Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons derhalwe, in die kort tydjie wat oor is voor God se vreesinboesemende dag, ’n volle aandeel daaraan hê om ander te help om ‘die naam van Jehovah aan te roep sodat hulle gered kan word’.
Arabic[ar]
لذلك، في الوقت القصير الباقي قبل يوم الله المخوف، فلنشارك كاملا في مساعدة الآخرين على ان ‹يدعوا باسم (يهوه) لكي ينجوا.›
Bulgarian[bg]
Затова нека в късото време, което ни остава до Божия страховнушаващ ден, да взимаме пълно участие в помагането на други, ‘да призоват името на Йехова, за да бъдат спасени’.
Cebuano[ceb]
Busa, sa nahibiling panahon una pa sa makalilisang nga adlaw sa Diyos, kita kinahanglang bug-os makigbahin sa pagtabang sa uban sa ‘pagsangpit sa ngalan ni Jehova aron pagaluwason.’
Czech[cs]
Proto se i v této době, která zbývá do příchodu Božího bázeň vzbuzujícího dne, plně podílejme na tom, abychom pomáhali druhým ‚vzývat Jehovovo jméno a bezpečně vyváznout‘.
Danish[da]
Lad os derfor, i den korte tid der er tilbage før Guds frygtindgydende dag kommer, have en fuld andel i at hjælpe andre til at ’påkalde Jehovas navn’ så de kan ’undslippe’.
German[de]
Daher wollen wir in der kurzen Zeit, die uns noch bis zu Gottes furchteinflößendem Tag verbleibt, einen vollen Anteil daran haben, anderen zu helfen, ‘den Namen Jehovas anzurufen, um sicher davonzukommen’.
Greek[el]
Γι’ αυτό, στο λίγο χρόνο που απομένει πριν τη φοβερή ημέρα του Θεού, ας έχουμε πλήρη συμμετοχή στο να βοηθήσουμε άλλους να ‘επικαλεστούν το όνομα του Ιεχωβά και να σωθούν’.
English[en]
Therefore, in the short time remaining before God’s fear-inspiring day, let us have a full share in helping others to ‘call on the name of Jehovah so as to get away safe.’
Spanish[es]
Por lo tanto, en el poco tiempo que queda antes del día inspirador de temor de Dios, participemos de lleno en ayudar a otros a ‘invocar el nombre de Jehová para que escapen salvos’.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi sinä lyhyenä aikana, joka vielä on jäljellä ennen Jumalan pelottavaa päivää, auttakaamme täysin määrin toisia ’huutamaan avuksi Jehovan nimeä, niin että he pääsevät turvaan’.
French[fr]
Par conséquent, durant le peu de temps qui reste avant le jour redoutable de Dieu, aidons avec zèle notre prochain à ‘invoquer le nom de Jéhovah pour qu’il s’en tire sain et sauf’.
Hebrew[he]
בזמן הקצר שנותר, איפוא, עד ל„יום יהוה הגדול והנורא”, הבה ניטול חלק מלא בהושטת עזרה לאחרים ’לקרוא בשם יהוה כדי שיימלטו.’
Hindi[hi]
इसलिए, परमेश्वर के भय-प्रेरक दिन से पहले बचे थोड़े समय में, हम दूसरों को मदद करने में पूरा हिस्सा लें, कि वे ‘यहोवा का नाम लेकर प्रार्थना करें, ताकि सही-सलामत बच निकल सकें।’
Hiligaynon[hil]
Gani, sa malip-ot nga tion nga nabilin sa wala pa ang makakulugmat nga adlaw sang Dios, dapat kita makigbahin sing bug-os sa pagbulig sa iban nga ‘magtawag sa ngalan ni Jehova agod maluwas.’
Indonesian[id]
Karena itu, dalam waktu singkat yang masih tersisa sebelum hari Allah yang dahsyat, marilah kita mengambil bagian sepenuhnya dalam membantu orang lain untuk ’berseru kepada nama Yehuwa sehingga memperoleh keselamatan.’
Icelandic[is]
Þess vegna skulum við, á þeim skamma tíma sem eftir er fram að hinum ógurlega degi Guðs, eiga sem fyllstan þátt í að hjálpa öðrum að ‚ákalla nafn Jehóva til að þeir komist undan heilir á húfi.
Italian[it]
Pertanto, nel poco tempo che rimane prima del tremendo giorno di Dio partecipiamo in modo completo ad aiutare altri a ‘invocare il nome di Geova così da essere salvati’.
Japanese[ja]
それで,神の畏怖の念を抱かせる日が到来する前の残りわずかなこの時に,『安全に逃れるためにエホバの名を呼び求める』よう他の人々を助ける業に十分あずかりましょう。
Korean[ko]
그러므로, 하나님의 두려운 날이 이르기 전 남아 있는 짧은 기간에, 다른 사람이 ‘여호와의 이름을 불러 안전을 얻’도록 돕는 일에 온전히 참여하자.
