Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като работи във Финландия, г-н Kita е получил неплатен отпуск от 1 ноември 2008 г. до 30 септември 2009 г. и съответно е бил освободен от всякакво задължение да полага платен труд.
Czech[cs]
Kitovi poskytnuto neplacené volno od 1. listopadu 2008 do 30. září 2009, a tímto byl zproštěn povinnosti výkonu práce za odměnu.
Danish[da]
Efter at have arbejdet i Finland blev Wiesław Kita bevilliget orlov uden løn fra den 1. november 2008 til den 30. september 2009 og blev derefter fritstillet fra enhver forpligtelse til at udføre lønnet arbejde.
German[de]
November 2008 bis 30. September 2009 und wurde damit von der Pflicht zur Arbeitsleistung gegen Vergütung freigestellt.
Greek[el]
Kita έλαβε άδεια άνευ αποδοχών από 1ης Νοεμβρίου 2008 μέχρι τις 31 Σεπτεμβρίου 2009 και ως εκ τούτου δεν υπείχε υποχρέωση να παρέχει εργασία έναντι αμοιβής.
English[en]
After working in Finland, Mr Kita was granted unpaid leave from 1 November 2008 to 30 September 2009 and thereby released from any obligation to do paid work.
Spanish[es]
Después de trabajar en Finlandia, al Sr. Kita se le concedió un permiso sin sueldo desde el 1 de noviembre de 2008 hasta el 30 de septiembre de 2009, siendo eximido de la obligación de efectuar un trabajo remunerado.
Estonian[et]
Kitale palgata puhkus alates 1. novembrist 2008 kuni 30. septembrini 2009 ning vabastati ta seega kohustusest teha tööd, mille eest makstakse tasu.
Finnish[fi]
Suomessa työskentelyn jälkeen Kitalle myönnettiin 1.11.2008 lähtien palkatonta lomaa 30.9.2009 asti, ja hänet vapautettiin näin velvollisuudesta tehdä palkattua työtä.
French[fr]
Kita a obtenu un congé sans solde du 1er novembre 2008 au 30 septembre 2009, étant ainsi libéré de l’obligation d’effectuer un travail rémunéré.
Hungarian[hu]
A finnországi munkavégzést követően W. Kita 2008. november 1-je és 2009. szeptember 30. között fizetés nélküli szabadságot kapott, és ezáltal mentesült a fizetés ellenében történő munkavégzés kötelezettsége alól.
Italian[it]
Kita venivano accordate ferie non retribuite dal 1o novembre 2008 fino al 30 settembre 2009, e in questo modo veniva dispensato dall’obbligo di prestare attività lavorativa retribuita.
Lithuanian[lt]
Kita baigė dirbti Suomijoje, jam buvo suteiktos nemokamos atostogos nuo 2008 m. lapkričio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., todėl buvo atleistas nuo atlygintino darbo atlikimo.
Latvian[lv]
Pēc strādāšanas Somijā Wiesław Kita no 2008. gada 1. novembra līdz 2009. gada 30. septembrim piešķīra neapmaksātu atvaļinājumu, tādējādi atbrīvojot viņu no jebkāda pienākuma veikt apmaksātu darbu.
Maltese[mt]
Kita ngħata leave mingħajr ħlas bejn l-1 ta’ Novembru 2008 u t-30 ta’ Settembru 2009 u b’hekk inħeles minn kull obbligu li jwettaq xogħol bi ħlas.
Dutch[nl]
Na in Finland te hebben gewerkt kreeg Kita onbetaald verlof van 1 november 2008 tot 30 september 2009, en was daarmee ontslagen van elke verplichting om betaald werk te verrichten.
Polish[pl]
Kita świadczył pracę w Finlandii, udzielono mu bezpłatnego urlopu od dnia 1 listopada 2008 r. do dnia 30 września 2009 r., tym samym zwalniając go z obowiązku świadczenia pracy za wynagrodzeniem.
Portuguese[pt]
Após trabalhar na Finlândia, W. Kita obteve uma licença sem vencimento para o período compreendido entre 1 de novembro de 2008 e 30 de setembro de 2009, tendo, portanto, ficado dispensado do dever de prestar trabalho remunerado.
Romanian[ro]
După prestarea muncii în Finlanda, domnul Kita a beneficiat de concediu fără plată de la 1 noiembrie 2008 până la 30 septembrie 2009, fiind astfel eliberat de orice obligație de a presta o muncă remunerată.
Slovak[sk]
Po ukončení prác vo Fínsku poskytol zamestnávateľ pánovi Kitovi od 1. novembra 2008 pracovné voľno bez náhrady mzdy až do 30. septembra 2009, a tým ho oslobodil od povinnosti výkonu práce za odmenu.
Slovenian[sl]
Kiti odobren neplačan dopust od 1. novembra 2008 do 30. septembra 2009, s čimer je bil oproščen dolžnosti opravljanja plačanega dela.
Swedish[sv]
Efter att ha arbetat i Finland gavs Wieslaw Kita obetald ledighet från den 1 november 2008 till den 30 september 2009 och befriades därmed från skyldighet att utföra avlönat arbete.