Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jehovah het sy naam self gekies, ’n naam ryk aan betekenis.
Amharic[am]
7 ብዙዎች፣ “ይሖዋ” የሚለው ስም “እንዲሆን ያደርጋል” የሚል ትርጉም እንዳለው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
٧ يهوه هو مَن اختار اسمه، وهذا الاسم غني بالمعاني.
Aymara[ay]
7 Dios pachpaw “Jehová” sutjja uchasi.
Baoulé[bci]
7 Zoova bɔbɔ yɛ ɔ tɔnnin i wun dunman ɔn. Dunman sɔ’n le bo.
Central Bikol[bcl]
7 Si Jehova an puminili kan saiyang sadiring ngaran, ngaran na pano nin kahulogan.
Bemba[bem]
7 Yehova umwine e wainike ishina, kabili lyaba no bupilibulo icine cine.
Bulgarian[bg]
7 Йехова сам избрал своето име, име с богато значение.
Bangla[bn]
৭ যিহোবা নিজে তাঁর নাম স্থির করেন, যেটার অর্থ খুবই তাৎপর্যপূর্ণ।
Catalan[ca]
7 Jehovà es va posar un nom ple de significat.
Cebuano[ceb]
7 Si Jehova ang nagpili sa iyang kaugalingong ngalan, usa nga tugob sa kahulogan.
Seselwa Creole French[crs]
7 Zeova ti swazir son prop non.
Czech[cs]
7 Jehova si své jméno, které má hluboký význam, zvolil sám.
Danish[da]
7 Jehova har selv valgt sit navn, et navn der er fyldt med indhold og mening.
German[de]
7 Gott hat sich seinen bedeutungsvollen Namen selbst ausgewählt.
Ewe[ee]
7 Yehowa ŋutɔe tia eƒe ŋkɔ si ŋu gɔmesese tɔxɛ le.
Efik[efi]
7 Jehovah emek enyịn̄ esie, oro enen̄erede enyene se ọwọrọde.
Greek[el]
7 Ο Ιεχωβά επέλεξε ο ίδιος το όνομά του, ένα όνομα με πλούσια σημασία.
English[en]
7 Jehovah chose his own name, one rich in meaning.
Spanish[es]
7 El Todopoderoso eligió su nombre, un nombre con mucho significado.
Estonian[et]
7 Jehoova ise valis endale nime, mis on väga tähendusrikas.
Persian[fa]
۷ نامی که یَهُوَه برای خود برگزیده است معنایی وسیع دارد.
Finnish[fi]
7 Jehova on itse valinnut nimensä, ja se on täynnä merkitystä.
Fijian[fj]
7 E digia ga o Jiova na yacana, ia e dua na yaca e sa vakaibalebale dina.
French[fr]
7 Jéhovah s’est donné un nom riche de sens.
Ga[gaa]
7 Yehowa hala lɛ diɛŋtsɛ egbɛi lɛ, nɔ ni hiɛ shishinumɔ ní he hiaa waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
7 E rinea arana Iehova ae rangi ni kakawaki nanona.
Gun[guw]
7 Jehovah do oyín he gọ́ na zẹẹmẹ de na ede.
Hausa[ha]
7 Jehovah ya zabi sunansa da kansa, kuma sunan yana cike da ma’ana.
Hebrew[he]
7 יהוה בחר לו שם עתיר משמעות.
Hindi[hi]
7 यहोवा ने अपना नाम खुद चुना है और इस नाम का बहुत गहरा अर्थ है।
Hiligaynon[hil]
7 Si Jehova ang nagpili sang iya ngalan, nga may madalom nga kahulugan.
Hiri Motu[ho]
7 Iehova ese ia sibona ena ladana ia abia hidi, unai ladana be mai ena anina bada.
Croatian[hr]
7 Jehova je sam izabrao svoje ime koje je od velikog značaja.
Haitian[ht]
7 Se Jewova ki te chwazi pwòp non l. Non sa a vle di anpil bagay.
Hungarian[hu]
7 Jehova választotta a saját nevét, és ennek a névnek gazdag jelentéstartalma van.
Armenian[hy]
7 Եհովան ինքն է որոշել իր անունը, եւ այն խոր իմաստ ունի։
Indonesian[id]
7 Yehuwa memilih nama-Nya sendiri, suatu nama yang kaya makna.
Igbo[ig]
7 Jehova ji aka ya họrọ aha ya, nke nwere nnukwu ihe ọ pụtara.
Iloko[ilo]
7 Ni Jehova ti nangpili iti mismo a naganna a napnuan ti kaipapanan.
Icelandic[is]
7 Jehóva valdi sér sjálfur nafn og nafnið er mjög merkingarríkt.
Isoko[iso]
7 Jihova ọ salọ odẹ-oma riẹ, onọ u wo otofa ulogbo.
Italian[it]
7 Geova scelse il proprio nome, un nome ricco di significato.
Georgian[ka]
7 იეჰოვამ მდიდარი მნიშვნელობის სახელი აირჩია.
