Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ouers sê eenvoudig vir hulle kinders dat die dele van hulle liggaam wat deur swemklere bedek word, privaat en spesiaal is.
Amharic[am]
ብዙ ወላጆች፣ ሰው እንዳያይብን የምንሸፍናቸው የሰውነታችን ክፍሎች ከሌሎቹ የተለዩ ስለሆኑ ማንም ሊያያቸው ወይም ሊነካቸው እንደማይገባ ለልጆቻቸው ይነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
فعدد كبير من الوالدين يخبرون اولادهم بكل بساطة ان اعضاء جسمهم التي يغطيها ثوب السباحة تخصهم هم وحدهم ولا يحق لأحد ان يراها.
Bemba[bem]
Abafyashi abengi beba fye abana babo ukuti ifilundwa ifyo tufimbapo ifya kufwala te fya kulangisha ku bantu, fyalicindama sana.
Bulgarian[bg]
Много родители просто казват на децата си, че частите на тялото, които покрива банският костюм, са нещо лично и специално.
Cebuano[ceb]
Sultihan sa daghang ginikanan ang ilang mga anak nga ang ilang kinatawo pribado ug dili angay ipadayag o hikapon sa uban.
Chuukese[chk]
Ren an epwe mecheres án chómmóng sam me in áweweei ngeni néúr kewe, ra kan ereniir pwe ekkewe kinikinin inisiir mi pwélúló lupwen ra tútú, ikkena ekkewe kinikin mi pin me kkóló aúchean.
Czech[cs]
Mnozí rodiče dítěti zkrátka řeknou, že části těla, které jsou zakryté plavkami, patří pouze jemu a slouží zvláštnímu účelu.
Danish[da]
Mange forældre siger ganske enkelt til deres børn at andre ikke må se eller røre de dele af legemet som børnenes badetøj dækker.
German[de]
Viele Eltern vermitteln ihren Kindern einfach, dass die Teile ihres Körpers, die von Badekleidung bedeckt werden, etwas Spezielles sind und niemanden etwas angehen.
Ewe[ee]
Dzila geɖewo gblɔna na wo viwo be ŋutinu siwo le woƒe atawo dome kpakple woƒe nowo nye woawo ŋutɔwo ɖeɖe ko tɔ eye wole etɔxɛ.
Greek[el]
Πολλοί γονείς λένε απλώς στα παιδιά τους ότι τα μέρη του σώματός τους που καλύπτονται από το μαγιό είναι απόκρυφα και ξεχωριστά.
English[en]
Many parents simply tell their children that the parts of their body that a bathing suit covers are private and special.
Spanish[es]
Muchos padres sencillamente les dicen a sus chiquillos que las partes que cubre el traje de baño son privadas y especiales.
Estonian[et]
Paljud vanemad ütlevad oma lastele, et need kehaosad, mida nad katavad ujumisriietega, on erilised ning neid ei tohiks teistele näidata ega lasta neid kellelgi puudutada.
Finnish[fi]
Monet vanhemmat sanovat lapsilleen, että ne ruumiinosat, jotka jäävät uimapuvun alle, ovat yksityisiä.
French[fr]
Beaucoup de parents disent simplement à leurs enfants que les parties du corps que couvre un maillot de bain sont intimes et particulières.
Hebrew[he]
הורים רבים פשוט אומרים לילדיהם שהחלקים בגוף שבגד הים מכסה הם פרטיים ומיוחדים.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga ginikanan ang prangka nga nagasiling sa ila mga anak nga ang natabunan nga mga parte sang ila lawas kon nagasuksok sila sing inugpaligo pinasahi kag indi dapat makita sang iban.
Hungarian[hu]
Számtalan szülő egyszerűen azt mondja a gyermekének, hogy azok a testrészei, melyeket a fürdőruha eltakar, intimek és különlegesek.
Indonesian[id]
Banyak orang tua memberi tahu anak-anak bahwa bagian tubuh yang tertutup pakaian renang bersifat pribadi dan khusus.
Igbo[ig]
Ihe ọtụtụ ndị nne na nna na-eme bụ nanị ịgwa ụmụ ha na akụkụ ahụ́ nke ha na-eyichi drọọsụ bụ akụkụ ahụ́ ha nke pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Para iti adu a nagannak, umdasen ti panangibagada kadagiti annakda a dagiti paset ti bagi a maabbongan iti kawes a pagdigus wenno bathing suit ket espesial ken awan ti rumbeng a mangsagid kadagita.
