Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ek selfs my vooroordeel teen wit mense te bowe gekom (Handelinge 10:34, 35). Om hierdie veranderinge te maak, moes ek ontslae raak van musiek wat rassisme bevorder en ophou om met my voormalige vriende te assosieer, wat my probeer beïnvloed het om na my ou lewenswyse terug te keer.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 10:34, 35) እነዚህን ለውጦች ለማድረግ ዘረኝነትን የሚያበረታታ ሙዚቃ መስማት ማቆምና ወደ ቀድሞ አኗኗሬ እንድመለስ ከሚገፋፉኝ ጓደኞቼ መራቅ ጠይቆብኛል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥) وقد استلزمت هذه التغييرات الابتعاد عن الموسيقى التي تشجع على التمييز العنصري، وقطع علاقتي بأصدقائي السابقين الذين حاولوا التأثير عليّ لأعود الى سيرتي الماضية.
Aymara[ay]
Tiempompix janiw janqʼu jañchin jaqinakarus uñisxayätti (Hechos 10:34, 35). Ukanak jaytañatakix janiw yaqha kasta jañchin jaqinakar uñisiñatak wiytir musicanaks ischʼukxayätti, janirakiw jan wali amigonakajampis chikachasxarakïyätti.
Azerbaijani[az]
Ağdərili insanlara nifrətimə belə üstün gəldim! (Həvarilərin işləri 10:34, 35). Bu dəyişiklikləri etmək üçün irqi ayrı-seçkiliyə təşviq edən musiqiyə qulaq asmağa son qoydum və məni əvvəlki həyat tərzimə qaytarmağa çalışan köhnə dostlarımla əlaqəmi kəsdim.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 10:34, 35) Ka naan m’an kwla yo i kwlaa sɔ’n, ɔ fatali kɛ n yaci jue nga be wlawla sran kɛ ɔ kpɔ be nga be nin i be wunnɛn kplo’n timan kun’n, be tielɛ. Yɛ min janvuɛ nga be kwla yo naan m’an sa min sin min nzuɛn laa’n nun ekun’n, ɔ fatali kɛ e nin be e kpɛ duo nun.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:34, 35) Pa kuti ndeke fyonse ifi, nalipoosele inyimbo shonse ishalelanda pa kuba na kapaatulula kabili nalilekele no kwangala na banandi abalefwaya ukuti mbwelele ku mibele ya kale.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:34, 35) За да направя тези промени, трябваше да се откажа от музиката, подкрепяща расизма, и да прекъсна общуването с приятелите си, които се опитваха да ме накарат да се върна към предишния си начин на живот.
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:34, 35) Aron mahimo kini nga mga kausaban, akong gilikayan ang mga musika nga nagdasig sa pagpihigpihig sa rasa ug wala na makig-uban sa akong kanhing mga higala, kinsa gustong moimpluwensiya kanako sa pagbalik sa akong kanhing pagkinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:34, 35) Pour mwan kapab fer sa bann sanzman, mon ti bezwen debaras mwan avek bann lanmizik ki ti ankouraz rasis e aret frekant mon bann zanmi ki ti enfliyans mwan pour refer bann move keksoz.
Czech[cs]
(Skutky 10:34, 35) K těmto změnám patřilo i to, že jsem už neposlouchal hudbu, která podněcuje k rasismu, a nestýkal se s kamarády, kteří se mě snažili přimět, abych se k dřívějšímu způsobu života vrátil.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:34, 35) Disse ændringer betød at jeg måtte skille mig af med racistisk musik og holde op med at omgås mine tidligere venner, der søgte at få mig til at vende tilbage til min gamle livsform.
German[de]
Ich habe sogar meine Vorurteile gegen Weiße abgebaut (Apostelgeschichte 10:34, 35). Zu den ganzen Veränderungen gehörte auch, dass ich mir keine rassistische Musik mehr anhörte und den Kontakt zu meinen alten Freunden abbrach, die unbedingt wollten, dass ich wieder so lebte wie vorher.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:34, 35) Be mate ŋu awɔ tɔtrɔ siawo la, medzudzɔ haƒoƒo siwo dea fuléle ame siwo ƒe ŋutigbalẽ to vovo ƒe dzi ƒo la sese hedzudzɔ hadede kple xɔ̃nye siwo ate ŋu aƒoe ɖe nunye be magaƒo ɖokuinye ɖe nu siwo gbɔ megbe nu le la me.