Kongo[kg]
7 Yehowa yandi mosi ponaka zina na yandi; zina yina ke tendula mambu mingi.
Kikuyu[ki]
7 Jehova eheete rĩĩtwa rĩkuuĩte maũndũ maingĩ.
Kuanyama[kj]
7 Jehova oye mwene e liluka edina olo, noli na eityo le likalekelwa.
Kazakh[kk]
7 Ехоба өзіне терең мәні бар есім таңдаған.
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೋವನು ತಾನೇ ತನಗಾಗಿ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಅದು ಮಹತ್ವಾರ್ಥವುಳ್ಳ ಒಂದು ಹೆಸರಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
7 여호와께서는 의미가 풍부한 이름을 자신의 이름으로 택하셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Yehoba wisajijile aye mwine jizhina jalumbulula byavula.
San Salvador Kongo[kwy]
7 O Yave yandi kibeni wasola nkumbu andi yazala ye nsasa.
Kyrgyz[ky]
7 Жахаба өзүнө терең маанини камтыган ысым тандаган.
Ganda[lg]
7 Yakuwa kennyini ye yeerondera erinnya lye ery’amakulu.
Lingala[ln]
7 Yehova amipesaki nkombo moko oyo ezali na ndimbola monene mpenza.
Lao[lo]
7 ພະ ເຢໂຫວາ ເລືອກ ຊື່ ອັນ ມີ ຄວາມຫມາຍ ດ້ວຍ ພະອົງ ເອງ.
Lozi[loz]
7 Jehova n’a iketezi libizo, ili le li na ni taluso ye tungile.
Lithuanian[lt]
7 Dievas pasivadino labai prasmingu vardu.
Luba-Katanga[lu]
7 Yehova wātongele dijina didi na nshintulwilo mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
7 Yehowa wakadisunguila dîna didi ne diumvuija dinene.
Luvale[lue]
7 Yehova lijina lyenyi alingile lyakulisakwila lyavene kaha lyatwama naulumbunwiso waunene.
Luo[luo]
7 Jehova ne oyiero nyinge owuon, kendo nyingno nigi tiende.
Latvian[lv]
7 Jehova pats ir izvēlējies sev vārdu, kam ir ļoti dziļa jēga.
Malagasy[mg]
7 I Jehovah no nifidy ny anarany, ary tena misy heviny lehibe izy io.
Macedonian[mk]
7 Јехова сам си го избрал името кое има многу длабоко значење.
Maltese[mt]
7 Jehovah innifsu għażel ismu, isem mimli tifsir.
Burmese[my]
၇ အဓိပ္ပာယ်ကြွယ်ဝလှသော မိမိ၏နာမတော်ကို ယေဟောဝါကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Jehova har selv valgt sitt navn, og det er et navn fylt av mening og innhold.
North Ndebele[nd]
7 UJehova wazikhethela ibizo, njalo ibizo lelo lilengcazelo eqakatheke kakhulu.
Ndonga[ng]
7 Jehova okwi iluka edhina ndyoka li na eityo lya simanenena.
Niuean[niu]
7 Ne fifili ni e Iehova hana higoa, ko e taha higoa mahuiga.
Dutch[nl]
7 Jehovah heeft zelf zijn naam gekozen, een naam rijk aan betekenis.
Northern Sotho[nso]
7 Jehofa o ikgethetše leina la gagwe ka noši, e lego leo le nago le tlhaloso e humilego.
Nyanja[ny]
7 Yehova anadzisankhira yekha dzina lake, dzina la tanthauzo kwabasi.
Oromo[om]
7 Yihowaan maqaa hiika guddaa qabu ofiif baaseera.
Ossetic[os]
7 Иегъовӕ йӕхицӕн равзӕрста арфхъуыдыджын ном.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜੋ ਅਰਥ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Pinili nen Jehova so dilin ngaran to, sakey a napno na kabaliksan.
Papiamento[pap]
7 Ta Yehova mes a skohe su nòmber, unu ku tin hopi nifikashon.
Pijin[pis]
7 Jehovah chusim nem bilong hemseleva, wea garem bigfala mining.
Polish[pl]
7 Jehowa wybrał sobie imię o bardzo głębokiej treści.
Portuguese[pt]
7 O próprio Jeová escolheu seu nome, que é rico em significado.
Quechua[qu]
7 Tukuy Atiyniyuq Diosqa, pay kikin sutinta akllakurqa.
Rarotongan[rar]
7 Na Iehova i iki i tona uaorai ingoa, tetai e maata tona puapinga.
Rundi[rn]
7 Yehova yarihitiyemwo izina, rikaba ritekeye insobanuro.
Ruund[rnd]
7 Yehova amwinend wipila dijin ni dijin diend dikwet kurumburik kuvud.
Romanian[ro]
7 Numele pe care Iehova însuşi şi l-a ales are o bogată semnificaţie.
Russian[ru]
7 Иегова выбрал себе имя, исполненное глубокого смысла.