Icelandic[is]
Margir foreldrar segja börnunum einfaldlega að þeir líkamshlutar, sem sundfötin hylja, séu einkastaðir þeirra sem þau eiga sjálf.
Italian[it]
Molti genitori spiegano semplicemente ai bambini che le parti del corpo che rimangono coperte quando ci si mette il costume da bagno sono private e speciali.
Japanese[ja]
多くの親は,水着で隠れるところはプライベートで特別な部分である,とはっきり教えています。
Georgian[ka]
მრავალი მშობელი უბრალოდ ეუბნება თავის შვილს, რომ სხეულის ის ნაწილები, რომლებსაც საცურაო კოსტიუმი ან ტრუსი ფარავს, განსაკუთრებულია და მათ არავინ არ უნდა ეხებოდეს.
Lingala[ln]
Baboti mingi bayebisaka bana na bango na mokuse ete biteni ya nzoto na bango oyo kalɛsɔ ezipi ezali ya bango moko mpe ezali na ntina mingi.
Lithuanian[lt]
Daugelis tėvų vaikams tiesiog pasako, kad tos jų kūno dalys, kurias dengia maudymosi kostiumėlis, yra intymios ir ypatingos.
Malagasy[mg]
Maro ny ray aman-dreny milaza amin’ny zanany, fa manana anjara asa manokana ny filahiana sy ny fivaviana ary ny nono, ary tsy azon’iza na iza kitikitihina.
Marshallese[mh]
Elõñ rũtto ro rej ba ñan ajri ro nejier bwe ejjel̦o̦k juon armej ej aikuj jibwe im iukkure kake m̦õttan ko ilo ãnbwinnier me rettino.
Macedonian[mk]
Многу родители едноставно ќе им кажат на децата дека деловите од телото што се покриваат со костим за капење се посебни и никој не смее да ги допира.
Malayalam[ml]
നീന്തൽവസ്ത്രത്തിനു മറയ്ക്കാനാകുന്ന ശരീരഭാഗങ്ങൾ സ്വകാര്യമാണെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വിഷയം അവസാനിപ്പിക്കും പല മാതാപിതാക്കളും.
Maltese[mt]
Ħafna ġenituri sempliċement jgħidu lil uliedhom li l- partijiet taʼ ġisimhom li jitgħattew bil- malja taʼ l- għawm huma privati u speċjali.
Burmese[my]
မိဘများစွာသည် သားသမီးများအား အမြဲဖုံးထားရသော ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းများသည် ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ပြီး သီးသန့်ဖြစ်ကြောင်း ပြောပြထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange foreldre forteller ganske enkelt barna sine at de delene på kroppen som badebuksen eller badedrakten skjuler, er helt private deler som ingen skal tukle med.
Dutch[nl]
Veel ouders vertellen hun kinderen heel eenvoudig dat de lichaamsdelen die door een badpak bedekt worden, speciaal en alleen van henzelf zijn.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bantši ba botša bana ba bona gore dikarolo tša mebele ya bona tše di khupetšwago ke seaparo sa go rutha ke tša ka sephiring le tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri amangouza ana awo kuti asamalole munthu aliyense kuwaonera, kapena kuwagwira zam’kabudula kapena m’diresi.
Palauan[pau]
A rebetok el oungalek a ouchais er a rengelekir el kmo aike el klekedall er a bedenged el blart er a biled er a omengedub a ileakl el di klokled.
Polish[pl]
Wielu rodziców po prostu wyjaśnia swym pociechom, że części ciała, które zakrywa kostium kąpielowy, mają specjalne przeznaczenie i inni nie mogą ich dotykać.
Pohnpeian[pon]
Pahpa nohno tohto kin padahkihong neirail seri kan me wasa kan ni paliwar me likoun loale kin perehla iei wasa kei me tohrohr oh ong ih kelehpw.
Portuguese[pt]
Muitos pais simplesmente dizem aos filhos que as partes do corpo que ficam cobertas pela roupa de banho são íntimas e especiais.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi le spun copiilor lor că părţile trupului pe care costumul de baie le acoperă sunt intime, sunt ceva aparte.
Russian[ru]
Многие родители просто говорят, что части тела, которые под купальником,— особые, и их нельзя обнажать.
Sinhala[si]
නාන අවස්ථාවේදී අඳින ඇඳුමෙන් වැසෙන කොටස රහස් අවයව බව තවත් බොහෝ දෙමාපියන් දරුවන්ට කාවද්දනවා.
