Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той засяга не само участващите двама души, но и техните семейства и особено децата им и децата на техните деца през много поколения.
Cebuano[ceb]
Makaapekto kini dili lamang sa duha ka tawo nga natungdan, kon dili ingon man usab sa ilang mga pamilya ug labi na sa ilang mga anak ug sa mga anak sa ilang mga anak hangtud na sa daghang mga henerasyon.
Czech[cs]
Ovlivňuje nejenom oba dotyčné, ale také jejich rodinu, a zvláště jejich děti a děti jejich dětí po mnoho následujících generací.
Danish[da]
Det påvirker ikke alene de pågældende to mennesker, men også deres familie og især deres børn og børnebørn igennem mange generationer.
German[de]
Diese Entscheidung wirkt sich nicht nur auf die beiden unmittelbar betroffenen Menschen aus, sondern auch auf ihre Familien und vor allem – über viele Generationen hinweg – auf ihre Kinder und Kindeskinder.
Greek[el]
Δεν επηρεάζει μόνο τους δύο ανθρώπους που συμμετέχουν, αλλά επίσης τις οικογένειές τους και συγκεκριμένα τα παιδιά τους και τα παιδιά των παιδιών τους μέχρι πολλές γενεές.
English[en]
It affects not only the two people involved, but also their families and particularly their children and their children’s children down through the many generations.
Spanish[es]
Afecta no solamente a los cónyuges sino también a su familia, y en particular a sus hijos y a los descendientes de éstos a través de muchas generaciones.
Finnish[fi]
Sen vaikutus ei ulotu ainoastaan kahteen asianomaiseen, vaan myös heidän sukulaisiinsa ja varsinkin heidän lapsiinsa ja lastensa lapsiin monen sukupolven ajan.
French[fr]
Il n’influence pas que les deux personnes concernées, mais aussi leurs familles et surtout leurs enfants et les enfants de leurs enfants pendant de nombreuses générations.
Croatian[hr]
Ona utječe ne samo na dvoje ljudi koji su uključeni, već i na njihove obitelji i posebno njihovu djecu i djecu njihove djece kroz mnoge naraštaje.
Haitian[ht]
Li afekte non sèlman de moun ki konsène yo, men fanmi yo ak patikilyèman pitit yo ak pitit pitit yo tou rive nan plizyè jenerasyon.
Hungarian[hu]
Hatásai nemcsak két embert érintenek, hanem az ő családjukat is, különösen pedig gyermekeiket és gyermekeik gyermekeit sok nemzedéken át.
Indonesian[id]
Itu memengaruhi bukan saja dua orang yang terlibat di dalamnya, tetapi juga keluarga mereka dan terutama anak-anak mereka serta anak-anak dari anak-anak mereka bahkan hingga banyak generasi.
Iloko[ilo]
Aringanna saan laeng ti dua a tao a maseknan, ngem aringanna pay ti pamiliada ken nangnangruna pay dagiti annakda ken dagiti annak dagiti annakda agingga iti adu a kaputotan.
Icelandic[is]
Hún hefur ekki aðeins áhrif á hjónin sjálf, heldur einnig fjölskyldu þeirra og einkum börn þeirra og barnabörn og alla niðja frá þeim talið.
Italian[it]
Il matrimonio esercita un’influenza non soltanto sulle due parti direttamente coinvolte, ma anche sulle loro famiglie e in particolare sui loro figli e sui figli dei loro figli per molte generazioni.
Japanese[ja]
結婚は当事者である二人だけでなく,その家族や,特に二人に生まれてくる子供たち,さらに子供たちの子供たちへと,多くの世代にわたって影響を及ぼします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ kaʼajwiʼ tixjal xyuʼam li jun sumal li nekeʼsumla, joʼkan ajwiʼ bʼan lix yuʼam lix junkabʼalebʼ, ut qʼaxal wiʼchik ebʼ li ralal xkʼajol ut li ralal xkʼajolebʼ aʼan chiru kʼiila tasal tenamit.
Latvian[lv]
Tas skar ne tikai abas iesaistītās puses, bet arī viņu ģimenes un īpaši — viņu bērnus un bērnu bērnus cauri daudzām paaudzēm.
Malagasy[mg]
Tsy eo amin’ilay olona roa voakasik’izany fotsiny no hisehoan’ny fiantraikany fa eo amin’ny fianakaviany koa ary indrindra indrindra ny zanany sy ny zanaky ny zanany hatrany amin’ireo taranaka maro hifandimby.
Mongolian[mn]
Энэ нь зөвхөн хоёр хүний асуудал бус тэдний гэр бүл, тэр дундаа хүүхдүүд, ач гуч гээд олон үе удамд нөлөөлдөг.
Norwegian[nb]
Det berører ikke bare de to personene det gjelder, men også deres familier og spesielt deres barn og deres barns barn igjen gjennom mange generasjoner.
Dutch[nl]
Het beïnvloedt niet alleen de twee huwelijkspartners, maar ook hun gezin en vooral hun kinderen en kleinkinderen, van generatie op generatie.
Polish[pl]
Wywiera ono wpływ nie tylko na dwie związane nim osoby, lecz również na ich rodziny, a w szczególności na ich dzieci oraz dzieci ich dzieci przez wiele pokoleń.
Portuguese[pt]
Afeta não só as duas pessoas envolvidas, mas também sua família e principalmente seus filhos e os filhos de seus filhos por várias gerações.
Romanian[ro]
Ea nu le afectează numai pe cele două persoane implicate, ci şi pe familiile lor şi, în special, pe copiii lor şi pe copiii copiilor lor, multe generaţii la rând.
Russian[ru]
Он влияет не только на тех, кто вступает в него, но и на их семьи, особенно на их детей, и на детей их детей, и так далее, на многие поколения.
Samoan[sm]
E le gata ina aafia ai tagata e toalua o loo faatasi ai, ae faapea foi o laua aiga aemaise lava a la fanau ma fanau a a laua fanau ma faasolo mai ai i le tele o augatupulaga.
Tagalog[tl]
Naaapektuhan nito hindi lamang ang mag-asawa, kundi pati ang kanilang pamilya at lalung-lalo na ang kanilang mga anak at mga anak ng kanilang mga anak sa paglipas ng maraming henerasyon.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ngata pē ʻi heʻene lelei ki he ongo meʻa ʻoku malí, ka ʻoku aafu atu ki hona ngaahi fāmilí pea tautautefito ki heʻena fānaú pea mo e makapuná ʻo laulau toʻu tangata.
Tahitian[ty]
E ere ho‘i te reira no na taata toopiti ana‘e, no to raua atoa râ utuafare e ta raua ihoa râ mau tamarii e te mau tamarii a ta raua mau tamarii i roto i te mau u‘i e rave rahi i muri mai.
Ukrainian[uk]
Він торкається не тільки двох людей, але також і їхніх сімей та, особливо, їхніх дітей і дітей їхніх дітей протягом багатьох поколінь.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân không những ảnh hưởng đến hai người trong cuộc, mà còn đến gia đình họ và nhất là con cháu họ cho đến suốt nhiều thế hệ nữa.