Efik[efi]
(Utom 10:34, 35) Man nnam ukpụhọde emi, ama oyom nduọn̄ọ ikwọ oro ẹsịnde udọn̄ ẹnọ edisari mme owo nnyụn̄ ntre ndụk ye n̄kani ufan mi, emi ẹkpenamde mi mfiak n̄ka akani usụn̄ uwem mi.
Greek[el]
(Πράξεις 10:34, 35) Για να κάνω αυτές τις αλλαγές, χρειάστηκε να απαλλαχτώ από τη μουσική που προωθούσε το ρατσισμό και να ξεκόψω από τους πρώην φίλους μου, οι οποίοι προσπαθούσαν να με ξαναγυρίσουν στον παλιό τρόπο ζωής μου.
English[en]
(Acts 10:34, 35) Making these changes involved getting rid of music that encouraged racism and cutting off association with my former friends, who would try to influence me to fall back into my old lifestyle.
Spanish[es]
Con el tiempo, incluso me liberé de mis prejuicios contra los blancos (Hechos 10:34, 35). Claro está, para hacer estos cambios, antes tuve que dejar de escuchar música racista y cortar toda relación con aquellos amigos que me empujaban de vuelta al mal camino.
Estonian[et]
Viimaks sain võitu isegi eelarvamustest valgete inimeste suhtes (Apostlite teod 10:34, 35). Muudatuste tegemine tähendas muu hulgas seda, et pidin ära viskama muusikasalvestised, mis õhutasid rassismi, ja lõpetama seltsimise endiste sõpradega, kes püüdsid mõjutada mind naasma oma vana eluviisi juurde.
Persian[fa]
(اَعمال ۱۰:۳۴، ۳۵) برای این که بتوانم در این راه موفق شوم باید از موزیکهایی که مرا به نژادپرستی تحریک میکرد دوری میجستم. همچنین باید از دوستان قدیمیام که تلاش میکردند دوباره روش زندگی سابقم را پیش گیرم کنارهگیری میکردم.
Finnish[fi]
Lopulta voitin jopa ennakkoluuloni valkoihoisia kohtaan (Apostolien teot 10:34, 35). Kyetäkseni tekemään nämä muutokset minun oli hankkiuduttava eroon rasismiin kannustavasta musiikista ja katkaistava yhteydet entisiin ystäviini, jotka yrittivät saada minut palaamaan vanhaan elämäntapaani.
French[fr]
Avec le temps, j’ai même surmonté mes préjugés contre les Blancs (Actes 10:34, 35). Pour opérer ces changements, j’ai dû bannir les musiques racistes et rompre avec mes amis, qui essayaient de me ramener à mes anciennes pratiques.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 10:34, 35) Bɔni afee ni manyɛ mafee tsakemɔi nɛɛ, ehe bahia ni makpa lalai ni woɔ mligbalamɔ he hewalɛ lɛ atoiboo, ní mikɛ mitsutsu nanemɛi lɛ afo tako mli ejaakɛ amɛbaanyɛ amɛwo mi hewalɛ koni mikɛ mihe awo misa jeŋbai lɛ amli.
Guarani[gn]
Ha mbeguekatúpe avei ojeivéma chehegui pe pyʼaro che rapicha morotĩre (Hechos 10:34, 35). Péro akambia hag̃ua che rekove nahenduvéi umi músika chemomýiva ani hag̃ua ahayhu che rapicha ipire morotĩvape ha avei ahejaite umi júnta vai, chereityse jeýva katuete che rembiapo vaikuépe.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:34, 35) Diọdo ehelẹ bibasi biọ dọ ma jo húnhiho he nọ nọgodona akọ̀ ṣinṣinyan do bo doalọtena gbẹdido hẹ họntọn ṣie dai tọn he sọgan yinuwado ji e nado gọ̀ jẹ gbẹzan ṣie hoho lọ ji lẹ.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 10:34, 35) Yin waɗannan canje-canjen yana nufin yin watsi da waƙar da ke ƙarfafa nuna bambanci da kuma daina yin cuɗanya da abokaina na dā waɗanda suke ƙoƙarin su sake rinjayana don in koma ga salon rayuwata ta dā.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:34, 35) Ano ang nakabulig sa akon? Gin-untatan ko ang pagpamati sa mga musika nga nagadabok sa kaugot sa iban nga rasa. Wala na ako nag-upod sa akon mga amigo sang una nga mahimo mag-impluwensia sa akon nga magbalik sa akon daan nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
S vremenom sam se čak oslobodio predrasuda prema bijelcima (Djela apostolska 10:34, 35). Kako bih u tome uspio, prestao sam slušati glazbu koja je zagovarala rasizam i prekinuo druženje sa svojim nekadašnjim prijateljima, kako me ne bi naveli da se vratim svom prijašnjem načinu života.
