Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Impulsiewe antwoord is dalk: “Hoekom karring Ma so aan my?”
Amharic[am]
አለችህ እንበል። ወዲያው የሚመጣልህ መልስ “ለምን ትጨቀጭቂኛለሽ?”
Bemba[bem]
Nalimo nga walanda fye icilandelande kuti watila, “Cinshi muncushisha?”
Bulgarian[bg]
Един импулсивен отговор би бил: „Защо непрекъснато се заяждаш с мене?“
Cebuano[ceb]
Tingali ikaw motubag, “Nganong mangasaba man ka dayon?”
Czech[cs]
V první chvíli máš možná sto chutí říct něco jako: „Proč mě pořád komanduješ?“
Danish[da]
Et impulsivt svar kunne være: „Hvorfor er du altid på nakken af mig?“
Greek[el]
Η αυθόρμητη απάντηση ίσως θα ήταν: «Γιατί γκρινιάζεις πάλι;»
English[en]
An impulsive reply might be, “Why are you nagging me?”
Spanish[es]
Una respuesta irreflexiva sería: “¡No me des la lata!”.
Estonian[et]
Kergesti võiks sult tulla vastuseks: „Mis sa õiendad mu kallal!”
French[fr]
” Une réponse impulsive serait : “ Pourquoi tu es toujours après moi ?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang imo dayon isabat, “Ngaa mangakig ka gid?”
Croatian[hr]
Ako naglo reagiraš, možda ćeš reći: “Zašto me opet gnjaviš?”
Hungarian[hu]
Erre talán ösztönösen rávágod: „Miért piszkálsz állandóan?”
Indonesian[id]
Jawaban spontan bisa jadi, ”Kenapa sih Mama ngomel-ngomel?”
Igbo[ig]
Ihe mbụ nwere ike ịbata gị n’obi ikwu bụ, “Ò nwedịkwara mgbe ị na-ekwe m zuru ike?”
Iloko[ilo]
Ti mabalin a nadursok a sungbat ket, “Ungetkay la nga unget!”
Icelandic[is]
Þú gætir fljótfærnislega svarað til baka: „Af hverju þarftu að vera að nöldra í mér?“
Italian[it]
Una risposta impulsiva potrebbe essere: “Perché devi sempre sgridarmi?”
Georgian[ka]
პირველივე რეაქცია შეიძლება ასეთი იყოს: „დე, რა გამიწყალე გული!“
Korean[ko]
라고 당신에게 말했다고 가정해 보겠습니다. 그 말을 듣는 순간 “왜 그렇게 사사건건 트집을 잡으세요?”
Lozi[loz]
Mu kana mwa alaba kapili-pili kuli: “Kanti kiñi ze mu ni nyazezanga cwana?”
Lithuanian[lt]
Impulso pagautas galbūt burbteli: „Ko ant manęs užsisėdai?“
Luvale[lue]
Unahase kukumbulula washi ngwove, “Ikaze muli nakungutatwokesela?”
Malagasy[mg]
Mety ho te hamaly avy hatrany ianao hoe: “Fa maninona raha tsy mila vaniny e?”
Macedonian[mk]
Во таков момент би можел избрзано да кажеш: „Дај, не ме нервирај!“
Norwegian[nb]
Et impulsivt svar kan være: «Må du mase sånn på meg?»
Dutch[nl]
Een impulsieve reactie zou zijn: „Zeur niet zo.”
Northern Sotho[nso]
Karabo ya go tšeega maikwelong e ka ba e rego, “O thomile bjale!”
Nyanja[ny]
Apa n’zotheka kuyankha mosaganiza bwino kuti, “N’chifukwa chiyani mumangolimbana nane?”
Polish[pl]
Niewykluczone, że w pierwszym odruchu chcesz odparować: „Oj, znowu się mnie czepiasz...”.
Portuguese[pt]
Talvez sua primeira reação seja dizer: “Por que você está pegando no meu pé?”
Romanian[ro]
Nu te grăbi să răspunzi: „De ce mă tot cicăleşti?“.
Russian[ru]
Если не подумать, с языка может сорваться: «Что ты все время ко мне пристаешь?»
Slovak[sk]
Možno máš chuť hneď odvrknúť: „Čo ma sekíruješ?“
Slovenian[sl]
Nepremišljen odgovor bi morda bil: »Zakaj mi težiš?«
Samoan[sm]
O se tali vave atu lenei, “E ese lou ote!”
Shona[sn]
Mhinduro ingakurumidza kuuya mupfungwa dzako ndeyokuti “Ndadiniko zvamuri kungoti neni neni?”
Albanian[sq]
Një përgjigje rrufe mund të ishte: «Pse s’më le rehat?»
Serbian[sr]
Možda ćeš impulsivno odgovoriti: „Zašto me gnjaviš?“
Southern Sotho[st]
Ha u mo araba ka lepotlapotla u ka ’na ua re, “U nkomanyetsa’ng joale?”
Swedish[sv]
Helst kanske du skulle vilja säga: ”Måste du tjata på mig hela tiden?”
Swahili[sw]
Huenda ukataka kusema, “Mbona unanisumbua?”
Congo Swahili[swc]
Huenda ukataka kusema, “Mbona unanisumbua?”
Thai[th]
คํา ตอบ ที่ โพล่ง ออก มา อาจ เป็น ดัง นี้: “ทําไม แม่ จู้จี้ จุก จิก กับ หนู อย่าง นี้?”
Tagalog[tl]
Baka sumagot ka agad: “Ngayon lang kaya ako hindi naghugas ng pinggan!”
Tswana[tn]
O ka araba ka go phatloga o re “Ke eng o nnela go ntshwenya?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti waingula kotaninga yeeya, ulakonzya kwaamba kuti, “Nkaambo nzi ncomunditongooka?”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no tingting gut pastaim, ating yu bai bekim tok olsem, “Wai na oltaim yu save toktok planti long mi?”
Turkish[tr]
dedi. İlk tepkin “Of anne, beni rahat bırak” demek olabilir.
Tsonga[ts]
U nga ha namba u hlamula u ku: “Hikwalaho ka yini u tshamela ku ndzi xopaxopa?”
Urdu[ur]
اِس پر شاید آپ یہ جواب دینا چاہیں: ”بس مَیں ہی آپ کو ملی ہوں ٹوکنے کے لئے۔“
Vietnamese[vi]
Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.
Xhosa[xh]
Impendulo engacingisiswanga inokuba yile, “Kutheni umele undixelele yonke into nje?”
Yoruba[yo]
Ìdáhùn tó ṣeé ṣe kó kọ́kọ́ wá sí ẹ lọ́kàn ni pé: “Kí ló dé tẹ́ ẹ fi máa ń rí sí mi ṣáá?”
Chinese[zh]
你可能会这样顶回去说:“你怎么那么烦啊?”
Zulu[zu]
Ungase uphendule ngokushesha ngokuthi, “Kungani ungibelesela?”