Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن بوسعي رؤية يداه ترتجف.
Bulgarian[bg]
Но ръцете му започват да треперят.
Catalan[ca]
Però puc veure que els braços li comencen a tremolar.
Czech[cs]
Ale vidím, že se jeho paže začínají třást.
Danish[da]
Men jeg kan se dine arme begynder at ryste.
German[de]
Aber ich kann sehen, wie seine Arme beginnen zu zittern.
Greek[el]
Αλλά βλέπω τα χέρια του αρχίζουν να τρέμουν.
English[en]
But I can see his arms beginning to shake.
Spanish[es]
Pero puedo ver que sus brazos comienzan a temblar.
Estonian[et]
aga tema käed hakkavad värisema.
Persian[fa]
ولی می بینم که دستش به لرزه افتاده
French[fr]
Mais je peux voir son bras commencer à trembler.
Galician[gl]
Pero podo ver os seus brazos comezando a tremer.
Hebrew[he]
אבל אני רואה שזרועותיו מתחילות לרעוד.
Croatian[hr]
Ali ruke mu se počinju tresti.
Hungarian[hu]
De látom, hogy a karjai kezdenek remegni.
Indonesian[id]
Tapi, aku bisa melihat lengannya mulai bergetar.
Italian[it]
Ma le braccia iniziano a tremargli.
Macedonian[mk]
Ама гледам дека рацете почнуваат да му се тресат.
Norwegian[nb]
Men jeg kan se armene begynner å riste.
Dutch[nl]
Maar ik kan zien dat zijn armen beginnen te trillen.
Portuguese[pt]
Mas seu braço está tremendo.
Romanian[ro]
Dar văd că au început să-i tremure braţele.
Russian[ru]
Но я вижу, как у него начинают дрожать руки.
Slovak[sk]
Ale vidím, že sa jeho ramena začínajú triasť.
Slovenian[sl]
Toda roke se mu začenjajo tresti.
Thai[th]
แต่เห็นนะว่าแขนชักสั่น
Turkish[tr]
Ama kollarının titremeye başladığını görüyorum.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi có thể thấy là tay ngài ấy đang run lên rồi.