Hungarian[hu]
Végül még az előítéletemet is legyőztem, melyet a fehérekkel szemben tápláltam (Cselekedetek 10:34, 35). Ahhoz, hogy megváltozzam, meg kellett szabadulnom a rasszizmust éltető zenétől, és meg kellett szakítanom a kapcsolatomat a barátaimmal, akik csak visszacsábítottak volna a korábbi életmódomhoz.
Indonesian[id]
(Kisah 10:34, 35) Berbagai perubahan ini mencakup menyingkirkan musik yang menganjurkan rasisme dan tidak lagi bergaul dengan teman-teman lama, yang berupaya memengaruhi saya untuk kembali ke gaya hidup saya sebelumnya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:34, 35) Iji mee mgbanwe ndị a, akwụsịrị m ịkpọ egwú ndị na-akwado ịkpa ókè agbụrụ, kwụsịkwa ịkpakwuru ndị enyi m mbụ, bụ́ ndị na-agbalị ime ka m laghachi n’ụdị ndụ m hapụrụ ahapụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:34, 35) Karaman kadagitoy a panagbalbaliwko ti saankon a panagdengngeg iti musika a mangitantandudo iti panangidumduma iti puli ken ti saankon a pannakitimpuyog kadagiti dati a gagayyemko a mabalin a mangimpluensia kaniak nga agsubli iti dati a panagbiagko.
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ Na 10:34, 35) Re mẹ sai ru inwene nana, o gwọlọ eware buobu mi omẹ, mẹ raha ile nọ e rẹ ta udu họ omagbẹre kẹ ahwo ovioma ofa nọ me wo, je bru usu no egbẹnyusu ọsosuọ mẹ, enọ e hae te gwọlọ ru omẹ zihe kpohọ uruemu anwae mẹ.
Italian[it]
(Atti 10:34, 35) Per fare questi cambiamenti dovetti rinunciare alla musica che fomentava il razzismo e tagliare i ponti con i vecchi amici che cercavano di indurmi a tornare al precedente modo di vivere.
Japanese[ja]
使徒 10:34,35)そうした変化を遂げるには,人種差別を助長する音楽を聴かないようにし,かつての仲間たちとの交友も断つ必要がありました。 彼らはわたしを以前の生き方に逆戻りさせようとするからです。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, თეთრკანიანების შეყვარებაც კი შევძელი (საქმეები 10:34, 35). გარდა ამისა, თავი დავანებე ისეთი მუსიკის მოსმენას, რომელიც რასიზმს აღვივებდა. ძველ მეგობრებთან ურთიერთობა გავწყვიტე, რადგან კვლავ ბინძურ საქმეებში გამრევდნენ.
Kongo[kg]
(Bisalu 10:34, 35) Kusala bansoba yai kulombaka kubuya miziki yina vandaka kusyamisa kimbeni sambu na bantu ya mpusu ya nitu yankaka mpi kubuya kuvukana ti banduku na mono ya ntama, yina lendaka kumeka na kupusa munu na kuvutukila mutindu na mono ya kuzinga ya ntama.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 10:34, 35) Okuninga omalunduluko a tya ngaho okwa li kwa kwatela mo okweekelashi oungalo ovo tava xwaxwameke oukwamuhoko nosho yo okuxulifa po eendafano nookaume kange vonale, ovo va li tava kendabala okuningifa nge ndi shune konghedi yange yokukalamwenyo yonale.
Kazakh[kk]
Ақырында, тіпті алалаушылықты жеңе алдым (Елшілердің істері 10:34, 35). Сонымен қатар нәсілшілдікке талпындыратын музыка тыңдауды және бұрынғы өміріме оралғанымды қалаған достарыммен араласуды доғардым.