Kinyarwanda[rw]
7 Yehova ubwe ni we wihitiyemo izina rye, rifite ibisobanuro bikomeye.
Sango[sg]
7 Jéhovah lo mveni si asoro iri ti lo, mbeni iri so nda ni ane mingi.
Sinhala[si]
7 දෙවි තමන් සඳහාම තේරූ නාමය මහත් අර්ථයකින් යුක්ත වූවක්.
Slovak[sk]
7 Jehova si sám vybral meno, ktoré je významovo bohaté.
Slovenian[sl]
7 Jehova si je sam izbral ime, ki je zelo pomenljivo.
Samoan[sm]
7 Na filifilia e Ieova lona lava suafa, o le suafa ua matuā saunia lelei lona uiga.
Shona[sn]
7 Jehovha akazvisarudzira zita rake, zita rinoreva zvinokosha.
Songe[sop]
7 Yehowa mwisangwile eshina dimune di na kipatulwilo kikata.
Albanian[sq]
7 Jehovai e zgjodhi vetë emrin e tij, një emër i pasur në domethënie.
Serbian[sr]
7 Jehova je sam sebi izabrao ime, i to ime koje je puno značenja.
Sranan Tongo[srn]
7 Yehovah na a sma di ben bosroiti sortu nen a ben o gi ensrefi, wan nen di de tumusi prenspari.
Southern Sotho[st]
7 Jehova ke eena ea ikhethetseng lebitso, le nang le moelelo oa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
7 Jehova har själv valt sitt namn, ett namn som har rik innebörd.
Swahili[sw]
7 Yehova alijichagulia jina lenye maana sana.
Telugu[te]
7 యెహోవా, తనకోసం విశేషార్థాన్నిచ్చే ఒక పేరును స్వయంగా ఆయనే ఎంపికచేసుకున్నాడు.
Thai[th]
7 พระ ยะโฮวา ทรง เลือก พระ นาม ของ พระองค์ เอง พระ นาม นี้ เปี่ยม ไป ด้วย ความ หมาย.
Tigrinya[ti]
7 የሆዋ ንስሙ ባዕሉ እዩ መሪጽዎ: ሰፊሕ ትርጕም ከኣ እዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
7 Yehova yange ya iti na iyol na, man iti la ngi a ikyav i injaa kpishi.
Tagalog[tl]
7 Si Jehova ang pumili ng kaniyang sariling pangalan, isa na punung-puno ng kahulugan.
Tetela[tll]
7 Jehowa akayasha lokombo lele la kitshimudi y’ohomba efula.
Tswana[tn]
7 Jehofa ke ene yo o iphileng leina la gagwe le le nang le bokao jo bo botlhokwa.
Tongan[to]
7 Na‘e fili ‘e Sihova hono huafa ‘o‘oná, ko e huafa ‘oku mohu ‘uhinga.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Jehova wakalisalila zina lyakwe limugeme, lyalo lijisi bupanduluzi bunji kapati.
Tok Pisin[tpi]
7 Jehova i makim nem bilong em yet, em wanpela nem i gat bikpela insait bilong en.
Turkish[tr]
7 Yehova ismini Kendi seçmiştir; bu çok anlamlı bir isimdir.
Tsonga[ts]
7 Yehovha u tihlawulele vito rakwe, vito leri nga ni nhlamuselo leyi fuweke.
Tumbuka[tum]
7 Yehova wakasankha yekha zina lake, zina ilo liri na ng’anamuro likuru.
Twi[tw]
7 Yehowa ankasa na ɔpaw ne din, edin a ɛkyerɛ biribi titiriw.
Tahitian[ty]
7 Na Iehova i maiti i to ’na iho i‘oa, te hoê i‘oa e auraa rahi to ’na.
Ukrainian[uk]
7 Єгова сам обрав собі ім’я — ім’я, сповнене глибокого змісту.
Umbundu[umb]
7 Yehova wa linõlela eye muẽle onduko yaye, okuti yi kuete elomboloko limue linene.
Venda[ve]
7 Yehova o ḓikhethela dzina ḽine ḽa amba zwithu zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
7 Đức Giê-hô-va tự chọn danh của Ngài, một danh có ý nghĩa phong phú.
Waray (Philippines)[war]
7 Ginpili ni Jehova an iya ngaran, nga puno hin kahulogan.
Xhosa[xh]
7 UYehova wazikhethela ngokwakhe igama lakhe, elinentsingiselo ephangaleleyo.
Yoruba[yo]
7 Jèhófà ló fúnra rẹ̀ yan orúkọ tó ń jẹ́, orúkọ yẹn sì kún fún ìtumọ̀.
Chinese[zh]
7 耶和华是上帝为自己起的名字,是一个含意丰富的名字,意思是“成事者”。
Zulu[zu]
7 UJehova wazikhethela yena igama lakhe, igama elinencazelo ebalulekile.