.
Samoan[sm]
O le tasi o tulaga na aafia ai se Molimau sa fulafula alatoto o lona alāʻai, o se faafitauli e faapogai ai ona piliki i totonu o le manava.
Shona[sn]
Chimwe chiitiko chaibatanidza Chapupu chaiva netsinga dzeropa dzegurokuro dzakanga dzakazvimba, dambudziko rinokonzera kubuda ropa rakawanda zvikuru mudumbu.
Serbian[sr]
Jedan takav slučaj uključivao je jednog Svedoka koji je imao otečene krvne sudove jednjaka, problem koji izaziva teška želudačna krvarenja.
Southern Sotho[st]
Nyeoe e ’ngoe e ne e ama Paki e neng e e-na le methapo ea mali e ruruhileng ’metsong, e leng bothata bo bakang hore mali a tsoele ka mpeng a le mangata.
Swahili[sw]
Kesi moja ilihusisha Shahidi mmoja ambaye mishipa yake ya damu ilikuwa imevimba ndani ya umio, tatizo ambalo husababisha kuvuja damu ndani ya tumbo.
Congo Swahili[swc]
Kesi moja ilihusisha Shahidi mmoja ambaye mishipa yake ya damu ilikuwa imevimba ndani ya umio, tatizo ambalo husababisha kuvuja damu ndani ya tumbo.
Thai[th]
คดี หนึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ พยาน ฯ ซึ่ง หลอด เลือด บริเวณ หลอด อาหาร บวม เป็น ปัญหา ที่ ทํา ให้ เลือด ออก ใน กระเพาะ อาหาร อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
Ang isang kaso ay kinasangkutan ng isang Saksi na may mga namamagang ugat sa kaniyang lalamunan, isang sakit na nagpapangyaring lubhang magdugo ang sikmura.
Tswana[tn]
Kgetsi nngwe e ne e ama Mosupi mongwe yo o neng a rurugile ditshika tsa madi mo mometsong, bothata jo bo bakang gore madi a dutlele mo maleng.
Tongan[to]
Ko ha keisi ‘e taha na‘e fekau‘aki ia mo ha Fakamo‘oni ‘a ia ko e pupula ‘a e fanga ki‘i halanga toto ‘i he kau ‘o hono keté, ko ha palopalema ia ‘okú ne fakatupunga ‘a e fānoa lahi ‘a e totó ‘i he keté.
Turkish[tr]
Bir keresinde, yemek borusundaki kan damarları şişmiş bir Şahit söz konusuydu; bu durum ciddi mide kanamasına yol açar.
Tsonga[ts]
Mhaka yin’wana a yi khumba Mbhoni leyi a yi pfimbe misiha ya khololwani, ku nga vuvabyi lebyi vangaka ku mpfempfa ka ngati ekhwirini.
Twi[tw]
Ná emu biako yɛ Ɔdansefo bi a na ne menewa ahon, ɔyare a etumi ma obi yam tu mogya.
Ukrainian[uk]
Один такий випадок стосувався Свідка, у якого в стравоході набрякли кровоносні судини, що призводить до небезпечної шлункової кровотечі.
Xhosa[xh]
Enye imeko yayibandakanya iNgqina elalidumbe imithambo yegazi yommizo walo, ingxaki engunobangela wokophela ngaphakathi esiswini.
Zulu[zu]
Elinye icala lalihilela uFakazi owayenemithambo yegazi evuvukele kuqhoqhoqho, inkinga ebangela ukopha kakhulu esiswini.