Korean[ko]
(사도 10:34, 35) 그러한 변화를 하기 위해 인종 차별을 조장하는 음악은 모두 멀리해야 했으며 과거의 생활 방식으로 되돌아가도록 부추기는 이전 친구들과 관계를 끊어야 했습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 10:34, 35) Pa kuba’mba ndeke kuba bino nalekele nyimbo yatundaikanga misalululo ya bisaka ne kuleka kupwañana na balunda bakonsheshe kundengela kubwela mu bwikalo bonajingamo.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 10:34, 35) Pokutura po marunduruko ogo kwa hamenene mo kusiga nomusika edi adi korangeda malitondororo ntani nokuhageka kulikwatakana novakaume vange vanare, ava ngano va hetekerere ko kutumangeda nge ni tengwire hena komparukiso zange zanare.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 10: 34, 35) Muna lenda soba emvimba diavavanga vo yayambula miziki mialonganga e fu kia mpambula za makanda ye se kia nitu, yafwasa kikundi ye Rasta yadi kumfila mu vutukila e mpila zingu kiame kia usafu.
Kyrgyz[ky]
Бара-бара ак адамдарга болгон жек көрүү сезиминен арылып, улутчул болбой калдым (Элчилер 10:34, 35). Ошондой эле улутчулдукка үндөгөн музыкадан арылдым; мурдагы жашоомо кайра кайрылып барбашым үчүн мурунку досторум менен да байланышымды үздүм.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 10:34, 35) Okusobola okukola enkyukakyuka zino kyali kinneetaagisa okwewala ennyimba ezikubiriza obusosoze n’okwekutula ku mikwano gye nnalina egyandindeetedde okuddamu okwenyigira mu mize emibi.
Lingala[ln]
(Misala 10:34, 35) Kosala mbongwana wana, esɛngaki natika miziki oyo etindaka bato báyina bato ya mposo mosusu mpe nakabwana na baninga na ngai ya kala, oyo bakokaki mbala mosusu kosala ete nazongela bomoi na ngai ya kala.
Lozi[loz]
(Likezo 10:34, 35) Ku eza licinceho zeo ne ku tokwa kuli ni tuhele ku teelezanga lipina ze ne susueza saluluti ni ku tuhela ku swalisana ni balikani ba ka ba kale, ili ba ne ba ni hapelezanga ku kutela mupilelo wa ka wa kale.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 10:34, 35) Kushinta uno muswelo kwadi kulomba ne kufundwila kulampe minjiki ikankamika kwisañuna kwa nkoba ne kutyiba kipwano na balunda bonadi nabo, badi bakokeja kunjokejeja monka mu būmi bwa kala.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 10:34, 35) Bua kushintuluka bivua bikengela kulekela mizike ivua isakangana ku dikala ne kansungansunga, kulekela balunda banyi ba kale bavua bansaka bua kuenza kabidi malu mabi amvua ngenza kumpala.
Luvale[lue]
(Vilinga 10:34, 35) Kwecha vilinga kanevi chasakiwile kulihenda kumyaso yize yangulingishile ngupwenga namuchima wakulitalanga havikova nakwecha kulikata namasepa jami vakunyima vaze vasakile kunguhungumwisa nguhilukile muchiyoyelo chami chakunyima.
Lunda[lun]
(Yililu 10:34, 35) Hakwila nawu nileki yumiyi, chakeñekeleña kuleka kutiyilila tumina twahoshaña hachaambu chekowa, kuleka kudikunda nawamabwambu jami amakulu adi kunleñela kufunta cheñi kuyaaku yami yayikulu.
Luo[luo]
(Tich Joote 10:34, 35) Timo lokruok e yoregi ne oriwo weyo thumbe majiwo achaya kuom oganda machielo, weyo chuth osiepena machon ma ne nyalo jiwa mondo adog e kit ngimana machon.
