Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 – В заседанието пред Съда Glencore твърди, като това не е оспорено, че е предало ръжта на руския вносител в Klaipėda, както и че руските вносители често не се съобразяват с исканията да предоставят документно доказателство за транспорта до крайното местоназначение.
Czech[cs]
15 – Při jednání před Soudním dvorem Glencore uvedla, aniž by bylo toto tvrzení oponováno, že předala žito ruskému dovozci v Klajpedě a že ruští dovozci často nereagují na žádosti o předložení dokladů o přepravě do místa konečného určení.
Danish[da]
15 – Glencore forklarede under retsmødet ved Domstolen uden at blive modsagt, at selskabet havde overdraget rugen til den russiske importør i Klaipėda, og at russiske importører ofte undlod at efterkomme anmodninger om dokumentation for transporten til det endelige bestemmelsessted.
German[de]
15 – In der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof hat Glencore unbestritten vorgetragen, dass sie den Roggen an den russischen Importeur in Klaipeda übergeben habe und dass russische Importeure auf die Bitte, Unterlagen zum Nachweis der Beförderung bis nach der Endbestimmung vorzulegen, häufig nicht reagierten.
Greek[el]
15 – Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου, η Glencore υποστήριξε, χωρίς να αντικρουστεί, ότι παρέδωσε τη σίκαλη στον Ρώσο εισαγωγέα στο Klaipėda και ότι οι Ρώσοι εισαγωγείς συχνά δεν ανταποκρίνονται στο αίτημα της έγγραφης απόδειξης της μεταφοράς στον τελικό προορισμό.
English[en]
15 – At the hearing before the Court of Justice, Glencore stated, without contradiction, that it had handed the rye over to the Russian importer at Klaipėda and that Russian importers were frequently unresponsive when asked to provide documentary proof of transport to final destination.
Spanish[es]
15 – En la vista ante el Ttribunal de Justicia Glencore manifestó sin ser rebatida que había entregado el centeno al importador ruso en Klaipeda y que a menudo los importadores rusos no respondían cuando se les pedía que proporcionaran prueba documental del transporte al destino final.
Estonian[et]
15 – Euroopa Kohtu istungil väitis Glencore, ilma et seda oleks vaidlustatud, et ta andis rukki üle Venemaa importijale Klaipedas ning et sageli ei hooli Venemaa importijad palvest esitada lõppsihtkohta saabumise dokumentaalne tõend.
Finnish[fi]
15 – Yhteisöjen tuomioistuimessa pidetyssä suullisessa käsittelyssä Glencore totesi vastaväitteittä, että se oli toimittanut rukiin venäläiselle maahantuojalle Klaipedassa ja että venäläiset maahantuojat olivat usein välinpitämättömiä, kun heitä pyydettiin toimittamaan asiakirjatodisteita kuljetuksesta lopulliseen määräpaikkaan.
French[fr]
15 – Lors de l’audience devant la Cour, Glencore a indiqué, sans être contredite, qu’elle a remis le seigle à l’importateur russe à Klaipėda et qu’il est fréquent que les importateurs russes ne répondent pas à la demande de fournir des preuves documentaires du transport jusqu’à la destination finale.
Hungarian[hu]
15 – A Bíróság előtti tárgyaláson a Glencore – anélkül, hogy ezt bárki vitatta volna – azt állította, hogy a rozst az orosz importőrnek Klaipėdában adta át, és hogy az orosz importőrök gyakran mulasztják el a rendeltetési helyre való szállítást igazoló okmányok átadását.
Italian[it]
15 – All’udienza dinanzi alla Corte di giustizia, la Glencore ha sostenuto, senza essere contraddetta, di aver consegnato la segale all’importatore russo a Klaipėda e che gli importatori russi ignoravano spesso la richiesta di presentare prove documentali del trasporto alla destinazione finale.
Lithuanian[lt]
15 – Posėdyje Teisingumo Teisme Glencore nurodė, ir nė viena kita šalis tam nepaprieštaravo, kad rugius perdavė Rusijos importuotojui Klaipėdoje ir kad dažnai Rusijos importuotojai niekaip nereaguoja, paprašyti pateikti transportavimo į galutinę paskirties vietą dokumentinius įrodymus.
Latvian[lv]
15 – Tiesas sēdē Glencore norādīja – kas netika apstrīdēts –, ka tas nosūtīja rudzus Krievijas importētājam Klaipēdā un ka Krievijas importētāji bieži ir neatsaucīgi jautājumā par dokumentālu pierādījumu par transportu uz galamērķi sniegšanu.
Maltese[mt]
15 – Waqt is-seduta quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, Glencore iddikjarat, mingħajr ma ġiet kontradetta, li hi kienet ikkunsinnjat is-segala lill-importatur Russu f’Klaipėda u li l-importaturi Russi ħafna drabi kienu jinjoraw it-talbiet biex jipprovdu evidenza dokumentarja tat-trasport lejn id-destinazzjoni finali.
Dutch[nl]
15 – Ter terechtzitting voor het Hof heeft Glencore onweersproken aangevoerd dat zij de rogge had overgedragen aan de Russische importeur in Klaipėda en dat Russische importeurs vaak niet reageren op een verzoek om overlegging van documentair bewijs van vervoer naar de eindbestemming.
Polish[pl]
15 – Podczas rozprawy w Trybunale Sprawiedliwości Glencore oświadczyła – co nie zostało zakwestionowane – że dostarczyła żyto rosyjskiemu importerowi w Kłajpedzie i że często zdarza się, że rosyjscy importerzy nie reagują na prośby o dostarczenie dokumentów stanowiących dowód dokonania przewozu do miejsca przeznaczenia.
Portuguese[pt]
15 – Na audiência no Tribunal de Justiça, a Glencore afirmou, sem ser contrariada, que entregara o centeio ao importador russo em Klaipėda e que era frequente os importadores russos não apresentarem a prova documental que lhes era pedida do transporte até ao destino final.
Romanian[ro]
15 – În cadrul ședinței în fața Curții, Glencore a arătat, fără a fi contrazisă, că a predat secara importatorului rus la Klaipėda și că se întâmplă frecvent ca importatorii ruși să nu dea curs cererii de a prezenta documentele care să dovedească transportul până la destinația finală.
Slovak[sk]
15 – Na pojednávaní pred Súdnym dvorom spoločnosť Glencore uviedla bez toho, aby niekto tomuto tvrdeniu odporoval, že odovzdala raž ruskému dovozcovi v Klaipėde a že ruskí dovozcovia často nereagovali na žiadosti o poskytnutie listinných dôkazov o preprave do konečného miesta určenia.
Slovenian[sl]
15 – Na obravnavi pred Sodiščem je družba Glencore trdila, v odsotnosti nasprotnih ugovorov, da je izvoženo rž izročila ruskemu uvozniku v Klaipėdi in da ruski uvozniki večkrat niso odgovorili na zahtevo po predložitvi dokazila o prevozu do končne destinacije.
Swedish[sv]
15 – Vid förhandlingen inför domstolen anförde Glencore, utan att bli motsagt, att företaget överlämnat råget till den ryska importören i Klaipeda och att ryska importörer ofta visade sig ointresserade när de blev ombedda att lägga fram skriftlig bevisning för transport till slutdestinationen.