Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تستطيعين إخباري مهما كان الأمر.
Bulgarian[bg]
Можеш да ми кажеш всичко.
Czech[cs]
Cokoliv to je, můžeš mi to říct.
Danish[da]
Hvad end det er, kan du sige det.
Greek[el]
Οτιδήποτε και αν είναι πες το μου.
English[en]
Whatever it is, you can tell me.
Spanish[es]
Sea lo que sea, me lo puedes decir.
Estonian[et]
Mis iganes see ka ei ole.
Persian[fa]
هرچيزي که هست ميتوني به من بگي.
Finnish[fi]
Voit kertoa minulle mitä vain.
French[fr]
Quoi que ce soit, tu peux m'en parler.
Hebrew[he]
מה שזה לא יהיה, את יכולה לספר לי.
Croatian[hr]
Što god da je, možeš mi reći.
Hungarian[hu]
Bármi is az, nekem elmondhatod.
Italian[it]
Qualunque cosa sia, puoi dirmela.
Dutch[nl]
Wat het ook is, je kunt't me vertellen.
Polish[pl]
Cokolwiek to jest, możesz mi powiedzieć.
Portuguese[pt]
O que quer que seja, podes dizer-me.
Romanian[ro]
Orice este, îmi poţi spune.
Russian[ru]
Что бы это ни было, ты можешь мне сказать.
Slovak[sk]
Nech už je to čokoľvek, môžeš mi to povedať.
Slovenian[sl]
Karkoli je, mi lahko poveš.
Serbian[sr]
Šta god da je, možeš mi reći.
Swedish[sv]
Vad det än är, så kan du berätta för mig.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, benimle konuşabilirsin.
Vietnamese[vi]
Chuyện gì cũng được, cô có thể nói với ta.