Morisyen[mfe]
(Actes 10:34, 35) Pou faire sa bann changement-la, mo’nn bizin arrete ecoute bann la musik ki ti encourage bann dimoune pou vinn raciste ek mo ti arrete frequente bann ancien camarade ki ti pou essaye influence moi pou retourne dan mo ancien fason vive.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:34, 35) Ahoana no nahavitako an’ireo? Tsy nihaino mozika manindrahindra ny fanavakavahana intsony aho, ary nisaraka tanteraka tamin’ireo namako, izay nitarika ahy hiverina tamin’ny fomba fiainako teo aloha.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 10:34, 35) Yɩl n tõog n maan woto, yɩɩ tɩlae tɩ m bas yɩɩl nins sẽn wat ne nasaar dãmbã kisgrã kelgre, la m lak m meng ne m pĩnd zo-rãmbã, bala b ra na n kɩtame tɩ m pa tõog n toeem ye.
Maltese[mt]
(Atti 10:34, 35) Biex nagħmel dawn il- bidliet kelli neħles mill- mużika li kienet tinkuraġġixxi r- razziżmu u nieqaf nissieħeb maʼ dawk li qabel kienu sħabi, li kienu jipprovaw jinfluwenzawni biex nerġaʼ naqaʼ fl- istil taʼ ħajja li kelli qabel.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၀:၃၄၊ ၃၅) ကျွန်တော့်ရဲ့ပြောင်းလဲမှုတွေထဲမှာ လူမျိုးရေးဝါဒကို အားပေးတဲ့ တေးဂီတကို စွန့်လိုက်တာ၊ ဘဝပုံစံဟောင်းကို ပြန်ရောက်စေနိုင်တဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေကို အဆက်ဖြတ်လိုက်တာတွေလည်း ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10:34, 35) For å gjøre disse forandringene måtte jeg kvitte meg med musikk som fremmer rasisme, og jeg kunne ikke lenger være sammen med mine tidligere venner, som ville ha prøvd å få meg til å vende tilbake til min gamle levemåte.
Ndonga[ng]
(Iilonga 10:34, 35) Opo ndi ninge omalunduluko ngaka onda li ndi na okweetha okupulakena koongalo ndhoka tadhi humitha komeho uukwamuhoko nokuhulitha po eendathano nokuume kandje yonale, mboka ya li haya kambadhala okuningitha ndje ndi shune mokukalamwenyo kwandje kwonale.
Niuean[niu]
(Gahua 10:34, 35) He taute e tau hikiaga nei kua putoia e tiaki he tau leo kofe ne fakahakehake e fakamailoga tagata ti tiaki e lafiaga mo e tau kapitiga fakamua haaku, ne lali ke fakaohooho au ke liu ke he puhala moui tuai haaku.
Dutch[nl]
Uiteindelijk overwon ik zelfs mijn vooroordeel tegen blanken (Handelingen 10:34, 35). Daarvoor moest ik muziek wegdoen waarin tot racisme werd aangezet en niet meer omgaan met mijn vroegere vrienden, die me zouden proberen over te halen om mijn oude leefstijl weer op te pakken.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10:34, 35) Go dira diphetogo tšeo go be go akaretša go lahla mmino woo o bego o kgothaletša kgethollo ya semorafo le gore ke kgaogane le bagwera ba-ka ba nakong e fetilego, bao ba bego ba ka leka go ntutueletša go boela tseleng ya-ka ya kgale ya bophelo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:34, 35) Kuti ndithe kusintha moyo wanga, ndinasiya kumvera nyimbo zolimbikitsa kusankhana mitundu. Ndinasiyanso kucheza ndi anzanga akale amene akanandichititsa kuti ndiyambirenso moyo wanga wakale.
Nyaneka[nyk]
(Atos 10:34, 35) Okulinga omapiluluko oo ankho tyakutikinya okuyekapo okutehelela oviimbo vipopia konthele yokuyala ovanthu vovivala ovikuavo, nokuteta oupanga nomapanga ange ankho apondola okunthyongiliya okukondoka monkhalelo yomuenyo wange omuvi wokohale.
Polish[pl]
W końcu też przezwyciężyłem swoje uprzedzenia do białych (Dzieje 10:34, 35). Aby dokonać tych zmian, musiałem przestać słuchać muzyki propagującej rasizm i zerwać kontakty z przyjaciółmi, którzy usiłowali wciągnąć mnie do dawnego stylu życia.
Portuguese[pt]
(Atos 10:34, 35) Para fazer essas mudanças, precisei deixar de ouvir música que incentivava o racismo e tive de cortar a amizade com pessoas que tentavam me influenciar a voltar ao meu antigo estilo de vida.