Slovak[sk]
Veľa rodičov svojim deťom jednoducho povie, že tie časti ich tela, ktoré sú zakryté plavkami, sú výnimočné a patria iba im.
Slovenian[sl]
Mnogi starši svojim otrokom enostavno rečejo, da deli telesa, ki jih pokrivajo kopalke, niso za razkazovanje in da so nekaj posebnega.
Samoan[sm]
E toʻatele mātua e faapea atu i le fanau o vaega o le tino e ufiufi e ofu, o totoga sā na.
Shona[sn]
Vabereki vakawanda vanongoudza vana vavo kuti nhengo dzomuviri dzakavanzika hadzifaniri kuonekwa uye dzakakosha.
Albanian[sq]
Shumë prindër thjesht i thonë fëmijës se pjesët e trupit që i mbulojnë rrobat e banjës i përkasin vetëm fëmijës dhe janë të veçanta.
Serbian[sr]
Mnogi roditelji jednostavno kažu deci da su oni delovi tela koje pokriva kupaći kostim posebni i da niko ne treba da ih gleda ili dira.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata ba bolella bana ka tsela e bonolo feela ea hore litho tsa ’mele tseo ha ba apere liaparo tsa ho sesa li patehang, ke litho tsa botho ’me ke tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Många föräldrar säger helt enkelt till sina barn att de delar av kroppen som täcks av baddräkten eller badbyxorna är privata.
Swahili[sw]
Wazazi wengi huwaeleza watoto wao kwamba viungo ambavyo hufichwa na chupi ni vya siri na vya pekee.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wengi huwaeleza watoto wao kwamba viungo ambavyo hufichwa na chupi ni vya siri na vya pekee.
Tamil[ta]
நீச்சல் உடை எந்தெந்த உறுப்புகளை மறைக்கிறதோ அவையெல்லாம் அந்தரங்கமானவை, விசேஷித்தவை என்று அநேக பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லிக் கொடுக்கிறார்கள்.
Thai[th]
บิดา มารดา หลาย คน เพียง แค่ บอก ลูก ว่า อวัยวะ ส่วน ที่ มี ชุด ว่าย น้ํา ปิด ไว้ เป็น อวัยวะ พึง สงวน โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Basta sinasabi lamang ng maraming magulang sa kanilang mga anak na ang mga bahagi ng katawan nila na natatakpan ng pampaligo ay pribado at importante.
Tswana[tn]
Batsadi ba le bantsi ba bolelela bana ba bone fela gore dikarolo tsa mmele tse di fitlhegang mo diaparong tsa go thuma ga di a tshwanelwa go bonwa ke ope e bile di kgethegile.
Turkish[tr]
Birçok ana baba çocuklarına, vücutlarında mayonun örttüğü kısımların özel ve mahrem olduğunu açıkça söylüyor.
Tsonga[ts]
Vatswari vo tala va byela vana va vona leswaku swirho swa miri leswi fihliweke hi swiambalo swo rhangisa a swi fanelanga swi kombiwa mani na mani naswona swi hlawulekile.
Ukrainian[uk]
Багато батьків, наприклад, кажуть своїм дітям, що частини тіла, які прикриває купальний костюм є особливими і ніхто не повинен їх торкатися.
Vietnamese[vi]
Nhiều bậc cha mẹ chỉ đơn giản nói với con những phần mà bộ đồ tắm che là riêng tư và đặc biệt.
Xhosa[xh]
Abazali abaninzi baxelela abantwana babo ukuba, amalungu omzimba agqunywa yimpahla yokuqubha akhethekile.
Yapese[yap]
Boor e piin gallabthir ni yad ma yog ko bitir rorad ni bay yu yang u dowrad ni ngan tay nib mith ndariy be’ ni nge yan ngay.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ òbí á wulẹ̀ sọ fáwọn ọmọ wọn pé ibi tí wọ́n máa ń fi aṣọ ìnura bò lára wọn yẹn ṣe pàtàkì gan-an ni, ẹlòmíì ò sì lẹ́tọ̀ọ́ láti fọwọ́ kan ibẹ̀.
Chinese[zh]
许多父母简单地告诉孩子,游泳衣遮住的部位是很特别的,别人不可以抚摸。
Zulu[zu]
Abazali abaningi bamane batshele abantwana babo ukuthi izingxenye zemizimba yabo ezivalwa yizingubo zokubhukuda ngezabo kuphela futhi zikhethekile.