Malagasy[mg]
Noho izany, mandritra ny fotoana kely sisa tavela alohan’ny andron’i Jehovah mahatahotra, dia aoka isika hanampy amin-jotom-po ny namantsika ‘hiantso ny anaran’i Jehovah mba ho afa-mandositra’.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ ഭയജനകമായ ദിവസത്തിനുമുൻപ് അവശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചുരുങ്ങിയ കാലത്തിനുള്ളിൽ മററുള്ളവർ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതിന് യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ പങ്കുള്ളവരായിരിക്കാം. (w89 3/15)
Marathi[mr]
याकारणास्तव, यहोवाचा भयंकर दिवस येण्याआधी उरलेल्या या थोड्या समयात लोकांनी ‘यहोवाच्या नावाचा धावा करुन सुरक्षित बचाव मिळवावा’ यासाठी मदत करण्यात पूर्ण रुपाचा सहभाग घेऊ या.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ဘုရား၏တုန်လှုပ်ဖွယ်နေ့ရက်မရောက်မီ ကျန်ကြွင်းသော အချိန်တိုလေး၌ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများကို ‘ယေဟောဝါ၏နာမကို ပတ္ထနာပြု၍ လုံခြုံမှုရရန်’ အပြည့်အဝကူညီကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor i den korte tiden som er igjen før Guds store og skremmende dag, ha en full andel i å hjelpe andre til å ’påkalle Jehovas navn og bli frelst’.
Dutch[nl]
Laten wij er in de korte tijd die nog overblijft voordat Gods vrees inboezemende dag aanbreekt, derhalve een volledig aandeel aan hebben anderen te helpen ’de naam van Jehovah aan te roepen teneinde veilig te ontkomen’.
Nyanja[ny]
Chotero, mu kanthaŵi kochepa komwe katsala tsiku lowopsya la Mulungu lisanafike, lolani kuti tikhale ndi kugawanamo kokwanira m’kuthandiza ena ‘kuitanira pa dzina la Yehova ndi kupulumutsidwa.’
Portuguese[pt]
Portanto, no pouco tempo que resta antes do atemorizante dia de Deus, participemos plenamente em ajudar outros a ‘invocar o nome de Jeová para se salvarem’.
Romanian[ro]
De aceea, în puţinul timp care mai rămîne înaintea zilei inspiratoare de teamă a lui Dumnezeu, să–i ajutăm cu zel pe semenii noştri să ’invoce numele lui Iehova pentru a fi salvaţi‘.
Serbian[sr]
Prema tome, u ovo kratko vreme koje je preostalo pre Božjeg zastrašujućeg dana, imajmo puni udeo u pomaganju drugima da ’prizovu ime Jehovino i da se spasu’.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, nakong e khutšoanyane e saletseng pele ho letsatsi le tšabehang haholo-holo la Molimo, a re beng le kabelo e feletseng ho thuseng ba bang ho ‘bitsa lebitso la Jehova e le hore ba ka bolokeha.’
Swedish[sv]
Låt oss därför under den korta tid som återstår till Guds dag som inger fruktan ha full andel i att hjälpa andra att anropa Jehovas namn, så att de tryggt kan komma undan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika wakati mfupi uliobaki kabla ya siku ya Mungu itishayo, acheni sisi tuwe na ushiriki kamili katika kusaidia wengine ‘kuitia jina la Yehova ili tuponyoke tukiwa salama.’
Tamil[ta]
ஆகவே கடவுளுடைய பயங்கரமான நாள் வருவதற்கு முன்னால், எஞ்சியிருக்கும் இந்த குறுகிய காலத்தில், ‘தப்பித்துக் கொள்வதற்காக யெகோவாவின் நாமத்தை நோக்கி கூப்பிடுவதற்கு,’ மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்வதில் முழுமையான ஒரு பங்கைக் கொண்டிருப்போமாக. (w89 3⁄15)
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa maikling panahong natitira bago sumapit ang kakila-kilabot na araw ng Diyos, tayo’y magkaroon sana ng puspusang bahagi sa pagtulong sa iba na ‘tumawag sa pangalan ni Jehova upang maligtas.’
Tswana[tn]
Ka gone, mo nakong a khutshwane e e setseng pe! e ga motlha o o boitshegang wa Modimo, a re tseyeng karolo ka botlalo mo go thuseng ba bangwe go ‘bitsa leina la ga Jehofa gore ba bolokege.’
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı’nın korkunç gününün gelmesi için kalan kısa zaman içinde, başka insanların da, ‘kurtulmak üzere Yehova’nın ismin çağırmalarına’ yardım etmekte bizim de payımız olsun.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, enkarhini lowuntsongo lowu saleke emahlweni ka siku ra Xikwembu leri chavisaka, a hi veni ni ku hlanganyela loku teleke eku pfuneni ka van’wana ‘ku vitana vito ra Yehova leswaku va hlayiseka.’
Ukrainian[uk]
Отже, протягом короткого часу перед вибухом того Божого страх-надихаючого дня, стараймося як можемо допомагати людям «кликати на Ім’я Єгови і спастися».
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kweli xesha lincinane lisaseleyo ngaphambi kwemini eyoyikeka kunene kaThixo, masibe nesabelo ngokuzeleyo ekuncedeni abanye ‘banqule igama likaYehova ukuze basindiswe.’
Chinese[zh]
因此,在耶和华可畏的日子临到之前的短暂时期中,我们务要竭力帮助别人“求告耶和华的名以期得救”。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngesikhathi esifushane esisele ngaphambi kosuku olwesabekayo lukaJehova, masihlanganyele ngokugcwele ekusizeni abanye ukuba babize igama likaJehova ukuze bakhululwe.’