Quechua[qu]
Hinamampis tsëpita tiempowanqa yulaq nunakuna chikitam haqirqä (Hechos 10:34, 35). Pero tsëkunata haqinäpaqqa, nuna chikitsikoq música wiyëta y mana alliman apamaq amïgokunawan juntakïtaraqmi haqirqä.
Rundi[rn]
(Ibikorwa 10:34, 35) Kugira ayo mahinduka vyasaba kuvavanura n’imiziki yaremesha urwanko rushingiye kw’ibara ry’urukoba be no guhagarika kwifatanya n’abahoze ari abagenzi banje, bano bakaba bogerageje kunyosha ngo nsubire kubaho nk’uko nahoze.
Ruund[rnd]
10:34, 35) Pakwel anch nikarumuka mwamu chafanyidina nilika kutesh mizik yikasikeshina katond ka ulombu wa chikit, ni kulik arund a pasak, adinga apakishina kwimbachik chakwel niwila kand mu yaku yiney ya pasak.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am reuşit chiar să-mi înving prejudecăţile împotriva albilor (Faptele 10:34, 35). Pentru a face aceste schimbări, a trebuit să renunţ la muzica ce încuraja rasismul şi să rup legătura cu prietenii mei, care mă îndemnau să mă întorc la vechiul mod de viaţă.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo naretse n’urwikekwe nagiriraga abazungu (Ibyakozwe 10:34, 35). Kugira ngo ndeke ibyo byose, byansabye kureka umuzika watezaga imbere ivangura ry’amoko, kandi mpagarika ubucuti nari mfitanye n’abantu bashoboraga gutuma nongera kugira imibereho nari mfite mbere.
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:34, 35) මේ වෙනස්කම් කරන්න මට පුළුවන් වුණේ ජාත්යාලය ඇති කරන සින්දු අහන එකත් නරක යාළුවන් ආශ්රය කරන එකත් නතර කළ නිසයි.
Slovak[sk]
(Skutky 10:34, 35) Aby som dokázal urobiť tieto zmeny, musel som prestať počúvať hudbu, ktorá propagovala rasistické myšlienky, a stýkať sa s bývalými priateľmi, ktorí sa ma snažili priviesť späť k môjmu starému spôsobu života.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 10:34, 35) K tem spremembam je spadalo to, da sem nehal poslušati glasbo, ki je spodbujala rasizem, in pretrgal stike z nekdanjimi prijatelji, ki bi me lahko skušali potegniti nazaj na stara pota.
Samoan[sm]
(Galuega 10:34, 35) O nei suiga na aofia ai le lafoaʻia o musika na uunaʻia ai le faailogalanu, ma taofia lo matou auaufaatasi ma aʻu uō sa iai muamua, o ē e ono taaʻina ai aʻu e toe foʻi i loʻu olaga tuai.
Shona[sn]
(Mabasa 10:34, 35) Kuti ndisiye izvi zvaisanganisira kurega kuteerera mimhanzi yaisimudzira rusaruranganda uye vandaimboshamwaridzana navo vaiedza kundifurira kuti ndidzokezve kumararamiro angu ekare.
Albanian[sq]
(Veprat 10:34, 35) Ndryshimet kërkonin të hiqja dorë edhe nga muzika që nxiste racizmin dhe të pritja lidhjet me shokët që mundoheshin të më mbushnin mendjen t’i kthehesha rrugës së vjetër.
Serbian[sr]
S vremenom sam uspeo da pobedim čak i predrasude prema belcima (Dela apostolska 10:34, 35). Da bih načinio sve te promene, nisam više slušao muziku koja veliča rasizam i prekinuo sam druženje s nekadašnjim prijateljima koji su pokušavali da me navedu da se vratim pređašnjem načinu života.
Swati[ss]
(Imisebenti 10:34, 35) Kwenta letingcucuko kwakufaka ekhatsi kuyekela kulalela tingoma letikhutsata kuhlukana ngebuhlanga kanye nekuyekela kutihlanganisa nebangani lababi, labebangangenta kutsi ngibuyele endleleni lembi lengangiphila ngayo.
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:34, 35) Hore ke etse liphetoho tsena ho ile ha hlokahala hore ke khaotse ho mamela ’mino o neng o khothalletsa ho ba le khethollo ea morabe le ho khaotsa ho itsoakanya le metsoalle ea ka ea pele e neng e ka ntšusumelletsa hore ke khutlele mekhoeng ea ka ea khale.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:34, 35) För att kunna göra de här förändringarna gjorde jag mig också av med rasistisk musik och slutade umgås med mina tidigare vänner, som försökte få mig att gå tillbaka till mitt gamla liv.
Swahili[sw]
(Matendo 10:34, 35) Ili nifanye mabadiliko hayo, nilihitaji kutupilia mbali muziki uliochochea ubaguzi wa kijamii na kuacha kabisa kushirikiana na marafiki wangu wa zamani, ambao walijaribu kunishawishi nirudie maisha yangu ya zamani.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 10:34, 35) Ili nifanye mabadiliko hayo, nilihitaji kutupilia mbali muziki uliochochea ubaguzi wa kijamii na kuacha kabisa kushirikiana na marafiki wangu wa zamani, ambao walijaribu kunishawishi nirudie maisha yangu ya zamani.
Thai[th]
(กิจการ 10:34, 35) เพื่อ จะ เปลี่ยน ชีวิต เช่น นั้น ได้ ผม ต้อง เลิก ฟัง ดนตรี ที่ ส่ง เสริม การ เหยียด ผิว และ เลิก คบหา กับ เพื่อน ๆ ที่ พยายาม จะ ชักจูง ผม ให้ กลับ ไป ใช้ ชีวิต แบบ เดิม.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 10:34, 35) ነዚ ለውጥታት እዚ ንምግባር፡ ነቲ ዓሌትነት ዜተባብዕ ሙዚቃ ኽጕሕፎ፡ ምስቶም ናብ ናይ ቀደም ኣነባብራይ ንኽምለስ ጽልዋ ዚገብሩለይ ናይ ቀደም ኣዕሩኸይ ዝነበረኒ ርክብ ከኣ ክበትኮ ነይሩኒ እዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 10:34, 35) Yange gba u me de u kuhwan tser u ua na me kôr akuraior agen ihyom la, shi me pav a ahuraior am a tse, a aa na me shi me nyôr iyol ken aeren am a tse la ve me gema uma wam sha imba gbenda ne ye.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:34, 35) Kailangan ko ring itigil ang pakikinig ng mga musikang nagtataguyod ng pagtatangi ng lahi at ang pakikisama sa dati kong mga kaibigan na maaaring makaimpluwensiya sa akin na bumalik sa dati kong buhay.
Tetela[tll]
(Etsha 10:34, 35) Dia nsala etshikitanu ɛsɔ, akalɔmbaka dia dimi ntshika mpokamɛ mishiki watshutshuya anto dia kanɛ anto wele la lokoho lokina la demba kɔlɔ ndo kakitɔna la angɛnyi ami wa ntondo wakatshutshuyaka dia kalolɛ yoho yami ya lɔsɛnɔ l’edjedja.
Tswana[tn]
(Ditiro 10:34, 35) Go dira diphetogo tseno go ne go akaretsa go tlogela go reetsa mmino o o neng o kgothaletsa tlhaolele le go tlogela ditsala tsa me tse di neng di tla ntlhotlheletsa go tshela ka tsela e ke neng ke tshela ka yone pele.
Tongan[to]
(Ngāue 10:34, 35) Ko hono fai ‘a e ngaahi liliú ni na‘e kau ki ai ‘a hono li‘aki ‘a e fasi na‘e faka‘ai‘ai ai ‘a e lau matakalí, mo hono tu‘usi ‘osi ‘a e feohi mo hoku kaungāme‘a ki mu‘á, ‘a ia na‘a nau feinga ke tākiekina au ke u toe foki ki he‘eku founga mo‘ui motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 10:34, 35) Kutegwa ndicikonzye kuzileka zyintu eezyi zyoonse, ndakeelede kuzisowa nyimbo zyoonse zyakali kukulwaizya kusala mubala akucileka kusobana abeenzuma bakaindi, aabo ibakali kukonzya kundiyunga kucita zyintu nzindakali kucita kaindi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10: 34, 35) Bilong senisim ol dispela pasin, mi mas lusim ol musik i kirapim man long bel nogut long ol narapela skin na lusim ol olpela pren bilong mi, em ol inap pulim mi long bihainim gen olpela wokabaut bilong mi.
Turkish[tr]
Hatta, sonunda beyazlara önyargımı bile yenebildim (Elçiler 10:34, 35). Hayatımda yaptığım değişiklikler arasında, ırkçılığı teşvik eden müzikleri artık dinlememek ve beni eski yaşam tarzıma döndürmeye çalışacak arkadaşlarımla görüşmemek de vardı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:34, 35) Leswaku ndzi tshika mahanyelo ya mina yo biha, ndzi boheke ku tshika ku yingisela vuyimbeleri lebyi khutazaka moya wa xihlawuhlawu ni vanghana va mina va khale, lava a va ta tlhela va ndzi kucetela ku tlhelela eka mahanyelo ya mina yo biha.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә мин хәтта ак тәнле кешеләргә карата үз карашымны үзгәрттем (Рәсүлләр 10:34, 35). Мин шулай ук расизмга котыртучы музыкадан котылдым һәм үземнең элекке дусларымны ташладым, чөнки алар мине иске тормышыма кире кайтырга котырталар иде.
Tumbuka[tum]
(Milimo 10:34, 35) Kuti ivi vicitike, nkheneranga kutaya sumu izo zikukhuŵilizga sankho, ndiposo kuleka kwendezgana na ŵabwezi ŵane ŵakale awo mphanyi ŵakanipangiska kuweleraso ku nkharo zane zakale.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 10:34, 35) Nea ɛbɛyɛ na matumi ayɛ saa nsakrae no, migyaee nnwom a ɛhyɛ nnipa mu nyiyim ho nkuran tie, na me ne me nnamfo a na wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma masan akɔyɛ nneɛma a ɛmfata no gyaee fekubɔ.
Ukrainian[uk]
Зрештою я поборов навіть упередження до білих людей (Дії 10:34, 35). Щоб змінитись, я перестав слухати музику, яка пропагує расизм, і розірвав стосунки з друзями, котрі переконували мене повернутись до колишнього способу життя.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 10:34, 35) Vapongoloko aco, mua kongelelevo oku siapo oku yevelela ovisikilo vi vetiya olonepele viakova, loku siapo akamba vana va enda oku ndi vetiya oku tiukila komuenyo wange wosimbu.
Venda[ve]
(Mishumo 10:34, 35) U ita dzenedzi tshanduko zwo vha zwi tshi katela u laṱa muzika woṱhe une wa ṱuṱuwedza u khethulula nga lukanda na u litsha khonani dzanga dza kale, dze dza vha dzi tshi nga ita uri ndi dovhe ndi tshile vhutshilo ha kale.
Vietnamese[vi]
Thậm chí cuối cùng tôi vượt qua được thành kiến với người da trắng (Công-vụ 10:34, 35). Để có được những thay đổi này, tôi đã vứt bỏ các đĩa nhạc cổ vũ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và cắt đứt quan hệ với bạn bè cũ, những người cố lôi kéo tôi trở lại lối sống trước đây.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:34, 35) Ukuze ndenze olu tshintsho kwafuneka ndiyeke ukuphulaphula umculo okhuthaza ucalucalulo ndize ndahlukane nabahlobo ababenokundikhuthaza ukuba ndibuyele kundalashe.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:34, 35) Àtúnṣe yìí gba pé kí n kó àwọn orin tó ń gbé kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà lárugẹ dà nù kí n má sì bá àwọn ọ̀rẹ́ mi tẹ́lẹ̀ kẹ́gbẹ́ mọ́, ìyẹn àwọn tó lè fà mí pa dà sínú ìwàkíwà tí mo ń hù tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传10:34,35)为了作出这些改变,我弃绝了鼓吹种族主义的音乐,也跟以前的朋友断绝来往,因为他们会影响我,使我走回旧路。
Zande[zne]
(Amokedi 10:34, 35) Tipa mi mangi agi ariapai re, si aidi mi mbu degature kuti agu amanzigo nanyakasapa soga kura ngbatunga aboro, na ki mbu koda tire na agu abakureami naʹasada ka zomia re tipa mi karaga tire kurogo gu raka mi aarakaha mbata.
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:34, 35) Ukuze ngenze lezi zinguquko kwadingeka ngilahle umculo okhuthaza ubandlululo futhi ngihlukane nabangane bami ababezongibuyisela emuva.